Sous-titres bilingues en direct sur Mac : 5 solutions comparées
Pour voir le texte original et sa traduction en même temps pendant qu’un son est lu sur Mac, les sous-titres doivent être créés en direct puis traduits aussitôt. Les Sous-titres en direct de macOS transcrivent sans traduire ; Chrome, Zoom, Google Meet et Teams ne traduisent que dans leur propre fenêtre, et les apps de réunion l’associent à des forfaits payants. Une app de sous-titres de l’audio système comme Alison Workspace affiche les deux lignes pour n’importe quelle app, sur l’appareil.
2026-08-10 · 6 minLa réponse courte
Il existe cinq façons d’obtenir des sous-titres bilingues en direct sur Mac, et elles diffèrent surtout par l’endroit où elles fonctionnent. Les Sous-titres en direct d’Apple sont gratuits et disponibles dans tout le système, mais n’affichent qu’une langue et ne traduisent pas. La Traduction en direct d’Apple ne fonctionne que dans Messages, FaceTime et Téléphone. Chrome ne sous-titre et ne traduit que l’audio lu dans Chrome. Zoom, Google Meet et Teams ne traduisent les sous-titres que dans leurs propres réunions, et seulement si l’hôte ou l’organisateur dispose d’un forfait payant éligible. Une app de sous-titres de l’audio système comme Alison Workspace écoute tout ce que lit votre Mac et affiche la ligne originale et sa traduction ensemble, par-dessus n’importe quelle app. Choisissez selon l’app pour laquelle il vous faut des sous-titres, pas selon le nom de la fonction.
Solution 1 : les Sous-titres en direct de macOS (gratuit, transcription seule)
Les Sous-titres en direct sont intégrés à macOS, dans Réglages Système > Accessibilité > Sous-titres en direct, sur les Mac avec puce Apple. Ils transforment en temps réel l’audio de l’ordinateur ou du micro en texte lisible, avec un traitement sur l’appareil. La page de disponibilité des fonctionnalités de macOS d’Apple (vérifiée le 28 septembre 2026) indique huit langues : cantonais, anglais, français, allemand, japonais, coréen, chinois mandarin et espagnol, plusieurs d’entre elles pour certaines régions seulement. Seule la langue parlée s’affiche ; aucune ligne traduite n’est ajoutée. Si vous comprenez la langue et voulez simplement lire, commencez par là.
Solution 2 : la Traduction en direct d’Apple (Messages, FaceTime et Téléphone)
Sur un Mac doté d’Apple Intelligence, la Traduction en direct d’Apple traduit les messages texte dans Messages et les appels en tête-à-tête dans FaceTime et Téléphone, avec des modèles sur l’appareil et pour un nombre limité de langues. Elle est conçue pour converser avec une autre personne dans ces apps. Elle ne traduit ni une vidéo web, ni un podcast, ni un cours, ni une réunion dans une app tierce.
Solution 3 : Sous-titres instantanés et Traduction en direct de Chrome (Chrome uniquement)
D’après l’aide de Chrome (vérifiée le 28 septembre 2026), les réglages Live Caption et Live Translate de Chrome sous-titrent l’audio lu dans Chrome et envoient les sous-titres à Google pour les traduire. Cela couvre beaucoup de vidéos web, de podcasts et d’appels dans le navigateur, mais pas l’audio de Safari, des apps Mac natives, des apps de réunion installées ou des lecteurs multimédias. La traduction de page est une autre fonction : elle traduit le texte d’une page web, pas ce que dit une personne dans une vidéo.
Solution 4 : les sous-titres traduits de Zoom, Google Meet et Teams (forfaits payants)
Les trois apps de réunion proposent des sous-titres dans la langue parlée, mais les sous-titres traduits dépendent du forfait de l’hôte ou de l’organisateur (tout vérifié le 28 septembre 2026). Zoom exige que le compte de l’hôte dispose de Zoom Workplace Business Plus ou d’un forfait Enterprise, ou du module Zoom Translated Captions. Teams propose des sous-titres traduits en direct avec Teams Premium ou Microsoft Copilot ; si l’organisateur possède l’une de ces licences, tous les participants peuvent les utiliser. Google Meet les réserve aux éditions Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Votre propre forfait ne les active pas dans la réunion de quelqu’un d’autre, et ils ne fonctionnent que dans l’app concernée.
