Cómo generar subtítulos SRT o VTT para videos locales en Mac

Crea un archivo de subtítulos para cargar junto al video

Para generar subtítulos SRT o VTT de un video local en Mac, transcribe su audio, revisa las palabras y exporta un archivo de subtítulos con tiempos. Cárgalo junto con el mismo video para comprobarlo. Una transcripción legible por sí sola no demuestra que los subtítulos aparecerán en el momento correcto.

Alison Workspace es una app para Mac que procesa en el dispositivo y requiere macOS 15 o posterior y un chip de Apple, M1 o más reciente. La transcripción de archivos genera marcas de tiempo relativas al contenido multimedia y permite exportar SRT y VTT. Prepara primero los recursos de reconocimiento y, si hace falta, también los de traducción. Puedes poner varios videos en cola y después revisar y exportar cada registro por separado. Esto produce archivos de subtítulos externos, sin incrustar texto en la imagen.

Conserva la versión exacta del video y su línea de tiempo original

Comprueba primero si la grabación ya incluye una pista de subtítulos utilizable. Una pista revisada puede ahorrar trabajo. Si necesitas una nueva, usa un video local propio o que tengas permiso para procesar, con una pista de audio que la app pueda decodificar. MP4 y MOV son ejemplos, no garantías para todas las codificaciones. No supongas que un MKV o una descarga protegida se importará correctamente.

Conserva la versión que realmente vas a reproducir o entregar. Quitar una introducción o cambiar el montaje tras la transcripción puede invalidar los tiempos. Las marcas de la transcripción parten del inicio del archivo importado, incluido el silencio inicial. Los subtítulos de un fragmento recortado siguen su propia línea de tiempo y no se alinean automáticamente con el original más largo. Mantén disponible la fuente para revisarla.

Elige SRT o WebVTT según el destino

SRT contiene bloques numerados, tiempos de inicio y fin y el texto de los subtítulos. Sus códigos de tiempo usan una coma antes de los milisegundos, como 00:00:12,500. VideoLAN documenta la compatibilidad de VLC con SRT, por lo que sirve para una comprobación de reproducción local. Confirma qué admite tu editor o plataforma de destino real.

WebVTT usa la extensión .vtt, un encabezado WEBVTT y un punto antes de los milisegundos. La especificación W3C define la codificación UTF-8 y bloques de texto temporizado, también llamados cues, para usos como las pistas de video en la web. Elige VTT cuando el destino lo solicite.

Cambiar el nombre de un archivo .srt a .vtt no convierte su contenido. Exporta el formato que necesitas. Ninguno contiene el video en sí, y poner un código de tiempo al texto no vuelve exacto el reconocimiento automático del habla.

Transcribe un video representativo antes de llenar la cola

Empieza con una grabación manejable para confirmar los ajustes y el resultado.

1. Abre la ventana de transcripción de archivos de Alison Workspace y añade el video, o arrástralo a la cola.
2. Comprueba el nombre del archivo y la duración mostrada.
3. Selecciona el idioma hablado y prepara los recursos de reconocimiento.
4. Deja la traducción desactivada para subtítulos en el idioma original, o elige un destino disponible y prepara sus recursos.
5. Inicia la transcripción y después revisa el resultado y el estado de finalización.

El archivo se lee directamente; no necesitas reproducirlo por los altavoces. Para varios videos, añade los archivos a la cola y agrúpalos por ajustes de idioma compatibles. Una ejecución comparte los mismos ajustes. La guía de lotes multilingües explica la detección automática y los grupos por idioma; una cola no promete procesamiento simultáneo ni exportar todo con un clic.

Revisa las palabras, la longitud de lectura y la finalización

Vuelve a reproducir la grabación mientras revisas su transcripción. Corrige nombres, números, negaciones y términos técnicos. Comprueba principio, mitad y final, incluidos fragmentos con voces superpuestas o música. Si necesitas subtítulos traducidos, revisa su significado por separado del reconocimiento.

Comprueba si el resultado es parcial. Un límite de cuota, una cancelación o un fallo pueden dejar el final sin procesar. Resolver la causa y volver a ejecutar el archivo no es lo mismo que exportar de nuevo el mismo registro incompleto.

