Créer des sous-titres SRT ou VTT pour des vidéos locales sur Mac

Créez un fichier de sous-titres à charger avec la vidéo

Pour générer des sous-titres SRT ou VTT d’une vidéo locale sur Mac, transcrivez son audio, relisez le texte, puis exportez un fichier de sous-titres minutés. Chargez-le avec la même vidéo pour le vérifier. Une transcription lisible ne prouve pas à elle seule que les sous-titres apparaîtront au bon moment.

Alison Workspace est une app Mac qui traite les données sur l’appareil et exige macOS 15 ou ultérieur ainsi qu’une puce Apple, M1 ou plus récente. La transcription de fichiers produit des horodatages relatifs au média et permet l’export SRT et VTT. Préparez d’abord les ressources de reconnaissance et, si nécessaire, de traduction. Vous pouvez mettre plusieurs vidéos en file, puis examiner et exporter chaque transcription séparément. Cela crée des fichiers externes, sans incruster de texte dans l’image.

Conservez la version exacte de la vidéo et sa chronologie d’origine

Vérifiez d’abord si l’enregistrement possède déjà une piste de sous-titres exploitable. Une piste relue peut vous épargner du travail. Pour en créer une, utilisez une vidéo locale qui vous appartient ou que vous êtes autorisé à traiter, avec une piste audio décodable par l’app. MP4 et MOV sont des exemples, pas des garanties pour tous les encodages. Ne supposez pas qu’un MKV ou un téléchargement protégé pourra être importé.

Conservez la version que vous allez réellement lire ou livrer. Supprimer une introduction ou modifier le montage après transcription peut invalider le minutage. Les temps de transcription partent du début du média importé, y compris son silence initial. Les sous-titres d’un extrait découpé suivent la chronologie de cet extrait ; ils ne s’alignent pas automatiquement sur l’original plus long. Gardez la source accessible pour la vérification.

Choisissez SRT ou WebVTT selon la destination

SRT contient des blocs numérotés, des temps de début et de fin et le texte des sous-titres. Ses codes temporels utilisent une virgule avant les millisecondes, par exemple 00:00:12,500. VideoLAN documente la prise en charge de SRT dans VLC : c’est une option utile pour un test de lecture locale. Vérifiez les formats acceptés par votre véritable logiciel de montage ou plateforme de destination.

WebVTT utilise l’extension .vtt, un en-tête WEBVTT et un point avant les millisecondes. La spécification W3C définit l’encodage UTF-8 et des repères de texte minuté, notamment pour les pistes vidéo sur le Web. Choisissez VTT lorsque la destination le demande.

Renommer un fichier .srt en .vtt ne convertit pas son contenu. Exportez le format voulu. Aucun de ces formats ne contient la vidéo elle-même, et attribuer un code temporel au texte ne rend pas la reconnaissance automatique de la parole exacte.

Transcrivez une vidéo représentative avant de remplir la file

Commencez par un enregistrement de taille raisonnable pour confirmer les réglages et le résultat.

1. Ouvrez la fenêtre de transcription de fichiers d’Alison Workspace et ajoutez la vidéo, ou glissez-la dans la file.
2. Vérifiez le nom du fichier et la durée affichée.
3. Sélectionnez la langue parlée et préparez les ressources de reconnaissance.
4. Désactivez la traduction pour des sous-titres dans la langue source, ou choisissez une cible disponible et préparez ses ressources.
5. Lancez la transcription, puis examinez le résultat et son état d’achèvement.

Le fichier est lu directement ; inutile de le diffuser sur les haut-parleurs. Pour plusieurs vidéos, ajoutez les fichiers à la file et regroupez-les selon des réglages linguistiques compatibles. Un traitement partage les mêmes réglages. Le guide des lots multilingues explique la détection automatique et les groupes par langue ; une file ne garantit ni traitement simultané ni export de tout le lot en un clic.

Vérifiez les mots, la longueur à lire et l’achèvement

Réécoutez l’enregistrement tout en relisant sa transcription. Corrigez noms, nombres, négations et termes techniques. Vérifiez début, milieu et fin, y compris les passages avec des voix superposées ou de la musique. Si vous avez besoin de sous-titres traduits, contrôlez leur sens séparément de la reconnaissance.

Vérifiez si le résultat est partiel. Une limite de quota, une annulation ou une erreur peut laisser la fin non traitée. Résoudre la cause puis relancer le fichier est différent d’exporter à nouveau la même transcription incomplète.

