Por qué las apps de subtítulos para Mac necesitan permiso para el audio del sistema
Descubre qué autoriza la función Grabación de pantalla y audio del sistema y qué captura realmente Alison Workspace.
2026-07-29 · 4 minPor qué las apps de subtítulos para Mac necesitan permiso para el audio del sistema
Descubre qué autoriza la función Grabación de pantalla y audio del sistema y qué captura realmente Alison Workspace.
Elige el audio del sistema, un micrófono o ambos. Puedes configurar por separado los idiomas de reconocimiento y traducción de cada fuente.
Por qué macOS utiliza ese nombre
Apple agrupa el acceso al audio reproducido con la captura de pantalla en ScreenCaptureKit, por lo que el nombre del permiso del sistema es más amplio que la tarea de la app.
Qué captura Alison
Alison recibe el audio del sistema que se está reproduciendo para el reconocimiento en directo. No guarda imágenes de la pantalla ni audio sin procesar en el historial.
Permite el acceso al audio
macOS solicita permiso para grabar el audio del sistema y subtitular la reproducción del Mac. El permiso del micrófono solo se solicita si eliges esa fuente. Alison no guarda imágenes de pantalla ni audio original.
¿Qué Mac se necesita?
macOS 15 o posterior y un Mac con chip Apple (M1 o posterior). Los Mac Intel no son compatibles.
Sí. La primera vez puede necesitar Internet para descargar los recursos de idioma de Apple o el modelo Whisper local. Después, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac.
¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?
Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.
¿Resume las grabaciones automáticamente con IA?
Alison crea transcripciones editables y exporta texto, incluido Markdown. Tú eliges si usas otra IA para resumirlo; enviar texto a la nube cambia dónde se procesa.
Elige la siguiente guía según tu tarea
En las guías relacionadas encontrarás cómo seguir el habla en directo, traducirla, preparar una transcripción, revisar la privacidad o resolver permisos de audio. Cada guía explica sus pasos y límites. Antes de una sesión larga, prueba la app, la ruta de audio y los idiomas que realmente usarás.
Sources
Zoom: Sharing your screen or desktop
Apple: Work in multiple Spaces
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Preguntas frecuentes
¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?
Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.
¿Qué incluye la prueba gratuita?
Los nuevos usuarios reciben 120 minutos de subtítulos en directo y 60 de transcripción de archivos. El tiempo en directo cuenta solo mientras se generan subtítulos; los archivos consumen la duración de audio procesada.
¿Es obligatoria la suscripción mensual?
Hay una compra única Pro Lifetime, además de suscripciones mensuales y anuales. Los precios de referencia de EE. UU. son 4,99 USD/mes, 29,99 USD/año y 39,99 USD una sola vez. Consulta el importe en tu App Store regional.
¿Resume las grabaciones automáticamente con IA?
Alison crea transcripciones editables y exporta texto, incluido Markdown. Tú eliges si usas otra IA para resumirlo; enviar texto a la nube cambia dónde se procesa.
¿Qué Mac se necesita?
macOS 15 o posterior y un Mac con chip Apple (M1 o posterior). Los Mac Intel no son compatibles.
¿Funciona sin conexión?
Sí. La primera vez puede necesitar Internet para descargar los recursos de idioma de Apple o el modelo Whisper local. Después, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac.