Netflix-Untertitelsprache fehlt: Was du auf dem Mac prüfen kannst

Die kurze Antwort

Wenn Netflix nicht die gewünschte Untertitelsprache anzeigt, beginnen Sie mit dem genauen Film oder der genauen Episode und dem zugehörigen Menü „Audio & Untertitel“. Überprüfen Sie auch die Spracheinstellungen des von Ihnen verwendeten Profils. Eine übersetzte Website-Oberfläche stellt nicht sicher, dass ein bestimmter Titel über eine übersetzte Untertitelspur verfügt.

Sollte die Sprache weiterhin nicht verfügbar sein, stehen Ihnen eine andere bereitgestellte Sprache, eine verfügbare Synchronisation oder ein anderer Titel mit passendem Text zur Verfügung. Eine persönliche Audioübersetzung ist nur dann möglich, wenn der Wiedergabeton für macOS zugänglich ist und das Sprachpaar unterstützt wird. Alison Workspace kann keinen lizenzierten Netflix-Track erstellen oder den Zugriff auf geschütztes Audio garantieren.

Prüfen Sie die Verfügbarkeit, bevor Sie ein anderes Tool installieren. Das Problem liegt möglicherweise am ausgewählten Titel oder der Einstellung und nicht an einer fehlenden Funktion auf Ihrem Mac.

Markieren Sie den Film oder die Folge, die Sie tatsächlich sehen möchten

Die Anleitung für fehlende Sprachen von Netflix identifiziert den Standort, die Profileinstellungen, den Titel und das Wiedergabegerät als Faktoren für die Verfügbarkeit von Audio und Untertiteln. Auch die Sprachoptionen können je nach Episode oder Staffel unterschiedlich sein.

Öffnen Sie den Titel über Ihr normales Konto, starten Sie die Wiedergabe und überprüfen Sie die Auswahlmöglichkeiten für dieses bestimmte Video. Eine Sprache, die auf einem anderen Profil, einem anderen Gerät oder einer früheren Staffel angezeigt wird, ist ein Grund, sorgfältig nachzuschauen, und kein Beweis dafür, dass Ihre aktuelle Folge diese Sprache bieten muss.

Beachten Sie, was fehlt: die Lesesprache, die gesprochene Audiosprache oder Untertitel, die aufgelistet sind, aber nicht erscheinen. Daraus ergeben sich unterschiedliche nächste Schritte. Wenn eine gewünschte Sprache aufgeführt ist, aber kein Text angezeigt wird, untersuchen Sie das Anzeige- oder Wiedergabeproblem. Behandeln Sie es nicht als dasselbe Problem wie einen Titel, der nicht im Menü vorhanden ist.

Wählen Sie Audio und Untertitel separat im Player aus

Die Player-Sprachanweisungen von Netflix erklären, wie Sie die Wiedergabesteuerung aufrufen und Audio & Untertitel auf einem Computer öffnen. Wählen Sie aus den verfügbaren Audio- und Untertiteloptionen. Überprüfen Sie beide Auswahlmöglichkeiten, anstatt davon auszugehen, dass eine Spracheinstellung die andere bestimmt.

Beispielsweise möchte ein Zuschauer, der Japanisch lernt, möglicherweise japanischen Ton mit englischen Untertiteln. Ein anderer Zuschauer möchte vielleicht einfach nur eine englische Synchronisation. Beide Möglichkeiten können jemandem helfen, einer Geschichte zu folgen, aber nur die erste bewahrt die japanische Sprache für das Hörtraining. Treffen Sie die Wahl, die Ihrem Ziel entspricht und tatsächlich für den Titel angeboten wird.

Es gibt noch einen weiteren Unterschied zwischen einem Dub- und einem Audiodeskriptionstrack. Eine Audiodeskription fügt gesprochene Informationen zur visuellen Aktion hinzu. Wenn es Ihr Ziel ist, den Dialog der Charaktere zu erkennen, prüfen Sie, welche Audioversion Sie ausgewählt haben, damit die zusätzliche Erzählung nicht mit etwas verwechselt wird, was ein Charakter gesagt hat.

Überprüfen Sie die Audio- und Untertiteleinstellungen des Profils

In einem Browser führt Sie die Spracheinstellungsanleitung von Netflix durch Konto, Profile, das relevante Profil und Sprachen. Audio- und Untertiteleinstellungen sind unabhängig von der Anzeigesprache. Speichern Sie die gewünschten Sprachen und überprüfen Sie dann die tatsächlichen Optionen des Titels erneut.

