Live-Untertitel auf dem Mac: Videos, YouTube, Zoom und Meetings untertiteln
So zeigst du auf dem Mac Live-Untertitel mit Systemaudio, einer schwebenden Untertitelleiste und zweisprachigen Einstellungen an.
2026-08-10 · 9 minWofür Live-Untertitel auf dem Mac nützlich sind
Live-Untertitel wandeln das Audio, das dein Mac abspielt, in lesbaren Text um. Das hilft bei YouTube, Onlinekursen, Podcasts, Zoom-Anrufen und anderen Medien-Apps, während die schwebende Leiste über dem ursprünglichen Fenster bleibt.
Mit dem Systemaudio beginnen
Der Systemaudio-Workflow liest das digitale Wiedergabesignal des Mac statt eines Raum-Mikrofons. Dadurch lassen sich Raumgeräusche und Echo reduzieren. Öffne Alison Workspace, wähle die gesprochene Sprache und erlaube macOS die Berechtigung für Bildschirm- und Systemaudioaufnahme.
Sprache wählen und Untertitel gut platzieren
Wähle die Quellsprache und bei Bedarf eine Übersetzungssprache. Platziere die schwebende Leiste neben dem Video oder Meeting, passe die Schriftgröße an und lasse einige aktuelle Zeilen sichtbar, damit der Zusammenhang erhalten bleibt.
Live-Untertitel mit Videos, Zoom, Meet und Teams nutzen
Starte ein YouTube-Video oder einen Kurs im Browser und positioniere die Leiste neben dem Player. In Online-Meetings kannst du sie beim Blick auf Sprecher und Bildschirmfreigabe lesen. Schalte unbenutzte Tabs stumm, damit keine fremden Audiosignale gemischt werden.
Datenschutz und Grenzen verstehen
Nach der Installation der benötigten Apple-Sprachressourcen oder eines lokalen Modells können Erkennung und Übersetzung auf dem Mac laufen. Geschützte Inhalte, überlappende Stimmen, Musik und Fachbegriffe können die Genauigkeit beeinflussen.
Häufige Fragen
Muss ich die App wechseln, um Live-Untertitel zu nutzen?
Nein. Die schwebende Leiste kann über normalen Video-, Browser-, Meeting- und Medienfenstern angezeigt werden; geschützte Inhalte können abweichen.
Brauchen Live-Untertitel ein Mikrofon?
Alison Workspace nutzt Mac-Systemaudio für die Wiedergabe und ist nicht auf ein Raum-Mikrofon angewiesen.
Kann ich die Untertitel übersetzen?
Ja, sofern die erforderlichen Apple-Übersetzungsressourcen oder ein lokales Modell auf dem Mac verfügbar sind.