Zweisprachige Untertitel per SRT in CapCut auf dem Mac einfügen

Prüfen, ob eine externe Datei nötig ist

Wenn Ihr Projekt bereits in CapCut liegt, prüfen Sie zuerst dessen Untertitelwerkzeuge. Die Hilfe zu automatischen Untertiteln beschreibt einen Desktop-Ablauf, die Funktionsseite auch zweisprachige Untertitel. Verfügbarkeit kann von Version, Region und Funktion abhängen.

Nutzen Sie SRT, wenn der Text separat vorbereitet oder bereits gegengelesen wurde oder Sie eine Datei beim Projekt aufbewahren möchten. SRT ist ein portables Text-und-Zeit-Dokument. Es bewahrt nicht sämtliche Schriften, Animationen oder getrennten Sprachsteuerungen eines Schnittprojekts.

Diese Anleitung betrifft CapCut Desktop auf dem Mac. Web, mobile App und Jianying können andere Oberflächen und Funktionen haben; übertragen Sie die Schritte nicht ungeprüft.

Untertitel an die endgültige Timeline anpassen

Legen Sie vor der Erstellung fest, welcher Schnitt die Untertitelzeiten bestimmt.

Ist das Video fast fertig, exportieren Sie eine lokale Referenz dieser Fassung und transkribieren diese. Bewahren Sie dieselbe Reihenfolge, Anfangsstille, Einleitungen und Sprechpausen im Projekt. Untertitel zur Endfassung lassen sich leichter ausrichten als solche zu unsortierten Clips.

Transkribieren Sie einen einzelnen Quellclip, beginnen seine SRT-Zeiten am Clipanfang. Sie kennen nicht automatisch die Position im längeren CapCut-Projekt. Anfang kürzen, Abschnitte verschieben oder ein Intro ergänzen kann Zeiten ungültig machen.

Bei Unsicherheit führen Sie erst einen kurzen Abschnitt durch Import und Probeexport. Bewahren Sie das ursprüngliche SRT, damit Korrekturen auf der Timeline nicht die einzige Untertitelfassung werden.

Zweisprachiges SRT erzeugen und prüfen

Öffnen Sie für ein erlaubtes Video Alisons Fenster „Transcribe Files…“ und fügen Sie die lokale Referenz hinzu. Wählen Sie gesprochene Sprache und verfügbares Übersetzungsziel, bereiten Sie Ressourcen vor und starten Sie die Transkription.

Prüfen Sie Original und Übersetzung vor dem Export. Korrigieren Sie Namen, Zahlen und Fachbegriffe und stellen Sie sicher, dass der Eintrag das Videoende erreicht. Prüfen Sie unübersetzte Abschnitte. Eine akzeptierte Datei oder ein fertiger Anfang beweist keine vollständige Verarbeitung.

Wählen Sie im Exportmenü „Export content → Bilingual“, anschließend „SRT Subtitle File“. Der Dateiname sollte Video und Schnittversion erkennen lassen.

Der zweisprachige Export enthält Original und vorhandene Übersetzung im selben zeitgesteuerten Eintrag. Er erzeugt keine zwei unabhängig wählbaren Sprachspuren. Für getrennte Lieferfassungen exportieren und prüfen Sie die Sprachen separat, statt einen gemeinsamen Eintrag automatisch als zwei Spuren zu erwarten.

Weitere Vorbereitung und Exportschritte erklärt der SRT-Leitfaden.

Den Dateiinhalt kontrollieren

SRT enthält nummerierte Einträge, Start- und Endzeiten sowie Text. Dieses erfundene englisch-spanische Beispiel zeigt das Format:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

Der Zeilenumbruch trennt die Sprachen innerhalb eines Eintrags. Er weist keiner Zeile eigene Schriften oder Animationen zu. Prüfen und gestalten Sie die Darstellung im Editor.

Verwenden Sie den echten .srt-Export mit UTF-8. .srt.txt, ein umbenanntes PDF oder WebVTT mit geänderter Endung sind nicht gleichwertig. Beim Prüfen einer Kopie im Texteditor müssen Eintragsstruktur und Zeitcodes erhalten bleiben.

Prüfen Sie mehr als das Vorhandensein beider Sprachen. Ein langer Originalsatz samt Übersetzung kann mehrere umgebrochene Zeilen belegen. Kürzen erfordert eine bedeutungstreue Bearbeitung, kein Löschen von Bedingungen oder Zahlen, nur damit der Text passt.

