Sous-titres bilingues sur Mac : traduire les vidéos YouTube et les réunions en ligne
Un guide pratique pour lire le texte original et sa traduction ensemble sur Mac, dans les vidéos et les réunions.
2026-08-10 · 10 minLes sous-titres bilingues affichent l’original et son sens
Une mise en page bilingue garde visibles la ligne reconnue et sa traduction. Elle aide à comprendre une vidéo étrangère, vérifier une formulation ou apprendre du vocabulaire sans changer d’application.
Choisir la langue parlée et la langue de lecture
Séparez la langue source de la langue cible. La première est parlée dans la vidéo ou la réunion, la seconde est celle que vous comprenez le mieux. Les choix dépendent de macOS, des ressources Apple et des modèles locaux disponibles.
Utiliser les sous-titres bilingues avec YouTube et les cours
Ouvrez la vidéo dans le navigateur et placez la barre flottante près du lecteur. Gardez les deux lignes pour comparer l’original et la traduction, et quelques lignes récentes pour suivre une phrase complète.
Suivre les conversations dans Zoom, Meet et Teams
La barre reste visible pendant que vous regardez l’intervenant, la présentation ou le chat. Elle peut aider lors d’appels multilingues, mais coupez les sons inutiles et privilégiez une voix claire.
Rendre la traduction lisible et connaître ses limites
Ajustez la taille et la position sans masquer la vidéo. La musique, les voix superposées, les noms, le jargon et les contenus protégés peuvent affecter la reconnaissance puis la traduction.
Questions fréquentes
Les sous-titres bilingues sont-ils un fichier de sous-titres ?
Non. Ils peuvent être générés depuis l’audio système du Mac, tandis qu’un fichier est un texte minuté fourni séparément par la vidéo.
Puis-je voir l’original et la traduction en même temps ?
Oui, lorsque les ressources linguistiques nécessaires sont disponibles sur le Mac.
La traduction est-elle garantie ?
Non. Le bruit, les voix qui se chevauchent, la musique, le vocabulaire et les ressources disponibles influencent le résultat.