Capturer l’audio système sur Mac : vérifier les autorisations des sous-titres en direct
Un guide pratique pour la capture audio système du Mac, l’autorisation d’enregistrement de l’écran et du son, et le dépannage des sous-titres.
2026-08-10 · 12 minQue signifie capturer l’audio système sur Mac ?
La capture audio système lit le son diffusé par une app, un onglet de navigateur, une réunion ou un lecteur multimédia sur le Mac. Elle n’enregistre pas la pièce avec un microphone : elle transmet à l’outil de sous-titrage le son numérique lu par macOS. Vous pouvez ainsi suivre YouTube, Zoom ou un cours avec des sous-titres sans changer d’app.
Pourquoi l’autorisation d’enregistrement de l’écran et du son est nécessaire
macOS protège le son en lecture, qui peut contenir des conversations privées, des notifications ou des médias protégés. L’autorisation donne accès au flux audio ; elle n’oblige pas l’app à conserver des images de l’écran. Alison Workspace l’utilise pour les sous-titres et la traduction. Vérifiez les réglages de confidentialité pour connaître le traitement exact des données.
Une configuration fiable
Installez Alison Workspace, puis ouvrez Réglages Système, Confidentialité et sécurité, et Enregistrement de l’écran et du son système. Autorisez Alison et relancez-la si macOS le demande. Choisissez la langue parlée et testez une courte vidéo dans le navigateur. Ce test révèle un droit manquant, une mauvaise sortie audio ou une ressource linguistique absente avant la réunion.
Que vérifier si les sous-titres du Mac restent vides ?
Vérifiez que la vidéo ou la réunion sort bien par le Mac, et non par un écran déconnecté ou un appareil Bluetooth. Coupez les onglets inutiles, vérifiez que la capture n’est pas en pause et que la langue est correcte. Si la barre reste vide, relancez l’app après le changement d’autorisation, installez la ressource Apple ou le modèle local nécessaire, puis testez un son de navigateur ordinaire.
Limites du microphone, des médias protégés et de la confidentialité
L’audio système réduit l’écho de la pièce, mais ne nettoie pas une source bruyante et ne sépare pas les voix qui se chevauchent. Les médias protégés ou certains chemins matériels peuvent limiter la capture. Pour un contenu sensible, expliquez l’usage des sous-titres, gardez le son original pour vérification et supprimez l’historique local quand il n’est plus utile.
Questions fréquentes
La capture audio système a-t-elle besoin d’un microphone ?
Non. Elle lit le son diffusé par macOS ; un microphone de pièce n’est pas nécessaire pour un son normal de navigateur, de réunion ou de média.
Pourquoi les sous-titres s’arrêtent-ils après une autorisation ?
macOS peut demander de relancer l’app pour appliquer la nouvelle autorisation. Fermez et rouvrez Alison, puis testez un court son.
Tous les contenus protégés peuvent-ils être sous-titrés ?
Pas toujours. Les médias protégés et certains chemins audio peuvent limiter la capture.