edX-Untertitel fehlen in deiner Sprache? So folgst du Kursen auf dem Mac

Die kurze Antwort

Wenn eine edX-Lektion nicht die von Ihnen benötigte Untertitelsprache bietet, überprüfen Sie zunächst die Untertitel, das Transkript und die verfügbaren Übersetzungen des Videos. Durch das Ändern der Sprache der edX-Website ändert sich nicht die Sprache des Kurses.

Wenn keine geeignete integrierte Übersetzung verfügbar ist, können Sie eine persönliche Mac-Audio-Untertitelansicht ausprobieren. Alison Workspace kann die Rede des Vortrags erkennen und während der Wiedergabe eine Übersetzung anzeigen, vorausgesetzt, dass der Ton für macOS zugänglich ist und das Sprachpaar auf Ihrem Mac unterstützt wird.

Bewahren Sie das Transkript und die Lernmaterialien des Kurses als Referenz auf. Das praktische Ziel besteht darin, einen Lektionsabschnitt zu verstehen, wichtige Terminologie zu überprüfen und mit einem klareren Verständnis der Erklärung zum Kurs zurückzukehren.

Finden Sie heraus, welche Spracheinstellung fehlt

Ein edX-Kurs beinhaltet mehrere verschiedene Sprachoptionen:

• Die Sprache der Website-Benutzeroberfläche wirkt sich auf die Navigations- und Kontoseiten aus.
• Die Kurssprache beschreibt die im Unterricht verwendete Sprache.
• Untertitel- und Transkriptionssprachen sind die für ein Video bereitgestellten Leseoptionen.
• Ein persönliches Übersetzungsziel ist die Sprache, die Sie in einem separaten Tool auswählen.

Auf der Hilfeseite edX zur Kurssprache wird erklärt, dass Kursteams die Sprachoptionen des Inhalts bestimmen. Lesen Sie vor der Anmeldung die „Auf einen Blick“-Informationen des Kurses zu den Unterrichts- und Transkriptionssprachen. Das Vorlesungsverzeichnis verfügt außerdem über einen Sprachfilter.

Diese Unterscheidung spart Zeit: Das Ändern der Kontosprache ist keine Möglichkeit, eine nicht verfügbare Vorlesungsübersetzung anzuzeigen. Schauen Sie sich das Video selbst an, bevor Sie entscheiden, welche zusätzliche Hilfe Sie benötigen.

Verwenden Sie, sofern verfügbar, die muttersprachlichen Untertitel und Transkripte

edX dokumentiert Untertitel und interaktive Transkripte. Überprüfen Sie auf dem Player der Lektion CC und die Transkriptionssteuerung. Einige Videos bieten auch Sprachoptionen. Verwenden Sie eine mitgelieferte Übersetzung, wenn diese Ihnen einen klaren Lesepfad bietet.

Das Video-Player-Handbuch beschreibt Steuerelemente für die Wiedergabegeschwindigkeit, ein scrollendes Transkript und verfügbare Sprachoptionen. Nicht jedes Video stellt alle Steuerelemente offen. Eine Transkript kann Ihnen helfen, zu einer Passage zurückzukehren, anstatt zu versuchen, alles in einem ununterbrochenen Stück zu erfassen.

Wenn angeboten, kann ein herunterladbares Text-Transkript zur Überprüfung der Terminologie hilfreich sein. Halten Sie es von automatisch generierten Lesehilfen getrennt, damit Sie wissen, woher jeder Satz stammt.

Wenn ein übersetzter Titel fehlt, ist die nächste Frage, ob Sie Hilfe beim Verständnis der gesprochenen Vorlesung, der schriftlichen Materialien oder beider benötigen. Ein Audio-Untertitelungstool deckt die Rede ab; Es wird nicht die gesamte Kursseite übersetzt.

Wählen Sie für die gesprochene Lektion eine Lesehilfe auf dem Niveau Mac

Alison Workspace hört auf Ihrem Mac zugängliche Systemaudiosignale, erkennt Sprache und kann Quelltext und eine Übersetzung in einer schwebenden Untertitelansicht anzeigen. Das Untertitelmenü des edX-Players wird dadurch nicht geändert und dem Kurs wird keine Übersetzung für andere Lernende hinzugefügt.