Solution 5 : une app de sous-titres bilingues de l’audio système (toute app, sur l’appareil)
Une app de sous-titres de l’audio système écoute ce que lit votre Mac, reconnaît la parole, la traduit et affiche les deux lignes dans une barre flottante que vous placez où vous voulez. Alison Workspace fonctionne ainsi : la même barre de sous-titres suit une vidéo dans le navigateur, un appel Zoom ou Teams, un lecteur multimédia ou une app de podcasts, sans que rien ne rejoigne la réunion et sans envoyer l’audio. Elle propose 101 options de reconnaissance et 21 langues cibles de traduction, fonctionne sous macOS 15 ou version ultérieure sur les Mac avec puce Apple, et inclut 120 minutes gratuites. Elle nécessite l’autorisation d’enregistrer l’audio du système, et les langues disponibles dépendent des ressources linguistiques d’Apple ou des modèles locaux installés sur votre Mac.
Laquelle choisir
Si la langue parlée fait partie des huit d’Apple et que vous n’avez pas besoin de traduction, utilisez les Sous-titres en direct. Si l’audio est toujours dans Chrome et qu’envoyer les sous-titres à Google vous convient, essayez d’abord la traduction en direct de Chrome. Si l’hôte de la réunion dispose déjà du bon forfait Zoom, Teams ou Meet, utilisez les sous-titres traduits de l’app. Si vous devez traduire l’audio de plusieurs apps, une réunion que vous n’organisez pas, ou si vous voulez que tout reste sur votre Mac, utilisez une app de sous-titres de l’audio système.
Ce qui influe sur la qualité des sous-titres bilingues
La qualité de la traduction dépend d’abord de celle de la reconnaissance. Plusieurs personnes qui parlent en même temps, une musique de fond, des noms propres, du jargon, un accent marqué ou des contenus protégés peuvent dégrader la transcription, et donc la ligne traduite. Pour un contenu important, vérifiez les noms, les chiffres et les instructions à partir de l’audio original ou d’une transcription fiable.
Sources officielles vérifiées le 28 septembre 2026
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Questions fréquentes
Un Mac peut-il afficher en même temps les sous-titres originaux et traduits ?
Les Sous-titres en direct intégrés affichent une seule langue. Une app de sous-titres bilingues comme Alison Workspace peut afficher ensemble la ligne reconnue et sa traduction, pour l’audio de n’importe quelle app.
Les Sous-titres en direct de macOS traduisent-ils ?
Non. Les Sous-titres en direct transcrivent. La Traduction en direct d’Apple se limite à Messages, FaceTime et Téléphone sur les Mac dotés d’Apple Intelligence.
Puis-je avoir des sous-titres traduits dans la réunion Zoom de quelqu’un d’autre ?
Seulement si le compte de l’hôte dispose d’un forfait Zoom Workplace éligible ou du module de sous-titres traduits. Sinon, un outil de sous-titres au niveau du Mac peut sous-titrer l’audio de la réunion sur votre propre Mac, sans rejoindre l’appel.
Les sous-titres bilingues en direct sont-ils la même chose qu’un fichier de sous-titres ?
Non. Les sous-titres en direct sont créés à partir de l’audio pendant la lecture ; un fichier de sous-titres est un texte horodaté fourni avec la vidéo ou téléchargé séparément.
Mon audio est-il envoyé en ligne ?
Alison Workspace traite l’audio sur votre Mac et ne l’envoie pas. La traduction en direct de Chrome envoie les sous-titres à Google pour les traduire. Pour les autres outils, consultez leur propre documentation.
Chaque traduction est-elle exacte ?
Non. La qualité audio, les voix qui se chevauchent, la musique, la terminologie et les ressources linguistiques disponibles influent sur le résultat. Vérifiez les détails importants à partir de l’original.