El texto de los subtítulos también necesita tiempo para leerse. Las frases largas, el texto en dos idiomas o las etiquetas de hablantes pueden saturar la pantalla. Usa Alison para corregir el texto. Para dividir cues, ajustar tiempos o trabajar la presentación detallada, exporta el archivo y continúa en un editor específico de subtítulos.

Selecciona el contenido de idioma y exporta cada registro

Termina de editar y abre el menú «Exportar» de esa transcripción. En «Contenido de exportación», elige el texto de origen, la traducción o el contenido bilingüe y después «Archivo de subtítulos SRT» o «Archivo de subtítulos VTT». SRT y VTT conservan los tiempos aunque desactives las marcas de tiempo de los documentos.

La exportación bilingüe coloca el original y la traducción disponible dentro del mismo cue. No crea dos pistas de idioma seleccionables por separado. La exportación de solo traducción omite los segmentos sin texto traducido; revisa si faltan pasajes antes de entregarla. Si un registro no contiene ninguna traducción, la exportación pasa al texto de origen.

Guarda los subtítulos de cada video por separado con un nombre identificable, como lesson-01.srt junto a lesson-01.mp4. Comprueba que la extensión sea correcta, en lugar de .srt.txt. Repite desde el menú de cada registro. Elige con cuidado la carpeta de exportación: una carpeta sincronizada o compartida puede distribuir texto aunque el reconocimiento se haya realizado localmente.

Carga el SRT en VLC para Mac y mira tres fragmentos

Usa el SRT exportado para esta comprobación local. Los nombres de menú siguientes corresponden a la interfaz de VLC para Mac en inglés.

1. Abre la misma versión del video en VLC.
2. Elige Subtitles → Add Subtitle File… y selecciona el archivo .srt exportado.
3. Comprueba el submenú Subtitles Track y selecciona la pista deseada si es necesario.
4. Reproduce un fragmento cerca del principio, otro a la mitad y otro cerca del final.

Comprueba cuándo aparece y desaparece cada subtítulo, si coincide con el habla y si ambos idiomas siguen siendo legibles. Cargarlo manualmente permite saber qué archivo verificas, sin depender de la coincidencia automática de nombres. Prueba VTT en el reproductor, editor o destino web que realmente lo utilizará. Exportar un formato no demuestra que todas las aplicaciones lo admitan.

Resuelve subtítulos ausentes y caracteres ilegibles

Si no aparece nada, confirma que haya una pista de subtítulos seleccionada y que la reproducción haya llegado al tiempo de un cue. Abre una copia del subtítulo en un editor de texto sin formato: debe contener bloques de tiempo y palabras, no estar vacía ni ser un documento renombrado. Comprueba la extensión y los formatos compatibles con el destino.

Si solo desaparecen algunos fragmentos, compara la transcripción de origen, la cobertura de traducción, el estado de finalización y el archivo exportado. Una exportación de solo traducción puede tener huecos donde no había texto traducido.

Alison escribe estos archivos en UTF-8. WebVTT requiere UTF-8; los lectores SRT pueden manejar las codificaciones de forma distinta. Si hay caracteres ilegibles, revisa la codificación de subtítulos del reproductor y si otro editor cambió la del archivo. Conserva una exportación limpia. Una fuente que no incluya los caracteres necesarios también puede mostrar cuadros en lugar de los glifos.

Distingue un desfase constante de una desincronización creciente

Si todos los subtítulos se adelantan o retrasan una cantidad parecida, comprueba primero que el video y los subtítulos provienen del mismo montaje. El control de retraso de subtítulos del reproductor ayuda a diagnosticar un desfase constante; no demuestra que se haya corregido el archivo guardado.

Si la diferencia aumenta o cambia de golpe tras un corte, compara la versión de origen y los ajustes de reproducción. Un único retraso no corrige distintos puntos de edición ni todos los errores de tiempo. Revisa los cues en un editor de subtítulos, o vuelve a generarlos desde el video final cuando corresponda.

Antes de entregar, vuelve a comprobar el subtítulo guardado con el contenido final. Conserva el video original y una exportación sin editar. Un resultado útil tiene texto revisado, cues legibles y tiempos comprobados en su destino. Revisa los tres aspectos antes de compartir el archivo.