Behandeln Sie diese Änderung als Präferenz und nicht als Befehl zum Erstellen einer Übersetzung, die Netflix nicht bereitstellt. Durch das Festlegen einer Lesesprache wird die Untertitelspur nicht erstellt. Wenn eine andere Person dasselbe Konto über ein anderes Profil verwendet, überprüfen Sie Ihr eigenes Profil, anstatt davon auszugehen, dass beide Profile identische Präferenzen haben.

Sie müssen nicht jede Spracheinstellung auf einmal ändern. Behalten Sie den Titel und die Episode bei, überprüfen Sie die Profileinstellungen und vergleichen Sie das resultierende Player-Menü. Dadurch erhalten Sie eine klare Beobachtung anstelle mehrerer gleichzeitiger Änderungen, deren Auswirkungen schwer zu erkennen sind.

Unterscheiden Sie Streaming-Optionen vom Download eines anderen Geräts

Die Hilfedokumentation von Netflix beschreibt die unterschiedliche Sprachauswahl für gestreamte und heruntergeladene Titel. Dies kann erklären, warum eine heruntergeladene Kopie auf einem anderen Gerät anscheinend weniger Sprachen bietet als die Browsersitzung auf Ihrem Mac.

Überprüfen Sie für diese Mac-Anleitung den normalen gestreamten Titel in Ihrem Browser. Verwenden Sie nicht das Menü zum Herunterladen und Kopieren eines Telefons als endgültige Bestandsaufnahme für diese Mac-Sitzung. Umgekehrt bedeuten mehr im Browser sichtbare Optionen nicht, dass die heruntergeladene Kopie diese bereits enthält.

Wenn Sie ein Download-Problem auf einem unterstützten Gerät lösen, lesen Sie die downloadspezifischen Anweisungen von Netflix. Vermeiden Sie es, einen gerätespezifischen Fix in einen Mac-Schritt umzuwandeln: Das Ändern des Downloads eines Telefons ist keine Möglichkeit, dem Mac-Player eine Untertitelspur hinzuzufügen.

Wählen Sie aus den verbleibenden Optionen eine Besichtigungsroute aus

Nachdem Sie Titel, Videoplayer und Profil überprüft haben, wählen Sie eine der tatsächlich verfügbaren Routen aus:

• Verwenden Sie die gewünschte Untertitelspur, sofern diese angezeigt wird und lesbar ist.
• Verwenden Sie eine andere mitgelieferte Untertitelsprache, die Sie gut genug verstehen, um der Geschichte zu folgen.
• Wählen Sie eine verfügbare Synchronisation aus, wenn das Verstehen der Geschichte wichtiger ist als das Hören der Originalsprache.
• Wählen Sie einen anderen Titel mit der gewünschten Audio- oder Untertitelsprache.
• Erwägen Sie persönliche Audiountertitel nur für ein Video, das bereits normal abgespielt wird und auf dessen Ton zugegriffen werden kann.

Der Leitfaden zu fehlenden Sprachen von Netflix enthält Links zu Möglichkeiten, Titel nach Audio oder Untertitelsprache zu durchsuchen. Das kann produktiver sein, als wiederholt eine Episode zu wiederholen, die Ihrer Lesesprache nicht entspricht. Präferenzen und ein persönliches Overlay haben keinen Einfluss auf die Verfügbarkeit der lizenzierten Sprache des Titels.

Wenn das Hören in der Originalsprache für Sie Priorität hat, ist die Umstellung auf eine Synchronisierung möglicherweise nicht ausreichend. Wenn Ihre Priorität eine entspannte Betrachtungssitzung ist, ist eine mitgelieferte Synchronisierung möglicherweise besser geeignet als der Vergleich mehrerer Ebenen generierten Textes. Legen Sie das Anzeigeziel fest, bevor Sie ein zusätzliches Tool konfigurieren.

Bewerten Sie eine persönliche Audioansicht mit einer kurzen Szene

Alison Workspace wandelt zugängliches Mac-Systemaudio in Text um und kann den Ausgangstext neben einer Übersetzung anzeigen. Erforderlich sind ein Mac mit Apple silicon (M1 oder neuer) und macOS 15 oder höher. Erkennungssprache und Übersetzungsziel sind getrennt; das gewählte Sprachpaar und die benötigten Ressourcen müssen auf deinem Mac verfügbar sein.

