Captura de audio del sistema en Mac: permisos cuando los subtítulos no funcionan
Aprende a revisar la captura de audio del sistema del Mac, el permiso de grabación de pantalla y audio, y los pasos para solucionar subtítulos en directo.
2026-08-10 · 12 minQué significa capturar el audio del sistema
La captura de audio del sistema lee el sonido que reproducen una app, una pestaña del navegador, una reunión o un reproductor en el Mac. No graba una habitación con el micrófono: entrega a la herramienta de subtítulos el audio digital que llega a macOS. Así puedes ver subtítulos en YouTube, Zoom o un curso sin cambiar de aplicación.
Por qué hace falta el permiso de grabación de pantalla y audio
macOS protege el audio de reproducción porque puede contener conversaciones privadas, avisos o contenido protegido. El permiso permite acceder al flujo de reproducción; no obliga a guardar imágenes de la pantalla. Alison Workspace lo usa para generar subtítulos y traducción, pero debes revisar la configuración de privacidad de la app para conocer el comportamiento exacto de los datos.
Una configuración fiable
Instala Alison Workspace y abre Ajustes del Sistema, Privacidad y seguridad, y después Grabación de pantalla y audio del sistema. Activa Alison y reiníciala si macOS lo solicita. Elige el idioma hablado y prueba un vídeo corto del navegador. Esta prueba revela antes de una reunión si falta un permiso, la salida está mal elegida o no existe el recurso de idioma.
Qué comprobar si los subtítulos del Mac no aparecen
Confirma que el vídeo o la reunión se reproduce realmente en el Mac y no en una pantalla desconectada o un dispositivo Bluetooth. Silencia las pestañas que no uses, comprueba que Alison no esté pausada y verifica el idioma. Si la barra sigue vacía, reinicia la app después de cambiar el permiso, instala el recurso de Apple o el modelo local necesario y prueba con audio normal del navegador.
Límites del micrófono, los medios protegidos y la privacidad
El audio del sistema puede reducir el eco de una habitación, pero no limpia una fuente ruidosa ni separa voces superpuestas. Los medios protegidos o algunas rutas de hardware pueden limitar la captura. En contenido sensible, informa del uso de subtítulos, conserva el audio original para comprobarlo y borra el historial de texto local cuando ya no lo necesites.
Preguntas frecuentes
¿La captura de audio del sistema necesita micrófono?
No. Lee el audio que se reproduce en macOS, por lo que el audio normal de navegador, reuniones y medios no necesita un micrófono de habitación.
¿Por qué se detienen los subtítulos al cambiar el permiso?
macOS puede exigir reiniciar la app para aplicar el nuevo permiso. Cierra y abre Alison y prueba con un audio breve.
¿Se puede subtitular cualquier vídeo protegido?
No siempre. Los medios protegidos y las rutas de audio especiales pueden limitar la captura.