Sous-titres traduits Teams sur Mac : faut-il Teams Premium ?
Microsoft Teams affiche gratuitement des sous-titres en direct, mais uniquement dans la langue parlée. Les sous-titres traduits relèvent de Teams Premium ou de Microsoft 365 Copilot, et c'est la licence de l'organisateur ou la vôtre qui compte. Voici comment le vérifier en 30 secondes pendant la réunion, ce que peuvent faire les sous-titres en direct intégrés d'Apple, et comment lire des sous-titres traduits personnels pour n'importe quel appel Teams sur un Mac.
2026-09-18 · 9 minLa réponse courte
Dans toute réunion Microsoft Teams, les sous-titres en direct dans la langue parlée sont gratuits pour tout le monde. Les sous-titres traduits ne le sont pas : la page d'assistance de Microsoft (consultée le 17 septembre 2026) précise qu'ils sont « disponibles dans le cadre de Teams Premium et de Microsoft Copilot, une licence complémentaire ». Deux licences les débloquent. Si l'organisateur de la réunion possède Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, « tous les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits » ; si vous seul possédez une telle licence, vous seul voyez l'option Traduire en. Donc, si le bouton Traduire en est absent sur votre Mac, ni l'organisateur ni votre compte n'ont le module complémentaire, et aucun réglage ne le fera apparaître. Il vous reste trois options réalistes : demander une licence à l'administrateur informatique, utiliser les sous-titres en direct d'Apple si la langue de la réunion fait partie des huit prises en charge, ou utiliser une app de sous-titres traduits personnelle comme Alison Workspace, qui lit le son de Teams que votre Mac diffuse déjà.
Comment fonctionnent aujourd'hui les sous-titres gratuits de Teams sur Mac
Dans l'app Teams pour Mac ou dans le navigateur, ouvrez Autres actions dans les commandes de la réunion, puis Langue et voix, puis Afficher les sous-titres en direct. La page d'assistance actuelle recense 61 variantes de langue parlée, des variantes régionales de l'anglais et de l'espagnol jusqu'à l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le japonais, le coréen, le thaï, le turc et le vietnamien, et Teams détecte lorsqu'une personne parle une autre langue que celle définie pour la réunion. Dans l'app de bureau, vous pouvez modifier la taille, la couleur et la position du texte. Si vous dépendez des sous-titres, deux limites comptent. D'abord, Microsoft indique que « Teams n'enregistre pas les sous-titres » et que leurs données sont définitivement supprimées à la fin de la réunion : ce n'est pas un compte rendu à relire, c'est le rôle de la fonction de transcription distincte. Ensuite, la langue des sous-titres est la langue parlée : sans module complémentaire, une réunion en japonais produit du texte en japonais.
Ce qu'ajoute Teams Premium : l'option Traduire en
Avec une licence éligible dans la réunion, le même panneau de sous-titres gagne un réglage de traduction : activez les sous-titres en direct, ouvrez Paramètres des sous-titres puis Paramètres de langue, vérifiez la langue parlée de la réunion, activez Traduire en et choisissez la langue dans laquelle vous voulez lire. Au moment d'écrire ces lignes, la page de Microsoft recense 31 entrées de traduction, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le japonais, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel, l'arabe, l'hindi, le thaï, le turc et le vietnamien ; l'indonésien, pourtant pris en charge comme langue parlée, n'est pas encore une langue cible. Consultez la page pour la liste en vigueur. Chaque participant choisit sa propre langue de lecture, et la question de la licence se pose à chaque réunion : la même personne peut voir des sous-titres traduits dans les réunions d'une entreprise et pas dans celles d'une autre.
Première étape : déterminer quelle licence manque
Avant d'acheter quoi que ce soit, faites une vérification de 30 secondes dans la réunion. Activez les sous-titres en direct, puis ouvrez Paramètres des sous-titres et Paramètres de langue. Si le bouton Traduire en est présent, une licence éligible vous couvre déjà. S'il est absent, posez deux questions. Pour les réunions internes et récurrentes, demandez à l'administrateur informatique si Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot peut être attribué à l'organisateur : un seul organisateur sous licence couvre tous les participants, ce qui est généralement la solution la moins chère pour une équipe. Pour les réunions organisées par des clients, des écoles ou d'autres entreprises, le forfait de l'organisateur ne dépend pas de vous ; les alternatives sont alors une licence attribuée à votre propre compte par votre administrateur, ou un outil qui fonctionne de votre côté de l'appel, quel que soit le locataire distant. Les deux sections suivantes traitent de cette seconde voie.
