SRT- oder VTT-Untertitel für lokale Videos auf dem Mac erstellen

Erstelle eine Untertiteldatei, die du mit dem Video laden kannst

Um SRT- oder VTT-Untertitel für ein lokales Video auf dem Mac zu erstellen, transkribiere dessen Ton, prüfe den Text und exportiere eine Untertiteldatei mit Zeitangaben. Lade sie zum Kontrollieren zusammen mit demselben Video. Ein lesbares Transkript allein belegt noch nicht, dass die Untertitel im richtigen Moment erscheinen.

Alison Workspace ist eine lokal arbeitende Mac-App und benötigt macOS 15 oder neuer sowie einen Apple-Chip ab M1. Die Dateitranskription erzeugt medienrelative Zeitstempel und bietet SRT- und VTT-Export. Bereite zuerst die Erkennungsressourcen vor und bei Bedarf auch die Übersetzungsressourcen. Du kannst mehrere Videos in die Warteschlange stellen und anschließend jede Aufzeichnung einzeln prüfen und exportieren. So entstehen externe Untertiteldateien, ohne Text in das Bild einzubrennen.

Behalte die genaue Videofassung und ihre ursprüngliche Zeitleiste

Prüfe zuerst, ob zur Aufnahme bereits eine brauchbare Untertitelspur vorliegt. Eine geprüfte vorhandene Spur kann Arbeit sparen. Verwende für neue Untertitel ein lokales Video, das dir gehört oder das du verarbeiten darfst, mit einer von der App decodierbaren Audiospur. MP4 und MOV sind Beispiele, keine Garantien für jede Codierung. Gehe nicht davon aus, dass sich jede MKV-Datei oder jeder geschützte Download importieren lässt.

Behalte die Fassung, die du tatsächlich abspielen oder weitergeben wirst. Ein entferntes Intro oder ein nachträglicher Schnitt kann die Zeitzuordnung ungültig machen. Die Zeiten der Dateitranskription beziehen sich auf den Anfang der importierten Mediendatei, einschließlich anfänglicher Stille. Untertitel für einen ausgeschnittenen Ausschnitt folgen dessen eigener Zeitleiste und passen nicht automatisch zum längeren Original. Halte die Quelldatei zur Kontrolle bereit.

Wähle SRT oder WebVTT passend zum Ziel

SRT enthält nummerierte Blöcke, Start- und Endzeiten sowie Untertiteltext. Vor den Millisekunden steht ein Komma, etwa 00:00:12,500. VideoLAN dokumentiert SRT-Unterstützung in VLC. Damit eignet sich das Format für eine lokale Wiedergabekontrolle. Prüfe trotzdem, welche Formate dein tatsächlicher Editor oder die Zielplattform akzeptiert.

WebVTT verwendet die Endung .vtt, eine WEBVTT-Kopfzeile und einen Punkt vor den Millisekunden. Die W3C-Spezifikation beschreibt UTF-8-Codierung und zeitgesteuerte Text-Cues unter anderem für Videospuren im Web. Wähle VTT, wenn das Ziel dieses Format verlangt.

Eine .srt-Datei in .vtt umzubenennen konvertiert ihren Inhalt nicht. Exportiere das gewünschte Format. Keines der beiden enthält das Video selbst, und Zeitcodes allein machen automatisch erkannte Sprache nicht korrekt.

Transkribiere zuerst ein typisches Video, bevor du die Warteschlange füllst

Beginne mit einer überschaubaren Aufnahme, um Einstellungen und Ergebnis zu prüfen.

1. Öffne das Dateitranskriptionsfenster von Alison Workspace und füge das Video hinzu oder ziehe es in die Warteschlange.
2. Prüfe Dateinamen und angezeigte Dauer.
3. Wähle die gesprochene Sprache und bereite die Erkennungsressourcen vor.
4. Lass die Übersetzung für Untertitel in der Ausgangssprache ausgeschaltet oder wähle eine verfügbare Zielsprache und bereite deren Ressourcen vor.
5. Starte die Transkription und prüfe anschließend Ergebnis und Abschlussstatus.

Die Datei wird direkt gelesen. Du musst sie nicht über Lautsprecher abspielen. Füge für mehrere Videos Dateien zur Warteschlange hinzu und gruppiere sie nach kompatiblen Spracheinstellungen. Ein Durchlauf verwendet gemeinsame Einstellungen. Die Anleitung zur mehrsprachigen Stapeltranskription erläutert automatische Erkennung und Sprachgruppen. Eine Warteschlange bedeutet weder gleichzeitige Verarbeitung noch einen Sammelexport mit einem Klick.

Prüfe Wörter, Leselänge und Vollständigkeit

Spiele die Aufnahme beim Prüfen des Transkripts erneut ab. Korrigiere Namen, Zahlen, verneinte Aussagen und Fachbegriffe. Kontrolliere Anfang, Mitte und Ende, einschließlich Stellen mit überlappenden Stimmen oder Musik. Wird eine Übersetzung benötigt, prüfe deren Bedeutung getrennt von der Spracherkennung.

Prüfe, ob das Ergebnis unvollständig ist. Ein Kontingentlimit, Abbruch oder Fehler kann dazu führen, dass das Ende unverarbeitet bleibt. Die Ursache zu beheben und die Datei erneut zu verarbeiten ist etwas anderes, als dieselbe unvollständige Aufzeichnung erneut zu exportieren.

