Ajouter des sous-titres bilingues dans CapCut sur Mac avec un fichier SRT

Décider si un fichier externe est nécessaire

Si votre projet est déjà dans CapCut, examinez d’abord ses outils de sous-titrage. L’aide aux sous-titres automatiques décrit un parcours Desktop et la page des fonctions présente les sous-titres bilingues. Leur disponibilité peut dépendre de la version, de la région et de la fonction.

Utilisez un SRT lorsque le texte est préparé séparément, qu’une personne l’a déjà corrigé, ou que vous souhaitez conserver un fichier avec le projet. SRT est un document portable de texte et de temps. Il ne conserve pas toutes les polices, animations ou commandes de langues distinctes du montage.

Ce guide concerne CapCut Desktop sur Mac. Ne transposez pas sans vérification à CapCut Web, à l’app mobile ou à Jianying : interfaces et fonctions demandent un contrôle propre.

Associer les sous-titres à la vraie chronologie de livraison

Avant de générer les sous-titres, décidez quel montage fournira leurs temps.

Si la vidéo est presque finie, exportez une copie locale de référence de ce montage et transcrivez-la. Gardez dans le projet le même ordre de plans, silence initial, introduction et pauses. Une piste issue de la séquence finale s’aligne plus facilement qu’une piste issue de clips non montés.

Si vous transcrivez un clip source seul, son SRT part du début de ce clip. Il ne connaît pas sa position dans une chronologie CapCut plus longue. Rogner le début, déplacer des sections ou ajouter une introduction peut invalider les temps.

En cas de doute, commencez par un court extrait, jusqu’à l’import et l’export test. Gardez le SRT original pour que les corrections de chronologie ne deviennent pas votre seule trace des sous-titres.

Générer et relire le SRT bilingue

Pour une vidéo autorisée, ouvrez la fenêtre « Transcribe Files… » d’Alison Workspace et ajoutez la référence locale. Choisissez langue parlée et cible disponible, préparez les ressources demandées puis démarrez.

Relisez source et traduction avant l’export. Corrigez noms, chiffres et termes, et vérifiez que le document atteint la fin prévue. Examinez les passages sans traduction. Fichier accepté ou début terminé ne prouvent pas que tout est prêt.

Dans le menu d’export du document, choisissez « Export content → Bilingual », puis « SRT Subtitle File ». Nommez le fichier pour identifier vidéo et version du montage.

L’export bilingue place source et traduction disponible dans le même segment minuté. Il ne crée pas deux pistes de langue sélectionnables indépendamment. Pour des livrables séparés, exportez et vérifiez les langues séparément, sans attendre qu’un segment combiné devienne deux pistes.

Le guide de génération SRT détaille préparation et export.

Vérifier le contenu du fichier

Un SRT contient des segments numérotés, heures de début et de fin, et texte. Cet exemple anglais-espagnol inventé illustre le format :

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

Le retour à la ligne sépare les langues dans un segment. Il n’attribue pas une police ou animation indépendante à chaque ligne. Prévoyez de vérifier et ajuster la présentation dans le montage.

Utilisez le vrai export .srt en UTF-8. Un nom .srt.txt, un PDF renommé ou un WebVTT avec extension modifiée ne conviennent pas. Si vous inspectez une copie dans un éditeur texte, préservez structure et codes temporels.

Pour une vidéo bilingue, vérifiez plus que la présence des deux langues. Une longue phrase et sa traduction peuvent occuper plusieurs lignes. Raccourcir pour lire exige de conserver le sens, pas de supprimer condition ou chiffre pour faire tenir le texte.

Importer dans CapCut Desktop

L’aide CapCut indique « Captions → Add Captions » sur Desktop, puis le choix d’un fichier local. Elle décrit les segments importés comme blocs de texte modifiables sur la chronologie.

Ouvrez le projet Mac, suivez ce parcours et sélectionnez le SRT. Vérifiez premier sous-titre et position par rapport au son. Les libellés peuvent changer entre versions ; si la commande manque, consultez les instructions Desktop de votre version plutôt qu’un tutoriel mobile.

Confirmez la relation temporelle avant les modifications massives. Le premier segment peut commencer plusieurs secondes après le début de la source. Alignez la chronologie source, pas simplement le premier mot visible sur le début du projet. Un décalage constant peut venir d’une autre coupe ou d’un mauvais placement.

Si sous-titres automatiques et importés apparaissent ensemble, identifiez la couche à garder. Corrigez les doublons dans une copie du projet pour pouvoir comparer.

Rendre les deux langues lisibles à l’image

Lisez les sous-titres sur la vraie image, y compris diapositives chargées et fonds clairs. Vérifiez caractères couverts, contraste, taille, retour à la ligne et position. Inspectez chaque écriture livrée : une police latine lisible ne garantit pas l’affichage du chinois ou de l’arabe.

Conservez le même ordre des langues. Réservez la place pour visages, commandes, étiquettes de produits et informations visuelles essentielles. Pour une version verticale, utilisez un aperçu vertical plutôt que supposer qu’un format large convient.

Un segment trop long peut contenir trop de parole pour son temps d’affichage. Travaillez découpage et disposition plutôt que réduire toutes les lettres jusqu’à l’illisible. Après toute modification de temps ou texte, contrôlez que source et traduction du segment combiné décrivent toujours le même passage.

Contrôler début, milieu et fin

Décalage constant et dérive croissante demandent des vérifications différentes.

Si tout est en retard d’environ la même durée, comparez début, éventuelle introduction ajoutée et placement des sous-titres. Si le début est bon mais la suite dérive, inspectez coupes, vitesse et différences entre référence et projet actuel. Un déplacement global ne répare pas un montage changé à plusieurs endroits.

Relisez autour de chaque coupe importante après transcription. Vérifiez la dernière phrase : une piste finissant tôt peut révéler un document source incomplet, pas un problème d’affichage CapCut.

Après correction, exportez un court test et ouvrez-le hors du logiciel. Vérifiez deux langues visibles, caractères corrects et temps de lecture suffisant. Une fois ce test bon, exportez et relisez le livrable complet.

Séparer transcription locale et livraison vidéo

Reconnaissance et traduction prises en charge par Alison sont locales après installation des ressources. Cela décrit la préparation des sous-titres, pas le fonctionnement hors ligne de chaque fonction CapCut, synchronisation de projet ou destination de publication.

Gardez ensemble le SRT relu, la vidéo de référence et le projet final. Si le montage change beaucoup, adaptez les sous-titres au lieu de considérer l’ancien fichier terminé.

Le résultat à juger est la vidéo exportée : formulation vérifiée, parole synchronisée, disposition bilingue lisible. Réussir l’import ne prouve aucun de ces points.

Les instructions d’import, de sous-titrage automatique et la description bilingue de CapCut ont été vérifiées le 24 octobre 2026. Le parcours suit ces documents ; aucun test complet d’une version donnée n’est revendiqué.