الترجمة الفورية والتعليقات التوضيحية على FaceTime Live على نظام Mac: ما الذي ينجح وما الذي يجب تجربته لاحقًا

الإجابة المختصرة

تحقق أولاً من ميزة الترجمة الفورية في FaceTime، وميزة الترجمة الفورية من Apple Intelligence (إن كانت مدعومة). يُذكر أن توفر هذه الميزات محدود بنوع معالج Apple، واللغة، والمنطقة، وإصدار النظام، ونوع المكالمة. قد يكون تطبيق الترجمة الفورية المتوافق مع نظام Mac خيارًا مناسبًا في حال عدم ملاءمة المسار المدمج، ولكن بشرط أن يكون الصوت الوارد للمكالمة متاحًا بالفعل لمسار التقاط الصوت في Mac؛ تحقق من ذلك بإجراء اختبار قصير ومتفق عليه.

تحقق أولاً من الترجمة المدمجة في تطبيق FaceTime

يحتوي تطبيق FaceTime على أجهزة Mac على ميزة "الترجمة الفورية" الخاصة به. تُشير Apple إلى أن هذه الميزة تُحوّل المحادثات الظاهرة على الشاشة إلى نص مكتوب، وتُعالج الصوت على جهاز Mac. كما تُشير Apple إلى أن "الترجمة الفورية" تتطلب معالج Apple Silicon، وأنها غير متوفرة في جميع اللغات أو البلدان أو المناطق. قد يختلف التوفر والدقة، لذا يُرجى التحقق من الإعدادات الحالية على جهاز Mac المُحدد بدلاً من افتراض أن الميزة الموضحة في دليل المستخدم متوفرة على جميع الأجهزة.

أثناء المكالمة، ابحث عن زر "المزيد" في نافذة FaceTime واختر "الترجمة الفورية". إذا لم تجد الزر، فتحقق من إصدار macOS، ونوع معالج Apple، وإعدادات إمكانية الوصول، واللغة، والمنطقة. تشير تعليمات Apple الحالية أيضًا إلى إعداد "الترجمة الفورية" الذي يسمح بحصر الترجمة في FaceTime فقط؛ وإلا، فإن "الترجمة الفورية" في macOS قد تشمل الصوت من تطبيقات أخرى أيضًا.

اختبر الميزة بجملة تحتوي على اسم عادي أو عبارة مألوفة قبل الاعتماد عليها في حصة دراسية أو موعد أو مكالمة عمل. تأكد من ظهور الترجمة في نافذة FaceTime وأن لغتها مطابقة للغة المتحدث. إذا كانت الميزة موجودة ولكن النص غير مكتمل، فميّز بين مشكلة في الإعداد ومشاكل الصوت: فقد يكون المتصل هادئًا، أو يتحدث عدة أشخاص في وقت واحد، أو يتغير الموضوع بسرعة، مما يجعل متابعة نتائج التعرف على الكلام أكثر صعوبة.

تعرّف على متى يمكن لـ FaceTime ترجمة المكالمة

تُوثّق Apple ميزة الترجمة الفورية لمكالمات FaceTime الفردية عند تفعيل Apple Intelligence. تشمل خيارات اللغة المُدرجة حاليًا الإنجليزية (المملكة المتحدة والولايات المتحدة)، والفرنسية (فرنسا)، والألمانية، والإيطالية، والبرتغالية (البرازيل)، والإسبانية (إسبانيا)، والصينية المبسطة والتقليدية، واليابانية، والكورية. تُشير Apple إلى أن ميزات macOS 27 غير متوفرة في جميع اللغات أو المناطق، وقد تُطبّق قيود على الاستخدام.

هذا يعني أن خيار الترجمة قد لا يكون متاحًا حتى عند عمل الترجمة النصية العادية. قد تؤثر المكالمات الجماعية، وأزواج اللغات غير المدعومة، والتوافر الإقليمي، ومتطلبات النظام، وإعدادات Apple Intelligence على المسار المدمج. تحقق من عناصر تحكم FaceTime وأحدث اللغات المتاحة من Apple قبل تغيير سير عملك. يجب التحقق من الترجمة النصية والترجمات الآلية ومقارنتها بالتفاصيل المهمة.

تعامل مع لغتي المصدر والقراءة كمسألتين منفصلتين. حدد أولًا لغة الشخص الآخر، ثم تحقق مما إذا كانت الميزة تدعم عرض تلك اللغة أو ترجمتها إلى اللغة التي تريد قراءتها. لا يعني وجود لغة في قائمة ميزات Apple بالضرورة دعمها لجميع الاتجاهات أو أنواع المكالمات أو المناطق. في المكالمات المهمة، تأكد من تطابق اللغتين في الواجهة الحالية، واتفق مع الطرف الآخر على لغة بديلة.