Dies kann nützlich sein, wenn die Lektion nur eine englische Lesespur enthält und Sie die Erklärung besser verstehen würden, wenn Sie eine zusätzliche Sprache daneben verwenden würden. Wenn Sie die Originalterminologie sichtbar halten, können Sie die Erklärung auch den englischen Folien, Lesungen und Aufgaben zuordnen.

Wählen Sie den nativen Kursverlauf, wann immer er Ihren Anforderungen entspricht. Eine persönliche Audioübersetzung ist eine zusätzliche Verständnishilfe, bei der Erkennungs- und Übersetzungsfehler überprüft werden können.

Bereiten Sie die erste Lektion auf Ihrem Mac vor

Erforderlich sind ein Mac mit Apple silicon (M1 oder neuer) und macOS 15 oder höher. Öffnen Sie den Kurs über Ihr normales autorisiertes Konto und finden Sie eine kurze Lektionspassage.

1. Stellen Sie sicher, dass das edX-Video normal auf dem Mac abgespielt wird.
2. Überprüfen Sie die Sprachauswahl für Untertitel und Transkripte des Videos.
3. Öffnen Sie Alison Workspace und wählen Sie den System-Audio-Eingang für die Vorlesungswiedergabe aus.
4. Gewähren Sie den von macOS angeforderten Audiozugriff.
5. Stellen Sie die Erkennung auf die tatsächlich gesprochene Sprache des Dozenten ein, beispielsweise Englisch.
6. Wählen Sie Ihr bevorzugtes Übersetzungsziel aus und bereiten Sie die erforderlichen Ressourcen vor.
7. Lassen Sie den Originaltext und den übersetzten Text gemeinsam sichtbar.
8. Spielen Sie eine kurze Erklärung ab, während eine Person deutlich spricht.

Die gesprochene Sprache und das Übersetzungsziel sind unabhängig. Bei einer Englischlektion bleibt die Eingabe auf Englisch, auch wenn Ihr edX-Konto, Browser oder Ihre Mac-Schnittstelle Chinesisch oder Japanisch verwendet.

Die Verfügbarkeit von Sprachpaaren wird auf Ihrem Mac überprüft und kann von der Systemumgebung und den installierten Ressourcen abhängen. Bestätigen Sie die Bereitschaft, bevor Sie sich zu einer vollständigen Vorlesung verpflichten.

Überprüfen Sie eine Definition und eine Nummer, bevor Sie fortfahren

Wählen Sie für die erste Passage einen Satz, der ein Konzept definiert oder ein Beispiel erklärt. Überprüfen Sie das erkannte Original und vergleichen Sie dann die Übersetzung mit der Folie oder dem Transkript der Kursrede.

Achten Sie besonders auf Fachbegriffe, negative Aussagen, Einheiten und Zahlen. In einer Statistikstunde kann eine Übersetzung, die „nicht“ weglässt oder einen Prozentsatz verwechselt, die Bedeutung ändern, selbst wenn der Rest des Satzes flüssig liest.

Machen Sie nach einer vollständigen Erklärung eine Pause und geben Sie dem Text Zeit, um zu erscheinen. Spulen Sie zurück oder nutzen Sie die Navigation des Transkripts, sofern verfügbar, um eine zweifelhafte Passage noch einmal anzuhören. Eine langsamere Wiedergabe kann hilfreich sein, wenn sie angeboten wird, aber überprüfen Sie sie anhand der tatsächlichen Lektion, anstatt davon auszugehen, dass eine Geschwindigkeit für jeden Sprecher am besten ist.

Wenn der Originaltext ungenau ist, überprüfen Sie zunächst die Erkennungseinstellungen und die Audioqualität. Wenn das Original angezeigt wird, die Übersetzung jedoch fehlt, überprüfen Sie die ausgewählte Ziel- und Ressourcenbereitschaft. Wenn keines von beiden angezeigt wird, überprüfen Sie den Systemaudioeingang, die Berechtigung und die Wiedergabe auf demselben Mac.

Erstellen Sie einen Unterrichtsablauf rund um die Kursmaterialien

Eine nützliche Routine besteht darin, die Erklärung in kurzen Abschnitten zu studieren:

Vorschau des Themas. Lesen Sie die Überschrift der Lektion und alle verfügbaren Gliederungen oder Transkripten. Identifizieren Sie einige Begriffe, die Sie voraussichtlich hören werden.

