So können Sie Udemy-Kurse mit live übersetzten Untertiteln auf dem Mac ansehen

Prüfen Sie zunächst die bereits auf Udemy verfügbaren Untertitel.

Bevor Sie eine andere App verwenden, prüfen Sie die integrierten Untertiteloptionen des Kurses.

Sind Untertitel für eine Vorlesung verfügbar, zeigt Udemy im Kursplayer eine entsprechende Option an. Sie können eine der verfügbaren Untertitelsprachen auswählen und Einstellungen wie Schriftgröße und Hintergrundtransparenz anpassen.

Udemy bietet außerdem Transkripte für Kurse mit Untertiteln an. Das Transkript wird während der Vorlesung mitverfolgt und erleichtert das Wiederholen des Gesagten.

Udemy erstellt automatisch Untertitel für Tausende von geeigneten Kursen mithilfe von Spracherkennungstechnologie. Dozenten können zudem eigene Untertiteldateien hochladen.

Für viele Lernende ist dies bereits ausreichend.

Wenn Ihre bevorzugte Untertitelsprache im Udemy-Player angezeigt wird und die Qualität gut ist, ist die Verwendung der integrierten Untertitel in der Regel die einfachste Option.

Das Problem besteht darin, dass die Untertitelsprachen je nach Kurs variieren .

Warum Ihr Udemy-Kurs möglicherweise keine Untertitel in Ihrer Sprache hat:

Udemy weist ausdrücklich darauf hin, dass nicht für jeden Kurs Untertitel in jeder Sprache verfügbar sind.

Auf dem regulären Udemy-Marktplatz sind die meisten Untertitel in der Kurssprache verfügbar, einige Kurse bieten jedoch Untertitel in mehreren Sprachen an.

Udemy generiert derzeit automatisch Untertitel in der jeweiligen Muttersprache für geeignete Kurse (außer Sprachlernkurse), die in mehreren wichtigen Sprachen wie Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Spanisch und Portugiesisch angeboten werden.

Dozenten können außerdem manuell Untertitel in weiteren Sprachen hochladen.

Das bedeutet, dass zwei Kurse zum selben Thema völlig unterschiedliche Untertiteloptionen haben können.

So finden Sie möglicherweise einen hervorragenden englischen Programmierkurs mit englischen Untertiteln, aber ohne chinesische.

Ein japanischer Designkurs bietet unter Umständen japanische Untertitel, aber keine englische Übersetzung.

Oder ein spanischer Wirtschaftskurs bietet die gewünschte Sprache einfach nicht an.

In solchen Fällen kann ein systemweiter Übersetzungsworkflow die Lücke schließen.

Übersetzen Sie den Ton, anstatt auf eine Untertitelspur zu warten.

Herkömmliche Untertitel setzen voraus, dass jemand vor dem Ansehen des Videos eine Untertiteldatei erstellt.

Live-Übersetzung funktioniert anders.

Anstatt zu fragen:
„Gibt es für diesen Kurs chinesische Untertitel?“,

können Sie fragen:
„Kann mein Mac den englischen Ton verstehen und ihn während der Vorlesung ins Chinesische übersetzen?“

Genau diesen Ansatz verwendet Alison Workspace.

Der Udemy-Kurs wird in Ihrem Browser normal weiter abgespielt.

Alison Workspace arbeitet separat auf macOS-Ebene. Es analysiert den verfügbaren Systemton, erkennt die gesprochene Sprache und zeigt den Live-Text in einem separaten Untertitelfenster an.

Wenn die Übersetzung aktiviert ist, sehen Sie den erkannten Satz zusammen mit der Übersetzung.

Der Kurs selbst muss die übersetzte Untertitelspur nicht enthalten.