استعد للمكالمة التي ستجريها بالفعل

قبل اختيار طريقة الترجمة، حدد ما إذا كانت المكالمة فردية أم جماعية، واللغة التي يتوقع كل مشارك استخدامها، وما إذا كنت بحاجة إلى نص باللغة الأصلية أو ترجمة. تأكد من أن جهاز Mac الذي ستستخدمه يفي بمتطلبات الميزة المختارة، وأن موارد لغة النظام الصحيحة متوفرة. إذا كان المتحدث سيستخدم سماعات رأس أو شاشة خارجية أو مخرج بلوتوث، فأدرج هذا الجهاز في اختبارك؛ إذ قد يؤدي تغيير المخرج إلى تغيير الصوت المتاح لسير عمل منفصل على مستوى جهاز Mac.

احتفظ بخطة بديلة جاهزة. قد تكون هذه الخطة هي الترجمة الفورية الخاصة بـ FaceTime، أو لغة مشتركة بين الطرفين، أو طلب إعادة كتابة عبارة رئيسية، أو إعداد مكالمة مختلف متفق عليه. وجود خطة بديلة يقلل من احتمالية اعتبار الترجمة غير المكتملة بمثابة نص رسمي.

متى قد يفيد سير عمل الترجمة على مستوى نظام ماك؟

إذا لم تُلبِّ خيارات FaceTime احتياجاتك، يُمكن لـ Alison Workspace الاستماع إلى صوت النظام المُشغَّل عبر مسار صوتي مُتاح على جهاز Mac، والتعرّف على الكلام، وترجمته اختياريًا إلى لغة مُستهدفة مُحدَّدة. لا ينضم التطبيق إلى مكالمة FaceTime كمُشارك، ولا يقرأ حسابك على FaceTime. يعتمد توفُّر الصوت الوارد لمكالمة FaceTime مُحدَّدة للتطبيق على جهاز Mac الحالي، ومسار الصوت، والأذونات، وسلوك البرنامج؛ لذا لا تفترض التوافق دون تجربته.

يتطلب تطبيق Alison Workspace نظام macOS 15 أو أحدث على جهاز Mac بمعالج Apple Silicon (M1 أو أحدث). يُعدّ كلٌّ من التعرّف والترجمة إعدادين منفصلين، وتعتمد إمكانية الترجمة على موارد اللغة المتوفرة على جهاز Mac. قد يتطلب الاستخدام لأول مرة تنزيل نموذج تعرّف محلي أو موارد لغة Apple. بمجرد تجهيز التطبيق، يتم تشغيل عملية التقاط النصوص والتعرّف عليها وترجمتها الحالية على جهاز Mac. يبقى سجل النصوص المحلي محفوظًا حتى تقوم بحذفه؛ ولا يحتفظ التطبيق بالصوت الأصلي أو إطارات الشاشة.

اعتبر هذا بمثابة طبقة ترجمة منفصلة، ​​وليس طريقة لتفعيل عنصر تحكم مفقود في FaceTime. يستقبل التطبيق فقط صوت التشغيل من نظام Mac عبر المسار المحدد؛ فهو لا يحصل على مسارات صوتية منفصلة للمشاركين، ولا يضمن عرض صوت FaceTime في جميع الإعدادات. كما أنه لا يستطيع توفير زوج لغات غير متوفر من Apple داخل FaceTime. اختبر التوافق الدقيق بين FaceTime وmacOS ومخرج السماعات واللغة قبل اعتماده.

جرب إجراء مكالمة قصيرة بموافقة الطرفين قبل الاعتماد على الترجمة المصاحبة.

1. تحقق مما إذا كانت ميزة الترجمة الفورية أو الترجمة المباشرة في FaceTime تدعم بالفعل جهاز Mac الخاص بك وزوج اللغة.
2. إذا كنت ترغب في تجربة برنامج Alison Workspace، فتأكد من أن صوت المتصل الوارد مسموع بوضوح عبر مخرج الصوت في جهاز Mac الذي تنوي استخدامه. تحقق من إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام الخاص ببرنامج Alison إذا طلب نظام macOS ذلك.
3. افتح برنامج Alison Workspace واختر اللغة المنطوقة، أو اختر خاصية التعرف التلقائي عند تثبيت النموذج المحلي المطلوب لهذا المسار. اختر لغة الترجمة بشكل منفصل إذا كنت بحاجة إليها.
4. ابدأ باختبار قصير لمعرفة الشخص الآخر. استخدم جملة بسيطة وتأكد من أن الترجمة تتبع المتصل وليس الميكروفون الخاص بك.
5. إذا لم تظهر الكلمات، غيّر مسار مكبر الصوت/إخراج الصوت في المكالمة، وتحقق من أذونات الصوت وموارد التعرف على الصوت في التطبيق، وكرر العملية مرة أخرى. إذا استمر عدم توفر الصوت، فاستخدم ميزة FaceTime المدمجة أو أي طريقة أخرى متفق عليها.
6. حافظ على وضوح اللغة الأصلية كلما أمكن ذلك. تحقق من الأسماء والأرقام والالتزامات مع المتصل بدلاً من الاعتماد على ترجمة غير واضحة.