Achten Sie auf die Bedeutung. Folgen Sie einer kurzen Passage, in der die ursprünglichen und übersetzten Zeilen sichtbar sind. Bewahren Sie das muttersprachliche Transkript in der Nähe auf, wenn es Ihnen beim Navigieren oder beim Überprüfen des Wortlauts hilft.

Überprüfen Sie die wichtigen Begriffe. Vergleichen Sie einen unbekannten Begriff mit dem Glossar, den Folien oder den Lektüren des Kurses. Schreiben Sie eine kurze Erklärung in Ihren eigenen Worten, anstatt eine automatische Überschrift als endgültige Definition zu betrachten.

Kehren Sie zur Lektion zurück. Wiederholen Sie den Satz, der die Idee einleitet, und fahren Sie dann fort, wenn Sie die Wörter mit dem Beispiel verbinden können.

Es handelt sich hierbei um Studienvorschläge. Das Tool erkennt nicht automatisch die Schlüsselkonzepte des Kurses, erledigt Aufgaben nicht automatisch und überprüft nicht, ob Ihre Interpretation korrekt ist.

Behandeln Sie fehlende Steuerelemente und doppelte Beschriftungen

Wenn kein Sprachmenü vorhanden ist, bedeutet das nicht, dass der gesamte Kurs keine Übersetzungen enthält. Sehen Sie sich eine andere relevante Lektion und die angegebenen Sprachinformationen des Kurses an. Bei anhaltenden Problemen mit den bereitgestellten Untertiteln wenden Sie sich an das Kursteam oder den edX-Support.

Wenn das Bild mit Bildunterschriften überfüllt ist, entscheiden Sie, welche Leseansicht sichtbar bleiben soll. Im edX-Spielerhandbuch wird darauf hingewiesen, dass in einer von YouTube gehosteten Lektion Untertitel aus beiden Diensten angezeigt werden können. Eine separate schwebende Ansicht fügt eine weitere Ebene hinzu. Passen Sie daher die sichtbaren Beschriftungen bewusst an und behalten Sie die ursprüngliche Referenz bei, die am nützlichsten ist.

Beginnen Sie in einem normalen Browserfenster mit der Anordnung des Transkripts, der Folie und des Fließtexts. Das Verhalten bei Vollbild- und Mehrfachanzeigen kann unterschiedlich sein. Eine klare Fensteranordnung ist wichtiger, als dass alle verfügbaren Textansichten gleichzeitig geöffnet sind.

Verstehen Sie den Umfang und die Grenzen

Bei der Spracherkennung können Fachvokabular, Akzente, laut gesprochene Gleichungen oder sich überschneidende Stimmen übersehen werden. Die Übersetzung kann zu weiterer Mehrdeutigkeit führen. Halten Sie den offiziellen Wortlaut des Kurses für Definitionen und Bewertungsanweisungen bereit.

Der Audio-Workflow liest keinen stillen Folientext, übersetzt kein PDF, ändert die Sprache von Quizfragen nicht und fügt edX keine neue Untertitelsprache hinzu. Außerdem werden Registrierung, Wiedergabebeschränkungen oder geschützte Inhalte nicht umgangen. Eine zulässige Lektion muss zunächst über einen Audiopfad abgespielt werden, auf den der Mac zugreifen kann.

Nachdem die erforderlichen Ressourcen vorbereitet sind, wird die Untertitel- und Übersetzungsverarbeitung von Alison lokal auf dem Mac ausgeführt. Für den edX-Kurs und das gestreamte Video gelten weiterhin die normalen Netzwerkanforderungen. Überprüfen Sie die Einstellungen für den lokalen Textverlauf, bevor Sie Kursmaterial aufbewahren oder Auszüge weitergeben.

Verwenden Sie Alison Workspace für eine kurze Hörpassage, wenn die muttersprachlichen Optionen des Kurses eine Sprachlücke hinterlassen. Fahren Sie damit fort, wenn der Originaltext, die Übersetzung und die offiziellen Materialien Ihnen beim gemeinsamen Verständnis helfen.