So übersetzen Sie einen Udemy-Kurs auf dem Mac:

Die grundlegende Vorgehensweise sieht folgendermaßen aus:

1. Öffnen Sie Ihren Udemy-Kurs auf Ihrem Mac.
2. Starten Sie die gewünschte Vorlesung.
3. Überprüfen Sie zuerst das integrierte Untertitelmenü von Udemy.
4. Wenn Ihre bevorzugte Sprache verfügbar ist und einwandfrei funktioniert, verwenden Sie die Originaluntertitel.
5. Wenn die benötigte Sprache nicht verfügbar ist, öffnen Sie Alison Workspace.
6. Erteilen Sie die erforderlichen Systemaudio-Berechtigungen unter macOS.
7. Wählen Sie die vom Dozenten gesprochene Sprache aus.
8. Wählen Sie Ihre Übersetzungssprache aus.
9. Starten Sie die Live-Untertitelung.
10. Kehren Sie zu Udemy zurück und setzen Sie die Wiedergabe der Vorlesung fort.
11. Verschieben oder vergrößern/verkleinern Sie das schwebende Untertitelfenster so, dass es keine Folien, Code, Demonstrationen oder Udemy-Steuerelemente verdeckt.

Beispiel:

Englische Vorlesung → Englische Spracherkennung → Übersetzung ins vereinfachte Chinesisch

oder:

Japanische Vorlesung → Japanische Spracherkennung → Englische Übersetzung.

Die genauen Übersetzungsoptionen hängen von den auf dem Mac verfügbaren Sprachressourcen und den von Alison Workspace unterstützten Funktionen ab.

Warum zweisprachige Untertitel für technische Kurse nützlich sind

Viele der nützlichsten Udemy-Materialien sind technischer Natur.

Kurse zu Programmierung, künstlicher Intelligenz, Cloud Computing, Cybersicherheit, Design, Finanzen, Marketing und Datenanalyse enthalten Fachbegriffe, die Lernende letztendlich in der Originalsprache des Dozenten verstehen müssen.

Stellen Sie sich vor, ein englischer Programmierdozent sagt:
„Wir übergeben diese Funktion als Callback und führen sie asynchron aus.“

Eine chinesische Übersetzung mag das Verständnis erleichtern.

Begriffe wie:

• Callback
• Funktion
• asynchron
• API
• Abhängigkeit
• Objekt
• Framework

bleiben jedoch im Englischen oft wichtig.

Wenn Sie nur den übersetzten Text sehen, kann es manchmal schwieriger sein, das Gelernte mit Dokumentation, Quellcode, Interviewfragen und zukünftigen technischen Diskussionen zu verknüpfen.

Zweisprachige Untertitel ermöglichen es Ihnen, die Übersetzung zum besseren Verständnis zu nutzen und gleichzeitig den Originaltext sichtbar zu halten.

Für technisches Lernen kann dies hilfreicher sein als die vollständige Ersetzung der Ausgangssprache.

Kein Download des Udemy-Videos erforderlich:

Ein System-Audio-Workflow erfordert keinen Download des Kursvideos.

Sie müssen weder:

• die Vorlesung lokal speichern noch
• die Audiospur extrahieren.
• Erstellen Sie eine SRT-Datei;
• laden Sie diese auf eine Transkriptionswebsite hoch;
• warten Sie auf das vollständige Transkript, bevor Sie mit dem Lernen beginnen.

Die Vorlesung läuft einfach weiter.

Die Untertitel werden während des Ansehens generiert.

Dies ist besonders hilfreich bei langen Kursen mit Dutzenden oder Hunderten von Vorlesungen. Ein dateibasierter Workflow würde jede Lektion mit zusätzlichem Aufwand verbinden.

Es funktioniert auch als plattformübergreifender Lernworkflow.

Ein weiterer Vorteil einer Mac-weiten Untertitelungsfunktion ist ihre Unabhängigkeit von Udemy.

Lernende verbringen beispielsweise eine Stunde auf Udemy und wechseln dann zu:

• YouTube;
• Coursera;
• einer Universitätsvorlesung;
• einem Webinar;
• einem Zoom-Meeting;
• einem Podcast;
• Dokumentationsvideos;
• einer anderen browserbasierten Lernplattform.

Plattformspezifische Untertitel sind beim Verlassen der jeweiligen Plattform nicht verfügbar.

Ein systemweiter Untertitel-Workflow hingegen bleibt über verschiedene Audioquellen hinweg Teil Ihrer Mac-Lernumgebung.

Dies ist einer der Hauptgründe für die Verwendung von Alison Workspace, wenn integrierte Untertitelsysteme nicht ausreichen.