أثناء الاختبار، اطلب من الشخص الآخر أن يقول جملة قصيرة، ثم يتوقف، ثم يعيدها بشكل طبيعي. تأكد من أن النص يتبع الصوت الوارد، وأن التعرف على لغة المصدر واضح، وأن الترجمة الاختيارية تحافظ على المعنى. لا تحكم على الإعداد من نغمة الرنين أو الصمت: فهو يحتاج إلى كلام فعلي باللغة المختارة. إذا ظهر صوتك فقط، فقد يكون مسارا المكالمة والميكروفون منفصلين؛ فلا تفترض أن الطرف الآخر يتلقى ترجمة مكتوبة.

اختر المسار المناسب لمكالمتك

للحصول على ترجمة فورية ثنائية اللغة مدعومة، تُعدّ ميزة الترجمة الفورية في FaceTime الخيار الأمثل. أما ميزة الترجمة الفورية في FaceTime فتُساعدك عندما تحتاج إلى الكلمات المنطوقة دون ترجمتها. يُمكن أن يكون استخدام نظام مُتكامل على أجهزة Mac مفيدًا إذا لم تكن اللغة أو صيغة المكالمة المُختارة مدعومة بالخيارات المُدمجة، وكان الصوت الوارد مُتاحًا، ولكنه يتطلب تطبيقًا مُنفصلًا وإعدادات خاصة به.

في المكالمات الجماعية، لا تستنتج توفر الترجمة الفورية من الدعم الفردي. تحقق من إعدادات FaceTime الحالية واختبر الإعداد المطلوب مع المشاركين. لا يوفر Alison Workspace التحقق من هوية المتحدث أو ضمان فصل الأصوات المتداخلة بدقة.

استخدم أبسط طريقة تلبي احتياجاتك. إذا كانت ترجمة FaceTime المدمجة توفر نصًا مقروءًا، فقد لا يكون هناك داعٍ لإضافة تطبيق آخر. إذا كانت ترجمة FaceTime تغطي الزوجين ونوع المكالمة، فابدأ بها. يُنصح بتجربة طبقة ترجمة منفصلة على مستوى نظام Mac عندما تحتاج إلى لغة قراءة أخرى مدعومة أو نص متناسق من تشغيل Mac، ولكنها تتطلب أذونات وموارد خاصة بها، وتعتمد على مسار الصوت. إذا فشل اختبار قصير، غيّر الطريقة بدلًا من إضاعة وقت المكالمة في محاولة حل المشكلة.

يجب مراعاة الموافقة والمعلومات الخاصة

تتيح ميزة الترجمة النصية قراءة المحتوى المنطوق، ولكنها قد تُبقي سجلًا نصيًا على جهاز Mac. لذا، يُرجى إبلاغ الطرف الآخر قبل استخدام أي آلية ترجمة نصية منفصلة، ​​والالتزام بقواعد التسجيل وإمكانية الوصول المعمول بها، وتجنب المكالمات الحساسة إلا إذا كان الجميع على دراية بالإعدادات. احذف السجل النصي المحلي عند الانتهاء من استخدامه. تتميز كل من ميزة الترجمة النصية المدمجة في FaceTime وميزة الترجمة المنفصلة من Apple بسلوك وإعدادات خاصة بها، والتي توثقها Apple بشكل مستقل.

حل مشكلات الترجمة المفقودة أو غير الموثوقة

• لا يوجد خيار للترجمة المباشرة: تحقق من معالج Apple، وإصدار macOS، وتوفر اللغة والمنطقة، وإعدادات إمكانية الوصول في FaceTime.
• تظهر التعليقات التوضيحية، ولكن لا يوجد تحكم في الترجمة: تأكد من أهلية Apple Intelligence وزوج اللغة الدقيق واحد لواحد في وثائق Apple الحالية.
• لا يظهر صوت أليسون: تأكد من تشغيل الصوت الوارد على جهاز Mac، وتحقق من إذن الصوت في النظام وجهاز الإخراج، ثم حاول إجراء مكالمة اختبار قصيرة.
• يظهر جزء فقط من المحادثة: قد تستخدم المكالمة مسارًا لم يتم التقاطه بواسطة الإعداد الحالي، أو قد يكون الكلام هادئًا أو متداخلًا أو خارج لغة التعرف المحددة.
• يبدو أن الترجمة غير صحيحة: تحقق من لغة المصدر ولغة الهدف والموارد المثبتة. تأكد من التفاصيل المهمة مع المتصل.