Traduire en direct les cours Canvas, Moodle et Kaltura avec des sous-titres sur Mac
Repérez d’abord le lecteur et ses sous-titres, puis testez une fenêtre bilingue personnelle autorisée pour les vidéos universitaires sur votre Mac.
2026-11-02 · 6 min
La réponse directe
Pour un cours Canvas, Moodle ou Kaltura lu sur Mac, vérifiez d’abord sous-titres et transcription. Si la langue manque, Alison Workspace peut sous-titrer la lecture accessible du Mac dans une fenêtre bilingue personnelle sans télécharger le cours. Il faut macOS 15 ou ultérieur et une puce Apple M1 ou plus récente ; les configurations institutionnelles et lectures protégées demandent un test.
Identifier le lecteur dans le portail
Canvas et Moodle organisent l’accès aux cours ; la vidéo intégrée peut utiliser leur lecteur, Kaltura ou un autre service. Cherchez son nom et ses commandes, sans supposer les mêmes fonctions partout. Moodle prend en charge les médias liés et intégrés : le nom du portail ne détermine pas les outils de sous-titrage disponibles.
Vérifier sous-titres, transcription et accompagnement
Dans Kaltura, examinez CC et les réglages ; une transcription peut aussi être activée. Canvas accepte des fichiers de sous-titres pour les médias téléversés, mais le responsable du cours décide de ce qui est fourni. Demandez les documents manquants à l’enseignant ou au service d’accessibilité. Des sous-titres exacts fournis restent la référence ; l’absence de traduction visible ne signifie pas l’absence de toute prise en charge.
Tester la lecture autorisée
Ouvrez un cours auquel vous avez accès, gardez la connexion normale et lancez un passage parlé. Utilisez navigateur, casque et écran externe prévus pour étudier. L’absence de bouton de téléchargement ne justifie pas l’extraction protégée ni le contournement de restrictions. Un test audio système ne prouve pas la compatibilité avec chaque campus, iframe ou configuration DRM.
Configurer les sous-titres bilingues personnels
Téléchargez les ressources linguistiques avant le cours. Dans Alison, choisissez audio système, accordez la permission d’enregistrement correspondante, indiquez langue de l’enseignant et cible disponible. Gardez original et traduction visibles ensemble. Testez environ une minute avec terme technique et chiffre. Le micro ne sert que si vous souhaitez aussi sous-titrer une voix proche.
Les utiliser avec diapositives et équations
Faites pause après une définition difficile, comparez son original à la diapositive et reformulez brièvement. Ajoutez noms ou termes utiles au dictionnaire et aux mots de reconnaissance pris en charge. L’audio ne lit ni tableau, ni code, ni notation chimique ou équations. Vérifiez unités, signes et réserves dans le support, pas dans une traduction simplement plausible.
Diagnostiquer la couche manquante
Aucun original : vérifiez son audible, entrée, permission macOS et ressources de reconnaissance. Original sans traduction : langue cible et ressources. Répétitions : onglets inutiles et reprise par le micro. Si seul ce cours échoue, revenez aux documents natifs et à l’assistance ; n’affaiblissez pas la sécurité et ne promettez pas qu’une fenêtre débloquera un audio inaccessible.
Respecter le public prévu des cours
La fenêtre est personnelle : elle n’ajoute pas de piste au LMS et ne remplace pas un aménagement officiel d’accessibilité. L’historique local reste jusqu’à suppression, même si le direct ne conserve pas l’audio brut. Respectez conservation et partage institutionnels. Le traitement est local après téléchargement, mais le portail demande connexion et identifiants. L’essai offre 120 minutes en direct et 60 de fichiers ; l’achat unique est facultatif.
Sources officielles vérifiées le 2 novembre 2026
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Moodle: video embedding and playback
Kaltura: player controls
Kaltura: transcript plugin
Canvas: captions for uploaded videos
Questions fréquentes
Faut-il télécharger le cours ?
Non pour les sous-titres personnels d’une lecture Mac accessible. Il faut néanmoins l’autorisation d’accès et de traitement ; les chemins protégés peuvent ne pas être capturables.
Canvas ou Moodle manquent-ils toujours de traductions ?
Non. Le lecteur, les pistes fournies et l’établissement déterminent l’offre. Vérifiez le cours et demandez d’abord au support.
Cela traduit-il diapositives et formules ?
L’app reconnaît la parole, pas les images ni le tableau. Vérifiez notation, formules, unités et définitions dans les supports.
Les autres étudiants reçoivent-ils mes sous-titres ?
Non. La fenêtre locale ne publie pas de piste. Un partage d’écran peut la montrer : vérifiez ce que vous partagez.
Puis-je garder ou partager le texte ?
Seulement dans les limites des autorisations et règles de conservation institutionnelles. Le traitement local ne permet pas de redistribuer cours ou interventions des autres.
Tout le cours peut-il fonctionner hors ligne ?
Le traitement peut être local après préparation, mais les cours en ligne nécessitent leur accès réseau habituel. Il ne télécharge ni ne débloque le cours.