Udemy-eigene Untertitel vs. Live-Übersetzung auf dem Mac:

Die nativen Untertitel von Udemy sind in der Regel die erste Wahl, wenn sie Ihren Anforderungen entsprechen.

Sie sind direkt in den Kursplayer integriert. Einige Dozenten überprüfen oder laden zudem eigene Untertitel hoch, wodurch diese präziser als die Live-Spracherkennung sein können.

Udemy-Transkripte sind außerdem hilfreich für die Navigation und die Wiederholung von Lektionen.

Ein Mac-weites Tool dient einem anderen Zweck.

Es ist nützlich, wenn:

• der Kurs keine Untertitel in Ihrer bevorzugten Sprache hat;
• Sie Originalsprache und Übersetzung gleichzeitig sehen möchten;
• Sie auf verschiedenen Websites lernen;
• Sie nicht jede Lektion einzeln herunterladen möchten;
• Sie dieselbe Untertiteloberfläche in verschiedenen Mac-Anwendungen verwenden möchten.

Der einfachste Unterschied ist:

Udemy-Untertitel gehören zum Kurs. Alison Workspace-Untertitel gehören zu Ihrem Mac-Workflow.

Beide können sich ergänzen, anstatt sich zu ersetzen.

Und wie sieht es mit Udemy Business aus?

Udemy Business sollte getrennt vom regulären Udemy-Marktplatz betrachtet werden.

Udemy Business bietet lokalisierte Untertitel für viele englischsprachige Kurse in einer größeren Sprachauswahl. Laut der aktuellen Udemy-Dokumentation umfasst dies Arabisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Spanisch, Thailändisch, Traditionelles Chinesisch, Türkisch und Vietnamesisch für berechtigte, nicht auf Sprachenlernen ausgerichtete Kurse, die auf Englisch unterrichtet werden.

Das ist deutlich umfangreicher als die automatische Untertitelabdeckung, die Lernende für einen beliebigen Kurs auf dem regulären Marktplatz erwarten können.

Wenn Sie Udemy über Ihren Arbeitgeber nutzen und der Kurs bereits eine gute Übersetzung in Ihrer bevorzugten Sprache bietet, verwenden Sie diese zuerst.

Eine Live-Übersetzungsebene für Mac wird relevanter, wenn der benötigte Kurs oder die benötigte Sprache nicht in den verfügbaren Optionen enthalten ist oder wenn Sie zweisprachigen Text bevorzugen.

Ein praktisches Beispiel

: Angenommen, ein Mandarin sprechender Entwickler findet einen hervorragenden Udemy-Kurs zum Thema Maschinelles Lernen.

Der Dozent unterrichtet auf Englisch.

Englische, automatisch generierte Untertitel sind verfügbar, chinesische jedoch nicht.

Der Lernende versteht geschriebenes Englisch recht gut, hat aber Schwierigkeiten, wenn der Dozent mathematische Konzepte schnell erklärt.

Anstatt alle paar Sekunden innezuhalten und einen Satz manuell zu übersetzen, kann der Lernende Folgendes nutzen:

Englische Spracherkennung

in Kombination mit

einer Übersetzung ins vereinfachte Chinesisch .

Die englische Übersetzung hilft, Fachbegriffe wie

Gradientenabstieg,

Trainingsdaten,

Verlustfunktion,

neuronales Netzwerk

und Inferenz zu erhalten.

Die chinesische Übersetzung unterstützt den Lernenden dabei, der Gesamterklärung zu folgen.

Dies ersetzt weder das Erlernen der englischen Sprache noch das Studium des Originalmaterials.

Es handelt sich um eine zusätzliche Verständnisebene, die dem Lernenden hilft, dem Vortrag zu folgen.

Live-Untertitel sind nicht garantiert perfekt.

Die automatische Spracherkennung hat ihre Grenzen.

Die Genauigkeit kann beeinträchtigt werden durch:

• schlechte Aufnahmequalität;
• Hintergrundmusik;
• starke Akzente;
• sehr schnelles Sprechen;
• mehrere gleichzeitig sprechende Sprecher;
• Fachbegriffe;
• Namen;
• Abkürzungen;
• Code;
• Gleichungen;
• Produktnamen.