So bewerten Sie eine Szene:

1. Stellen Sie sicher, dass das Netflix-Video normal auf demselben Mac abgespielt wird.
2. Beginnen Sie in einem Browserfenster und pausieren Sie nicht verwandte Audioquellen.
3. Öffnen Sie Alison Workspace, wählen Sie den System-Audio-Eingang und gewähren Sie den von macOS angeforderten Zugriff.
4. Stellen Sie die Erkennung auf die tatsächlich gesprochene Sprache ein und wählen Sie dann die Übersetzungssprache aus, die Sie lesen möchten.
5. Bereiten Sie die erforderlichen Ressourcen vor und zeigen Sie sowohl den Originaltext als auch den übersetzten Text an.
6. Spielen Sie eine kurze Szene mit klarer Sprache ab und überprüfen Sie dann einen vollständigen Satz, bevor Sie fortfahren.

Dass du ein geschütztes Video hören kannst, beweist nicht, dass die App auf dessen Ton zugreifen kann. Dieser Leitfaden berichtet über keinen Netflix-Audioaufnahmetest und verspricht keine Kompatibilität mit einem Browser, einem Titel oder einem Ausgabegerät. Wenn kein Ausgangstext erscheint, prüfe die gewählte Eingabe, die Berechtigung und die Ressourcen. Bleibt der geschützte Wiedergabeweg unzugänglich, nutze eine von Netflix angebotene Wiedergabeoption. Diese Vorgehensweise entfernt keinen Wiedergabeschutz und ändert nicht den Zugriff deines Kontos.

Beurteilen Sie das Ergebnis anhand der Szene, nicht nur anhand der Sprachkompetenz

Suchen Sie nach einem einfachen Detail, das Sie überprüfen können: Wer spricht, was verlangt wird oder ob er zustimmt oder ablehnt. Lassen Sie den Gedanken ausklingen, bevor Sie eine Teilzeile beurteilen. Eine reibungslose Übersetzung kann immer noch von einem falsch verstandenen Namen oder einer übersehenen Verneinung abhängen.

Wenn die Zeile in der Originalsprache falsch ist, wird die zugrunde liegende Spracherkennung durch eine Änderung des Übersetzungsziels nicht korrigiert. Spielen Sie eine klarere Passage noch einmal ab und überprüfen Sie die gesprochene Sprache. Wenn das Original aussagekräftig ist, aber keine Übersetzung folgt, überprüfen Sie die Übersetzungsbereitschaft separat.

Live-Text kann hinter der Sprache zurückbleiben oder einen Satz überarbeiten. Es eignet sich weniger für eine schnelle Abfolge sich überschneidender Dialoge als vielmehr für einen klaren Austausch. Es kann auch keine unausgesprochenen Bildschirmmeldungen vorlesen oder beschreibende Bildunterschriften zu Geräuschen und Musik ersetzen. Behalten Sie bereitgestellte Untertitel oder Bildunterschriften als Referenz bei, wenn diese die Szene besser erklären.

Machen Sie den Bildschirm lesbar und halten Sie das Zielfernrohr frei

Platzieren Sie schwebenden Text entfernt von bereitgestellten Untertiteln, Gesichtern und wichtigen Aktionen. Beginnen Sie mit einem normalen Browserfenster, da Vollbild und Anzeigeanordnung variieren können. Wenn mehrere Textansichten das Verfolgen der Szene erschweren, reduzieren Sie die Anzahl, die Sie sichtbar halten.

Die persönliche Ansicht fügt Netflix keine Untertitelsprache hinzu und ändert auch nicht, was andere Zuschauer sehen. Der generierte Text muss ebenfalls überprüft werden, bevor er als bearbeitetes Untertitel-Sprachtranskript behandelt werden kann. Nutzen Sie die Ansicht zum Verstehen verständlicher Sprache und behalten Sie die bereitgestellten Optionen bei, wenn diese bereits Ihren Anforderungen entsprechen.

Die Untertitel- und Übersetzungsverarbeitung von Alison wird auf dem Mac ausgeführt, nachdem die erforderlichen Ressourcen installiert wurden. Netflix-Streaming benötigt weiterhin die normale Verbindung und den Wiedergabezugriff.

Die nächste nützliche Aktion besteht darin, das Menü einer Episode und Ihre Profileinstellungen zu überprüfen. Wenn eine geeignete native Route angezeigt wird, verwenden Sie diese. Wenn weiterhin eine Sprachlücke besteht, versuchen Sie es mit einer kurzen Szene mit Alison Workspace nur dort, wo der Audiopfad und die Sprachressourcen dies zulassen, und fahren Sie fort, wenn der resultierende Text die Szene leichter verständlich macht.