Étudier les tutoriels Bilibili avec des sous-titres chinois et anglais sur Mac
Étudiez les tutoriels en chinois de Bilibili sur Mac. Vérifiez les sous-titres disponibles, affichez le chinois et l’anglais et contrôlez les termes techniques.
2026-10-01 · 8 min
La réponse courte
Pour étudier un tutoriel chinois sur Bilibili, vérifiez d'abord les propres options de sous-titres de la vidéo. S'ils ne fournissent pas l'affichage chinois-anglais dont vous avez besoin, un workflow de sous-titres audio Mac peut vous aider : reconnaître le discours chinois, le traduire en anglais et garder les deux lignes visibles pendant que vous regardez.
Alison Workspace peut fournir cette vue de lecture personnelle lorsque l'audio de la vidéo est accessible à macOS et que la paire de langues est disponible sur votre Mac. Cela fonctionne à partir de l'audio parlé. Il ne traduit pas les commentaires défilants de Bilibili, ne lit pas le texte silencieux dans une diapositive et n'ajoute pas de piste de sous-titres à la vidéo originale.
La routine d'apprentissage utile consiste à choisir un court segment de tutoriel, à l'écouter une fois, à comparer les deux langues et à rejouer la phrase qui explique une étape importante.
Vérifiez les sous-titres du tutoriel avant d'ajouter un autre outil
L'introduction officielle du lecteur Web de Bilibili documente l'affichage des sous-titres et le distingue des contrôles danmaku. Sur le tutoriel que vous souhaitez regarder, inspectez les sous-titres disponibles ou les commandes CC et les choix de langue. Ce sont les options de cette vidéo particulière qui comptent ; une fonctionnalité de plate-forme ne signifie pas que chaque téléchargement a une traduction en anglais.
Si une piste de sous-titres anglais clair répond déjà à votre question, utilisez-la. Si une piste de sous-titres chinois est disponible, elle peut également servir de référence pour vérifier ce que l'orateur a dit. Ne présumez pas qu’une piste automatique ou fournie par le créateur est exempte d’erreurs.
Lorsque la langue nécessaire ou la vue de lecture simultanée manque, l'alternative consiste à produire des sous-titres à partir du discours joué. Vous n’avez pas besoin de trouver au préalable un fichier de sous-titres téléchargeable.
Séparez les mots prononcés, le danmaku et le texte à l'intérieur de l'image
Un tutoriel peut contenir plusieurs types de texte, et ils nécessitent un traitement différent :
- Les instructions vocales peuvent être reconnues à partir de l'audio.
- Les sous-titres sélectionnables appartiennent au lecteur de la vidéo.
- Les Danmaku sont les commentaires des spectateurs affichés sur l'image.
- Les étiquettes, menus de logiciels, équations et sous-titres gravés dans l'image sont du contenu visuel.
Le flux de travail audio décrit ici couvre la première catégorie. Une traduction utile du présentateur disant « ouvrez ce panneau » ne permettra pas d'identifier pour vous une étiquette de menu chinoise tacite. Pour cette étiquette, utilisez la documentation du logiciel ou une méthode de traduction image-texte distincte.
Si les commentaires envahissent la démonstration, utilisez les commandes danmaku disponibles dans la vidéo pour réduire la distraction. Gardez la leçon originale visible afin de pouvoir comparer les mots avec l'action à l'écran.
Préparez un court segment de cours
Choisissez un tutoriel avec un discours clair et une action que vous pouvez suivre, comme ajuster une photo ou expliquer un paramètre logiciel. Commencez par un segment d’environ une ou deux minutes plutôt qu’une longue liste de lecture.
Ouvrez la vidéo autorisée dans un navigateur sur le même Mac qui exécutera les sous-titres. Commencez dans une fenêtre ordinaire afin que le lecteur, la démonstration et le texte flottant restent visibles. Le comportement en plein écran peut varier selon le navigateur et la disposition des fenêtres macOS.
Fermez les autres vidéos et musiques en cours de lecture. Utilisez les écouteurs ou les haut-parleurs que vous comptez continuer à utiliser et vérifiez que le tutoriel est audible via ce Mac. Une vidéo diffusée uniquement sur votre téléphone se trouve en dehors de ce chemin audio Mac.
Identifiez la langue parlée avant de choisir les paramètres de reconnaissance. L'emplacement d'une chaîne ou le titre chinois ne permettent pas d'établir si le présentateur parle le mandarin, le cantonais ou un mélange de langues.
Définir la reconnaissance chinoise et la traduction anglaise
Alison Workspace écoute l'audio du système Mac accessible, convertit la parole en texte et peut traduire ce texte dans une langue sélectionnée dans une vue de sous-titres flottante.
Pour un tutoriel en mandarin, préparez le flux de travail comme suit :
- Un Mac équipé d’Apple silicon (M1 ou ultérieur) et macOS 15 ou ultérieur sont requis.
- Ouvrez Alison Workspace et sélectionnez l'entrée audio du système pour la leçon jouée.
- Accordez l'accès audio demandé par macOS.
- Choisissez le paramètre de reconnaissance chinoise approprié à la langue parlée.
- Sélectionnez l'anglais comme cible de traduction et effectuez tous les téléchargements de ressources requis.
- Utilisez le mode d'affichage qui conserve le texte original et la traduction ensemble.
- Placez la vue des sous-titres là où elle ne couvre pas le curseur de l'instructeur ou le contrôle en cours de démonstration.
