Cómo subtitular una reunión híbrida en Mac: voces de la sala y audio del ordenador
Combina el audio del sistema para las voces remotas con un micrófono para la sala y prueba cada fuente antes de la reunión.
2026-10-05 · 6 min
Respuesta breve
En una reunión híbrida, selecciona audio del sistema y micrófono en Alison Workspace. El primero puede captar las voces remotas reproducidas por la app; el micro recoge las voces de la sala. Las fuentes aparecen por separado y admiten idiomas propios. Prueba el equipo real antes.
Empieza por los subtítulos de la plataforma
Empieza con los subtítulos o traducciones de la plataforma si están disponibles y cubren las necesidades del grupo. Alison añade una capa personal de lectura en el Mac; no se integra en la plataforma ni crea una transcripción compartida para los asistentes.
Configura ambas fuentes de audio
En los ajustes de entrada en directo, selecciona audio del sistema y micrófono. Elige el micro de la sala, permite el acceso si macOS lo pide y comprueba que la reunión suena por la salida del Mac que quieres subtitular. Configura los idiomas por separado.
Prueba la sala, el audio remoto y el eco
Pide hablar primero a alguien remoto y luego a alguien de la sala. Comprueba que cada frase aparece bajo la fuente correcta. Si el micro capta el altavoz de la reunión, la misma voz puede duplicarse o sonar menos clara; unos auriculares pueden reducir el eco.
Revisa la precisión, la privacidad y el consentimiento
Alison Workspace requiere macOS 15 o posterior y un Mac Apple Silicon (M1 o posterior). Quizá debas descargar recursos de idioma. La app no guarda audio sin procesar ni imágenes de pantalla, pero el texto permanece en el Mac hasta que lo elimines. Informa a los asistentes y confirma las decisiones importantes.
Fuentes oficiales consultadas el 5 de octubre de 2026
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Control access to the microphone on Mac — Apple Support
Preguntas frecuentes
¿Cómo subtitulo a quienes están en remoto y en la sala?
Elige audio del sistema y micrófono. Pide a una persona remota y a otra de la sala que hablen por separado para comprobar cada fuente.
¿Cada fuente puede usar otro idioma?
Sí. Puedes configurar por separado los idiomas de reconocimiento y traducción de audio del sistema y del micro, según los recursos del Mac.
¿Por qué aparecen subtítulos duplicados?
El micro de la sala quizá capte el audio de la reunión por los altavoces. Prueba auriculares, baja el volumen o usa una sola fuente.
¿Alison Workspace entra en la reunión?
No. Es una app separada para Mac y no participa como bot ni crea una transcripción compartida.
¿Qué necesito para usar ambas fuentes?
Un Mac Apple Silicon (M1 o posterior) con macOS 15 o posterior, los permisos adecuados y recursos de idioma disponibles.