المواردالترجمة

كيفية ترجمة مكالمة واتساب على Mac باستخدام التسميات التوضيحية المباشرة

تحقّق أولاً من عناصر التحكم في مكالمات واتساب، ثم اختبر صوت النظام أو الميكروفون أو كليهما في Alison Workspace لعرض تسميات شخصية.

2026-10-05 · 6 min
شخصان يتحدثان عبر شريط صوتي أزرق ومرجاني، في إشارة إلى ترجمة تسميات المكالمات.

الإجابة المختصرة

يدعم WhatsApp for Mac المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو. لإضافة تسميات شخصية، يمكن لـ Alison Workspace استخدام صوت النظام على Mac أو ميكروفون محدد أو المصدرين معاً. يعتمد التقاط الصوت على الجهاز والأذونات، لذا اختبره قبل الاعتماد عليه.

تحقّق من خيارات واتساب وmacOS

توضح مساعدة واتساب متطلبات مكالمات Mac، ومنها مخرج صوت وميكروفون، لكنها لا تؤكد توفر تسميات مترجمة لكل مكالمة ولغة. راجع عناصر التحكم الحالية في المكالمة وإعدادات تسهيلات الاستخدام في macOS، وتأكد أولاً من أن المكالمة نفسها تعمل.

اختر مصدر الصوت المناسب

يلتقط صوت النظام ما يشغله واتساب عبر Mac، بينما يلتقط الميكروفون الكلام القريب. عند اختيار المصدرين تظهر التسميات لكل مصدر على حدة، ويمكن ضبط لغة التعرّف والترجمة لكل منهما. لا تنضم Alison إلى المكالمة ولا ترسل صوتاً مترجماً للطرف الآخر.

اختبر مكالمة قصيرة

أخبر الطرف الآخر أنك تختبر الميزة وابدأ بمكالمة قصيرة غير حساسة. اختبر صوت النظام لصوت الطرف البعيد والميكروفون للصوت القريب كلّاً على حدة، ثم تأكد من اللغة قبل تشغيل المصدرين معاً. أعد الاختبار باستخدام سماعة الرأس التي ستستعملها.

راعِ القيود والخصوصية

يتطلب Alison Workspace نظام macOS 15 أو أحدث على Mac بمعالج Apple silicon (M1 أو أحدث). قد يلزم تنزيل موارد اللغات أولاً. لا يحفظ التطبيق الصوت الخام أو صور الشاشة، لكن نص التسميات يبقى على Mac حتى تحذفه. استأذن المشاركين وتحقق من الأسماء والأرقام المهمة.

المصادر الرسمية التي تمت مراجعتها في 5 أكتوبر 2026

About WhatsApp for desktops — WhatsApp Help Center
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support

الأسئلة الشائعة

هل يوفر WhatsApp for Mac تسميات مترجمة للمكالمات؟

تشرح مساعدة واتساب مكالمات Mac لكنها لا تؤكد توفر التسميات المترجمة لكل مكالمة أو إصدار أو لغة. راجع عناصر التحكم الحالية واختبر الإعداد.

هل يمكنني عرض تسميات لكلا طرفي المكالمة؟

يلتقط صوت النظام ما يشغله Mac، ويلتقط الميكروفون الكلام القريب. اختبر مسار المكالمة الفعلي مع الطرف الآخر قبل الاعتماد عليه.

هل تنضم Alison Workspace إلى مكالمة واتساب؟

لا. إنها تطبيق Mac مستقل؛ لا تنضم إلى المكالمة ولا تسجل الدخول إلى واتساب ولا ترسل صوتاً مترجماً للطرف الآخر.

ما متطلبات Mac؟

يلزم Mac بمعالج Apple silicon من M1 أو أحدث ونظام macOS 15 أو أحدث. أجهزة Mac بمعالجات Intel غير مدعومة.

هل التسميات والترجمات دقيقة تماماً؟

لا يوجد ضمان للدقة. قد تؤثر الضوضاء وتداخل الكلام واللهجات وسرعة الحديث ومسار الصوت في النتيجة.

أدلة ذات صلة بالمكالمات