In CapCut Desktop importieren

CapCuts Importhilfe nennt für Desktop „Captions → Add Captions“ und die Auswahl einer lokalen Untertiteldatei. Importierte Einträge erscheinen als bearbeitbare Textblöcke auf der Timeline.

Öffnen Sie das Mac-Projekt, folgen Sie diesem Weg und wählen Sie das SRT. Prüfen Sie ersten Untertitel und Position zum gesprochenen Ton. Menüs können je nach Version anders heißen. Fehlt die Funktion, prüfen Sie die Desktop-Hilfe Ihrer Version statt ein Mobil-Tutorial.

Prüfen Sie die Zeitbeziehung vor umfassenden Änderungen. Der erste Eintrag kann erst Sekunden nach dem Quellvideoanfang starten. Richten Sie Quell-Timeline aus, nicht einfach das erste sichtbare Wort am Projektanfang. Bei konstantem Versatz prüfen Sie andere Schnittfassung oder falsche Platzierung.

Sind automatische und importierte Untertitel gleichzeitig sichtbar, bestimmen Sie die gewünschte Ebene. Beheben Sie Doppelungen in einer Projektkopie, um Ergebnisse vergleichen zu können.

Beide Sprachen im Bild lesbar machen

Spielen Sie Untertitel über dem echten Bild ab, auch vor vollen Folien und hellen Flächen. Prüfen Sie Zeichensatzabdeckung, Kontrast, Größe, Umbruch und Position. Kontrollieren Sie jede verwendete Schrift: lesbare lateinische Buchstaben garantieren keine korrekten chinesischen oder arabischen Zeichen.

Halten Sie die Sprachreihenfolge einheitlich. Lassen Sie Platz für Gesichter, Bedienelemente, Produktbeschriftungen und wichtige Bildinformationen. Prüfen Sie vertikale Fassungen in vertikaler Vorschau statt ein Breitbildlayout unverändert zu übernehmen.

Ist ein Eintrag zu lang, prüfen Sie zuerst die Textmenge für seine Anzeigedauer. Verbessern Sie Einteilung und Layout, statt alles unleserlich klein zu skalieren. Kontrollieren Sie nach Zeit- oder Textänderungen, dass Original und Übersetzung im kombinierten Eintrag dieselbe Passage meinen.

Timing am Anfang, in der Mitte und am Ende prüfen

Konstanter Versatz und wachsender Drift brauchen verschiedene Korrekturen.

Sind alle Einträge ähnlich spät, vergleichen Sie Videoanfang, hinzugefügtes Intro und Untertitelplatzierung. Passt der Anfang, später aber nicht, prüfen Sie Schnitte, Tempoänderungen und Unterschiede zwischen Referenzexport und Projekt. Eine globale Verschiebung repariert keinen mehrfach veränderten Schnitt.

Prüfen Sie Stellen um jeden größeren Schnitt nach der Transkription. Kontrollieren Sie den letzten gesprochenen Satz: früh endende Untertitel können aus einem unvollständigen Quelldokument stammen, nicht aus einem Darstellungsfehler.

Exportieren Sie nach Zeitkorrekturen ein kurzes Testvideo und öffnen Sie es außerhalb des Editors. Beide Sprachen, Sonderzeichen und ausreichend Lesezeit müssen stimmen. Danach exportieren und prüfen Sie die gesamte Lieferung.

Lokale Transkription und Videolieferung trennen

Alisons unterstützte Erkennung und Übersetzung laufen nach Ressourceninstallation lokal. Das beschreibt die Untertitelvorbereitung, nicht jede CapCut-Funktion, Projektsynchronisierung oder Veröffentlichungsplattform.

Bewahren Sie geprüftes SRT, verwendetes Referenzvideo und Endprojekt zusammen auf. Ändert sich der Schnitt stark, passen Sie Untertitel an, statt die alte Datei als fertig zu behandeln.

Entscheidend ist das exportierte Video: geprüfte Formulierungen, synchronisierte Sprache und lesbares zweisprachiges Layout. Ein erfolgreicher Import beweist nichts davon.

CapCuts Import-, Auto-Untertitel- und Zweisprachigkeitsdokumente wurden am 24. Oktober 2026 geprüft. Der Importweg folgt diesen Dokumenten; ein durchgängiger Test einer bestimmten CapCut-Version wird nicht behauptet.