Cómo usar subtítulos en directo en reuniones online en Mac
Mantén legibles las conversaciones rápidas de Zoom, Meet, Teams y las reuniones del navegador con una sola superposición en Mac.
2026-07-30 · 4 minCómo usar subtítulos en directo en reuniones online en Mac
Mantén legibles las conversaciones rápidas de Zoom, Meet, Teams y las reuniones del navegador con una sola superposición en Mac.
Elige el audio del sistema, un micrófono o ambos. Puedes configurar por separado los idiomas de reconocimiento y traducción de cada fuente.
Prepárate antes de la llamada
Configura el idioma hablado, el idioma de traducción, el dispositivo de salida y la posición de los subtítulos antes de que empiece la conversación.
Haz que la superposición sea útil
Aleja los subtítulos de las diapositivas compartidas y usa el modo de clic pasante cuando necesites interactuar con el contenido que hay debajo.
Ajusta las expectativas
Las voces superpuestas, el audio comprimido y el vocabulario poco habitual pueden reducir la precisión; los subtítulos no son un registro oficial.
¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?
Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.
¿Es obligatoria la suscripción mensual?
Hay una compra única Pro Lifetime, además de suscripciones mensuales y anuales. Los precios de referencia de EE. UU. son 4,99 USD/mes, 29,99 USD/año y 39,99 USD una sola vez. Consulta el importe en tu App Store regional.
¿Resume las grabaciones automáticamente con IA?
Alison crea transcripciones editables y exporta texto, incluido Markdown. Tú eliges si usas otra IA para resumirlo; enviar texto a la nube cambia dónde se procesa.
Elige la siguiente guía según tu tarea
En las guías relacionadas encontrarás cómo seguir el habla en directo, traducirla, preparar una transcripción, revisar la privacidad o resolver permisos de audio. Cada guía explica sus pasos y límites. Antes de una sesión larga, prueba la app, la ruta de audio y los idiomas que realmente usarás.
Sources
Zoom: Sharing your screen or desktop
Apple: Work in multiple Spaces
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Preguntas frecuentes
¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?
Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.
¿Qué incluye la prueba gratuita?
Los nuevos usuarios reciben 120 minutos de subtítulos en directo y 60 de transcripción de archivos. El tiempo en directo cuenta solo mientras se generan subtítulos; los archivos consumen la duración de audio procesada.
¿Es obligatoria la suscripción mensual?
Hay una compra única Pro Lifetime, además de suscripciones mensuales y anuales. Los precios de referencia de EE. UU. son 4,99 USD/mes, 29,99 USD/año y 39,99 USD una sola vez. Consulta el importe en tu App Store regional.
¿Resume las grabaciones automáticamente con IA?
Alison crea transcripciones editables y exporta texto, incluido Markdown. Tú eliges si usas otra IA para resumirlo; enviar texto a la nube cambia dónde se procesa.
¿Qué Mac se necesita?
macOS 15 o posterior y un Mac con chip Apple (M1 o posterior). Los Mac Intel no son compatibles.
¿Funciona sin conexión?
Sí. La primera vez puede necesitar Internet para descargar los recursos de idioma de Apple o el modelo Whisper local. Después, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac.