Traduire le son des vidéos dans Safari sur Mac sans extension
Affichez des sous-titres traduits en direct dans Safari avec Alison Workspace. Réglages Mac, casque, plein écran et différence avec la traduction des pages web.
2026-09-08 · 7 minPeut-on traduire une vidéo pendant sa lecture dans Safari ?
Oui, si la vidéo produit un audio système accessible sur votre Mac, une app de bureau peut reconnaître la parole et afficher original et traduction. Alison Workspace propose ce fonctionnement dans un panneau flottant pendant que vous regardez Safari. Il faut installer l’app Mac, mais aucune extension Safari ni aucun fichier de sous-titres existant n’est nécessaire. Il faut macOS 15 ou ultérieur, un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récent) et les ressources linguistiques requises. Vérifiez votre paire de langues et la source réelle avant un direct important.
Pourquoi traduire la page ne traduit pas la voix
Le bouton Traduire de Safari traite le contenu des pages web, comme l’explique Apple. Traduire les menus ou la description d’un cours ne reconnaît pas automatiquement la voix du professeur et ne crée pas de sous-titres traduits de l’audio. La parole exige deux étapes : la reconnaissance produit un texte dans la langue parlée, puis la traduction le convertit dans la langue de lecture. Une erreur de reconnaissance peut se retrouver dans la traduction. Garder les deux lignes permet de vérifier l’original lorsqu’un nom, un nombre ou une phrase semble incorrect.
Choisir entre le lecteur, Chrome et un panneau Mac
Commencez par le menu CC ou les langues du lecteur. S’il propose des sous-titres lisibles dans votre langue, particulièrement relus par le créateur, utilisez-les. Si regarder dans Chrome vous convient, Google documente Live Caption et Live Translate : le premier fonctionne localement, le second envoie les sous-titres à Google pour les traduire. Ces réglages n’activent pas la traduction dans Safari. Un panneau d’audio système est utile si vous préférez Safari et qu’aucune piste adaptée n’existe. Ces informations ont été vérifiées le 8 septembre 2026 ; disponibilité et langues peuvent évoluer.
1. Préparer séparément reconnaissance et traduction
Installez Alison Workspace depuis le lien Mac App Store de ce site. Choisissez un moteur compatible avec la langue parlée et téléchargez les ressources Apple ou le modèle Whisper local. Préparez ensuite les ressources de traduction proposées par Apple Translation sur votre Mac. Un modèle de reconnaissance n’installe pas à lui seul la traduction. Par exemple, pour lire en anglais un tutoriel japonais, choisissez japonais pour la reconnaissance et anglais comme cible : c’est la paire JA → EN de la couverture. D’autres paires compatibles sont disponibles. Leur disponibilité dépend de macOS, de la région et des ressources installées. Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.
2. Faire une vérification d’une minute dans Safari
Ouvrez une vidéo que vous êtes autorisé à regarder et lancez-la. Vérifiez que ni le lecteur ni l’onglet ne sont coupés. Autorisez l’accès à l’audio système demandé par macOS, puis démarrez les sous-titres dans Alison. Affichez original et traduction, et déplacez le panneau hors des commandes. Testez une minute de parole claire : l’original apparaît-il, la traduction suit-elle, un nom ou un nombre correspond-il au son ? Réglez la reconnaissance sur la langue réellement parlée, pas celle de la page. Recommencez avec le casque ou la sortie Bluetooth prévus. Ce fonctionnement ne nécessite pas d’entrée microphone.
3. Vérifier plein écran, autres onglets et sortie audio
Faites d’abord fonctionner les sous-titres dans une fenêtre Safari normale. Essayez ensuite le plein écran ou l’image dans l’image et vérifiez que le panneau reste visible. Le comportement des fenêtres varie ; revenez en fenêtre s’il disparaît. Mettez en pause les autres onglets et apps, car l’audio système peut inclure leurs sons. Pour masquer les sous-titres du lecteur, utilisez CC plutôt que de couper le son de l’onglet cible. Après un changement de casque, de station d’accueil ou de sortie audio d’écran, refaites le test court. Le son lu uniquement sur un autre appareil peut être inaccessible au Mac.
Diagnostiquer à l’étape où le problème apparaît
Pas de texte original : vérifiez la parole en cours, le son de l’onglet, les autorisations et les ressources de reconnaissance. Si un seul service échoue, la protection de lecture ou le chemin audio peut être en cause ; testez une autre lecture normale autorisée pour distinguer la configuration de la source. Original sans traduction : vérifiez la cible et les ressources de traduction. Traduction erronée : relisez l’original et réécoutez le passage si possible. Musique, voix superposées, accents et débit rapide peuvent entraîner des erreurs. Attendez la phrase complète et vérifiez les noms, nombres et instructions importants dans la source.
Ce qui reste local et ce que fournit ce fonctionnement
Après téléchargement des ressources, la capture, la reconnaissance et la traduction d’Alison s’exécutent sur le Mac sans envoyer la vidéo à un service de transcription. La vidéo en ligne utilise toujours la connexion habituelle du site. Le fonctionnement actuel ne sauvegarde ni audio brut ni images de l’écran, mais conserve l’historique textuel local jusqu’à sa suppression. Le panneau sert à votre lecture personnelle ; il ne crée pas de piste anglaise pour les autres, ne double pas la voix, ne lit pas le texte silencieux de l’image et ne contourne pas les protections. Commencez par le lien de téléchargement de ce site et testez votre vidéo et vos langues avant une longue session.
Sources officielles vérifiées le 8 septembre 2026
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Questions fréquentes
Quelle app traduit le son des vidéos Safari sur Mac ?
Alison Workspace est une option : elle reconnaît l’audio système accessible et montre original et traduction dans un panneau flottant. Il faut macOS 15 ou ultérieur, une puce Apple et une paire compatible avec ses ressources installées.
Faut-il une extension Safari ?
Le fonctionnement d’Alison par audio système ne nécessite pas d’extension. Installez l’app Mac et autorisez l’accès audio demandé par macOS. Aucun traducteur n’a besoin d’être inséré dans la page.
Peut-on traduire sans CC ni fichier de sous-titres ?
Oui, si la parole peut être capturée et les langues choisies sont compatibles. La reconnaissance crée l’original avant traduction. Traduire une page seule n’effectue pas cette reconnaissance vocale.
Peut-on utiliser un casque ou des AirPods ?
L’entrée est la lecture système, donc inutile de faire écouter des haut-parleurs à un micro. Vérifiez votre sortie réelle, surtout après une reconnexion Bluetooth ou un changement d’écran ou de station d’accueil.
Les sous-titres restent-ils visibles en plein écran ?
Testez votre plein écran ou image dans l’image après avoir validé la lecture en fenêtre. Si le panneau se cache, revenez à une fenêtre Safari normale et déplacez-le. La visibilité n’est pas garantie pour toutes les dispositions de lecteurs.
Cela fonctionne-t-il aussi dans Safari sur iPhone ou iPad ?
Ce guide concerne uniquement l’app Mac, avec macOS 15 ou ultérieur et une puce Apple. Il n’établit pas de compatibilité avec iPhone ou iPad. Vérifiez les options du lecteur sur ces appareils.