Übersetzungen stellen eine weitere mögliche Fehlerquelle dar.

Dies ist besonders relevant in Kursen zu Medizin, Finanzen, Jura, Ingenieurwesen, Programmierung, Mathematik oder anderen technischen Fächern.

Nutzen Sie die Live-Übersetzung, um die Vorlesung besser zu verstehen, nicht als verbindliche Abschrift jedes einzelnen Wortes.

Wenn es auf eine genaue Zahl, einen Befehl, eine Formel oder einen Fachbegriff ankommt, überprüfen Sie diese anhand der Folien des Dozenten, der Udemy-Untertitel, der Kursmaterialien oder der offiziellen Dokumentation.

Wie steht es um den Datenschutz?

Alison Workspace verwendet einen lokalen Workflow.

Bei unterstützten Konfigurationen können Erkennung und Übersetzung lokal auf dem Mac ausgeführt werden, sobald die erforderlichen Sprachressourcen oder Erkennungsmodelle installiert sind.

Rohaudio wird von Alison Workspace nicht gespeichert, und der Textverlauf bleibt auf dem Gerät erhalten, bis er vom Benutzer gelöscht wird.

Dies kann für Lernende hilfreich sein, die nicht jede Vorlesung an einen externen Transkriptionsdienst hochladen möchten.

Sie müssen weiterhin die Nutzungsbedingungen von Udemy und die Rechte an den von Ihnen erworbenen oder abgerufenen Kursinhalten beachten.

Live-Untertitel dienen dazu, Ihnen das Verständnis der Inhalte zu erleichtern, die Sie bereits ansehen dürfen, und nicht dazu, den Kurs des Dozenten weiterzuverbreiten oder zu vervielfältigen.

Alison Workspace erfordert einen Apple Mac mit Siliziumchip (M1 oder neuer) und macOS 15 oder neuer; Intel Macs werden nicht unterstützt.

Für wen ist das am nützlichsten?

Dieser Workflow ist besonders relevant für:

Internationale Studierende,

Personen, die berufliche oder akademische Kurse in einer Fremdsprache belegen,

Entwickler und technisch interessierte Lernende,

Lernende, die Übersetzungen benötigen, aber dennoch die englische Originalterminologie sehen möchten,

Sprachlernende,

Personen, die gezielt die Sprache des Dozenten lernen und Übersetzungen nur bei Bedarf verwenden,

Berufstätige, die von internationalen Dozenten lernen, und

Lernende, die feststellen, dass der beste Kurs zu einem Nischenthema zufällig auf Japanisch, Spanisch, Englisch oder einer anderen Sprache angeboten wird.

Lernende, die mehrere Lernplattformen nutzen:

Wenn Ihr Lernworkflow zwischen Udemy, Coursera, YouTube, Webinaren und Meetings wechselt, kann ein systemweites Untertitelungstool konsistenter sein als die Verwendung der Untertitelsysteme der einzelnen Plattformen.

Fazit

Udemy bietet bereits nützliche Untertitel-Tools, und Lernende sollten immer zuerst die integrierten Untertiteloptionen prüfen.

Doch der perfekte Kurs ist nicht immer in der perfekten Sprache verfügbar.

Sie finden vielleicht einen hervorragenden Dozenten, genau das richtige Thema und hochwertiges Kursmaterial – aber die Untertitel sind nur in einer Sprache, der Sie nicht problemlos folgen können.

Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie einen anderen Kurs suchen müssen.

Ein Live-Übersetzungs-Workflow für Mac bietet Ihnen eine weitere Möglichkeit.

Alison Workspace kann barrierefreie Vorlesungsaudios in Live-Untertitel umwandeln und eine Übersetzung anzeigen, während der Kurs weiterläuft. Die Originalsprache bleibt für die Terminologie erhalten, während die Übersetzung Ihnen hilft, dem Sinn zu folgen.

Für Lernende, die internationale Kurse belegen, kann die Sprache so von einem Grund, einen Kurs zu meiden, zu einem deutlich kleineren Hindernis werden.