Untertitel brauchen außerdem ausreichend Lesezeit. Lange Äußerungen, zwei Sprachen oder Sprecherkennzeichnungen können den Bildschirm überladen. Korrigiere den Text in Alison. Für das Aufteilen von Cues, neue Zeitzuordnungen oder eine detaillierte Untertitelgestaltung exportiere die Datei und arbeite in einem speziellen Untertiteleditor weiter.

Wähle die Sprachinhalte und exportiere jede Aufzeichnung einzeln

Schließe die Bearbeitung ab und öffne im betreffenden Transkript „Exportieren“. Wähle unter „Exportinhalt“ Quelltext, Übersetzung oder zweisprachigen Inhalt und danach „SRT-Untertiteldatei“ oder „VTT-Untertiteldatei“. SRT und VTT behalten ihre Zeitachse auch dann, wenn die Dokumentzeitstempel ausgeschaltet sind.

Beim zweisprachigen Export stehen Original und vorhandene Übersetzung im selben Cue. Es entstehen keine zwei separat auswählbaren Sprachspuren. Beim Export nur der Übersetzung werden Segmente ohne übersetzten Text ausgelassen. Prüfe daher vor der Weitergabe auf fehlende Passagen. Hat eine Aufzeichnung überhaupt keine Übersetzung, verwendet der Export stattdessen den Quelltext.

Speichere die Untertitel jedes Videos separat mit einem erkennbaren Namen, etwa lesson-01.srt neben lesson-01.mp4. Prüfe die korrekte Endung statt etwa .srt.txt. Wiederhole den Vorgang über das Menü jeder Aufzeichnung. Wähle den Exportordner bewusst: Ein synchronisierter oder geteilter Ordner kann Texte weitergeben, obwohl die Erkennung lokal lief.

Lade die SRT in VLC auf dem Mac und prüfe drei Passagen

Nutze für diese lokale Kontrolle die exportierte SRT-Datei. Die folgenden Menünamen stammen aus der englischen Mac-Oberfläche von VLC.

1. Öffne dieselbe Videofassung in VLC.
2. Wähle Subtitles → Add Subtitle File… und dann die exportierte .srt-Datei.
3. Prüfe das Untermenü Subtitles Track und wähle bei Bedarf die gewünschte Spur.
4. Spiele eine Passage nahe dem Anfang, eine aus der Mitte und eine nahe dem Ende ab.

Prüfe, wann jeder Untertitel erscheint und verschwindet, ob er zur Sprache passt und ob beide Sprachen lesbar bleiben. Durch manuelles Laden weißt du, welche Datei du kontrollierst, statt dich auf automatische Dateinamenzuordnung zu verlassen. Teste VTT in dem Player, Editor oder Webziel, das es tatsächlich verwenden soll. Ein exportierbares Format ist noch keine Zusage für die Unterstützung durch jede Anwendung.

Behebe fehlende Untertitel und fehlerhafte Zeichen

Wenn nichts erscheint, prüfe, ob eine Untertitelspur ausgewählt ist und die Wiedergabe eine Cue-Zeit erreicht hat. Öffne eine Kopie der Untertitel in einem reinen Texteditor: Sie sollte Zeitblöcke und tatsächliche Wörter enthalten, keine leere Datei oder ein umbenanntes Dokument. Prüfe die Endung und die vom Ziel unterstützten Formate.

Fehlen nur einzelne Passagen, vergleiche Quelltranskript, Übersetzungsabdeckung, Abschlussstatus und Exportdatei. Beim Export nur der Übersetzung können dort Lücken entstehen, wo keine Übersetzung verfügbar war.

Alison schreibt diese Exporte als UTF-8. WebVTT erfordert UTF-8; SRT-Reader können Codierungen unterschiedlich behandeln. Prüfe bei fehlerhaften Zeichen die Untertitelcodierung im Player und ob ein anderer Editor die Dateicodierung geändert hat. Bewahre einen unveränderten Export auf. Fehlen einer Schriftart die benötigten Zeichen, können auch Kästchen für fehlende Glyphen erscheinen.

Unterscheide einen festen Zeitversatz von zunehmender Abweichung

Erscheinen alle Untertitel um ungefähr denselben Betrag zu früh oder zu spät, prüfe zuerst, ob Video und Untertitel aus derselben Schnittfassung stammen. Die Untertitelverzögerung eines Players kann bei der Diagnose eines festen Versatzes helfen. Sie beweist nicht, dass die gespeicherte Untertiteldatei korrigiert wurde.

Wächst die Abweichung oder verändert sie sich nach einem Schnitt sprunghaft, vergleiche Quellfassung und Wiedergabeeinstellungen. Ein einzelner Verzögerungswert repariert weder verschiedene Schnittpunkte noch jeden Zeitfehler. Prüfe die Cues in einem Untertiteleditor oder erstelle sie bei Bedarf aus dem endgültigen Video neu.

Kontrolliere die gespeicherten Untertitel vor der Weitergabe nochmals mit dem endgültigen Medium. Bewahre Originalvideo und unbearbeiteten Export auf. Ein brauchbares Ergebnis braucht geprüften Text, lesbare Cues und im Ziel überprüftes Timing. Prüfe alle drei Punkte vor dem Teilen.