La reconnaissance et la traduction sont des paramètres distincts. L'anglais comme langue de lecture ne signifie pas que le locuteur chinois doit être reconnu comme anglais. La disponibilité de la traduction dépend des ressources et de l'environnement système de votre Mac ; vérifiez que la paire sélectionnée est prête avant de commencer une longue leçon.
Vérifiez une phrase avant d'étudier l'intégralité du tutoriel
Jouez un court passage et recherchez d'abord la réplique chinoise reconnue. Vérifiez ensuite la traduction anglaise par rapport à l'action à l'écran. Une simple instruction est un meilleur point de départ qu’une introduction dense pleine de noms de produits.
Si la ligne chinoise est erronée, ajustez le choix de la langue source, réduisez le son concurrent ou rejouez plus lentement si le lecteur propose cette option. Une phrase en anglais courant peut toujours être basée sur un discours mal reconnu.
Si le chinois apparaît mais pas l'anglais, vérifiez l'état de préparation de la traduction et le mode d'affichage. Si aucun des deux n’apparaît, revenez sur l’entrée sélectionnée, l’autorisation audio et l’itinéraire de lecture réel.
Le texte en direct prend du temps à apparaître et peut être révisé au fur et à mesure que la phrase se développe. Faites une pause après une instruction complète lorsque vous devez lire attentivement. Il s’agit d’une aide à la compréhension, et non d’une promesse de sous-titres alignés sur le cadre et édités par des professionnels.
Utilisez trois passes pour relier le langage à l’action
Ce qui suit est une suggestion de routine d’étude et non une fonctionnalité automatique de l’application.
Premier passage : suivez la démonstration. Regardez le court segment et identifiez le résultat. Essayez d'entendre les instructions en chinois avant de lire la ligne en anglais.
Deuxième passage : vérifiez la signification. Rejouez le même segment avec les deux lignes visibles. Notez un petit nombre d’expressions utiles ou de termes techniques. Vérifiez les termes inconnus par rapport au logiciel, au diagramme ou aux documents écrits du créateur.
Troisième passage : expliquez et répétez l’étape. Mettez la vidéo en pause et décrivez l'action dans vos propres mots, puis reproduisez-la lorsque cela est possible. Rejouez la phrase que vous n'arrivez toujours pas à connecter à la démonstration.
Cela rend un tutoriel utile à la fois pour la tâche et pour la langue. La lecture continue de la traduction peut vous aider à terminer la leçon, mais une courte rediffusion vous donne l'occasion de relier la phrase chinoise à ce qu'elle signifie.
Gardez les instructions techniques et le texte automatique en perspective
La musique de fond, le discours régional, les termes mixtes chinois-anglais et la narration rapide peuvent tous affecter la reconnaissance. La traduction ajoute une autre possibilité d’erreur. Vérifiez les mesures, les noms de fichiers, les raccourcis clavier et les commandes destructrices directement dans la démonstration ou dans les instructions écrites.
Choisissez un tutoriel qui correspond à votre niveau d'écoute. Une superposition de sous-titres ne peut pas fournir de connaissances préalables ni déterminer sur quel bouton un instructeur pointe silencieusement. S'il existe une bonne piste de sous-titres natifs, elle peut constituer la référence la plus simple.
Une fois les ressources requises installées, le traitement des sous-titres et de la traduction du Alison s'exécute sur le Mac. Le streaming Bilibili a toujours besoin de son accès réseau normal. L’historique du texte local est une considération distincte : vérifiez ce qui est conservé avant de partager des notes ou des captures d’écran.
L'étape suivante est petite : sélectionnez un tutoriel clair, vérifiez ses sous-titres natifs et essayez un court passage avec Alison Workspace. Ne conservez le flux de travail que si le texte original, la traduction et la démonstration vous aident à comprendre ensemble.
Références officielles vérifiées le 1er octobre 2026
Questions fréquemment posées
Puis-je utiliser des sous-titres bilingues chinois-anglais avec un tutoriel Bilibili sur Mac ?
Vous pouvez essayer une vue personnelle des sous-titres audio lorsque le tutoriel est lu via un chemin audio Mac accessible et qu'une traduction du chinois vers l'anglais est disponible. Vérifiez d'abord les sous-titres natifs de la vidéo, puis vérifiez un court passage avant de vous fier à la superposition.
Cela traduit-il Bilibili danmaku ?
Non. Les Danmaku sont des commentaires visibles des spectateurs. Ce flux de travail reconnaît l'audio parlé et ne lit ni ne traduit ces commentaires.
Et si le tutoriel comporte déjà des sous-titres chinois ?
Utilisez-les comme référence lorsqu’ils sont exacts. Le flux de travail audio personnel peut fournir une aide à la lecture en anglais, mais son texte chinois reconnu est généré à partir de la parole plutôt que copié à partir de la piste de sous-titres de Bilibili.
Peut-il traduire du texte chinois dans un menu de logiciel ?
Il peut reconnaître une étiquette de menu si le locuteur le dit et que la reconnaissance est précise. Il ne lit pas une intitulé non prononcé à partir de l’image. Utilisez une méthode de texte visuel distincte ou la documentation du logiciel pour cette tâche.
Génère-t-il un fichier de sous-titres anglais pour la vidéo ?
Ce guide décrit une vue de lecture en direct sur votre Mac. Il n'ajoute pas de piste de sous-titres anglais à Bilibili et ne promet pas un fichier de sous-titres exporté et chronométré.
Puis-je l'utiliser hors ligne ?
Le traitement local des sous-titres et des traductions peut s'exécuter une fois que les ressources requises ont été préparées. Regarder une vidéo Bilibili en ligne nécessite toujours la connexion normale de la plateforme. Ce sont des exigences distinctes.