Le texte des sous-titres doit aussi laisser le temps de lire. Des phrases longues, deux langues ou des étiquettes de locuteurs peuvent encombrer l’écran. Corrigez le texte dans Alison. Pour diviser les repères, ajuster leur minutage ou travailler la présentation en détail, exportez le fichier et poursuivez dans un éditeur de sous-titres dédié.

Choisissez les langues à inclure et exportez chaque transcription

Terminez les corrections, puis ouvrez le menu « Exporter » de la transcription. Dans « Contenu de l’export », choisissez le texte source, la traduction ou le contenu bilingue, puis « Fichier de sous-titres SRT » ou « Fichier de sous-titres VTT ». SRT et VTT conservent le minutage même si les horodatages des documents sont désactivés.

L’export bilingue place le texte source et sa traduction disponible dans le même repère. Il ne crée pas deux pistes de langue sélectionnables indépendamment. L’export de la traduction seule omet les segments sans texte traduit ; vérifiez les passages manquants avant livraison. Si une transcription ne contient aucune traduction, son export revient au texte source.

Enregistrez séparément les sous-titres de chaque vidéo avec un nom identifiable, par exemple lesson-01.srt à côté de lesson-01.mp4. Vérifiez l’extension : elle ne doit pas devenir .srt.txt. Répétez l’opération depuis le menu de chaque transcription. Choisissez le dossier d’export avec soin : un dossier synchronisé ou partagé peut diffuser le texte même si la reconnaissance a eu lieu localement.

Chargez le SRT dans VLC sur Mac et regardez trois passages

Utilisez le SRT exporté pour cette vérification locale. Les noms de menus ci-dessous correspondent à l’interface Mac de VLC en anglais.

1. Ouvrez la même version de la vidéo dans VLC.
2. Choisissez Subtitles → Add Subtitle File… et sélectionnez le fichier .srt exporté.
3. Vérifiez le sous-menu Subtitles Track et sélectionnez la piste voulue si nécessaire.
4. Lisez un passage proche du début, un autre au milieu et un près de la fin.

Vérifiez l’apparition et la disparition de chaque sous-titre, sa correspondance avec la parole et la lisibilité des deux langues. Le chargement manuel identifie le fichier contrôlé, sans dépendre d’une correspondance automatique des noms. Testez VTT dans le lecteur, l’éditeur ou la destination Web qui l’utilisera réellement. Pouvoir exporter un format ne prouve pas que toutes les applications le prennent en charge.

Résolvez les sous-titres absents et les caractères illisibles

Si rien ne s’affiche, vérifiez qu’une piste de sous-titres est sélectionnée et que la lecture a atteint l’heure d’un repère. Ouvrez une copie des sous-titres dans un éditeur de texte brut : elle doit contenir des blocs de minutage et des mots, pas être vide ou être un document renommé. Vérifiez l’extension et les formats acceptés par la destination.

Si seuls certains passages disparaissent, comparez la transcription source, la couverture de traduction, l’état d’achèvement et le fichier exporté. Une traduction seule peut comporter des trous là où aucun texte traduit n’était disponible.

Alison écrit ces exports en UTF-8. WebVTT exige UTF-8 ; les lecteurs SRT peuvent gérer les encodages différemment. En cas de caractères illisibles, vérifiez l’encodage des sous-titres dans le lecteur et si un autre éditeur l’a modifié. Conservez un export intact. Une police dépourvue des caractères nécessaires peut aussi afficher des carrés à la place des glyphes.

Distinguez un décalage constant d’une dérive progressive

Si tous les sous-titres sont en avance ou en retard d’une durée similaire, vérifiez d’abord que vidéo et sous-titres proviennent du même montage. Le réglage de délai des sous-titres du lecteur peut aider à diagnostiquer un décalage constant ; il ne prouve pas que le fichier enregistré a été corrigé.

Si l’écart augmente ou change brusquement après une coupe, comparez la version source et les réglages de lecture. Un délai unique ne répare ni des points de montage différents ni toutes les erreurs de minutage. Examinez les repères dans un éditeur de sous-titres, ou régénérez-les à partir de la vidéo finale si nécessaire.

Avant livraison, vérifiez à nouveau les sous-titres enregistrés avec le média final. Conservez la vidéo originale et un export non modifié. Un résultat exploitable associe un texte relu, des repères lisibles et un minutage contrôlé dans sa destination. Vérifiez ces trois éléments avant de partager le fichier.