Option deux : les sous-titres en direct d'Apple, dans la même langue seulement
Tout Mac à puce Apple intègre les sous-titres en direct (Live Captions) dans Réglages Système, Accessibilité. Ils transcrivent le son de n'importe quelle app, Teams compris, et Apple indique que l'audio est traité sur l'appareil. La page d'Apple sur la disponibilité des fonctionnalités pour la version actuelle, macOS 27, liste pour les sous-titres en direct le cantonais, l'anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni, États-Unis), le français (Canada, France), l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois mandarin (Chine continentale, Taïwan) et l'espagnol (Mexique, Espagne, États-Unis). Ils ne traduisent pas : une réunion en anglais produit du texte en anglais. Apple précise aussi que la précision peut varier et qu'il ne faut pas s'y fier dans des situations à haut risque ou d'urgence. Si la réunion se tient dans l'une de ces huit langues et que lire l'original vous suffit, cette option est gratuite et ne demande que le téléchargement initial des données de langue.
Option trois : des sous-titres traduits personnels à partir du son de Teams avec Alison Workspace
Alison Workspace suit une autre voie. L'app écoute le son que votre Mac diffuse — l'appel Teams lui-même — et affiche chaque phrase reconnue avec sa traduction dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus de la fenêtre Teams. Rien ne rejoint la réunion, aucun bot n'apparaît dans la liste des participants, et le forfait de l'organisateur n'a aucune importance puisque les sous-titres ne transitent jamais par les serveurs de Microsoft. La configuration prend environ une minute : installez l'app, accordez l'autorisation Enregistrement de l'écran et de l'audio système demandée par macOS, choisissez la langue que parleront vos interlocuteurs et celle dans laquelle vous voulez lire, puis lancez les sous-titres avant de rejoindre la réunion. La reconnaissance couvre 100 langues parlées ; la traduction propose jusqu'à 21 langues cibles selon les ressources linguistiques Apple disponibles sur votre Mac. Après le téléchargement unique de ces ressources, la capture, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac. Nécessite macOS 15 ou ultérieur sur un Mac à puce Apple.
Les limites à connaître avant de vous y fier
Une fenêtre de sous-titres personnelle est une aide pour suivre une conversation, pas un procès-verbal officiel. Comptez quelques secondes de décalage le temps qu'une phrase soit reconnue et que la traduction se stabilise : cela convient mieux à l'écoute qu'aux échanges rapides. Comme Alison ne lit que l'audio système, il sous-titre les participants distants et les contenus partagés, pas votre propre micro ; ce n'est pas une transcription bilatérale de la réunion. Les voix qui se chevauchent, un son réseau médiocre, les sigles et les noms propres provoquent des erreurs dans tout système de sous-titrage en direct : répétez les chiffres importants à voix haute ou confirmez-les dans le chat. Les sous-titres s'arrêtent quand l'écran se met en veille. Alison conserve sur votre Mac un historique texte consultable et n'enregistre jamais l'audio, mais vous devez tout de même respecter la politique de réunion de votre organisation et prévenir que des sous-titres ou une traduction sont actifs lorsque les règles l'exigent.
Et du côté de Zoom et de Google Meet ?
Le schéma de Teams — sous-titres gratuits, traduction liée à une licence — se retrouve chez les autres grands clients. L'article d'assistance de Zoom indique que les sous-titres traduits exigent un compte Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou le module complémentaire Zoom Translated Captions, et recense 35 langues ; une fois la fonction active sur le compte de l'hôte, les participants peuvent activer les sous-titres et changer de langue eux-mêmes. La page d'aide de Google Meet liste actuellement les sous-titres traduits pour Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education, avec 61 langues, via Plus d'options, Paramètres, Sous-titres. Dans les trois cas, c'est le compte derrière la réunion qui décide si la traduction existe. Une app de sous-titres basée sur l'audio système se comporte de la même façon dans tous les clients : c'est la principale raison d'en garder une sous la main pour les réunions que vous n'organisez pas.
Sources officielles Microsoft, Apple, Zoom et Google vérifiées le 17 septembre 2026
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Questions fréquentes
Ai-je besoin de Teams Premium pour voir des sous-titres traduits dans Teams sur mon Mac ?
Quelqu'un dans la réunion doit avoir une licence éligible. Microsoft indique que si l'organisateur possède Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, tous les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits ; si seuls certains participants ont une telle licence, eux seuls voient l'option Traduire en. Sans l'une ni l'autre, la réunion n'a pas de sous-titres traduits.
Un participant peut-il activer les sous-titres traduits si l'organisateur n'a pas de licence ?
Seulement si son propre compte s'est vu attribuer Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot par son administrateur. Sinon, le bouton Traduire en n'apparaît pas. Les alternatives sont les sous-titres en direct d'Apple, si la langue parlée fait partie des huit prises en charge, ou une app de sous-titres traduits personnelle comme Alison Workspace sur votre Mac.
Les sous-titres en direct d'Apple traduisent-ils une réunion Teams ?
Non. Les sous-titres en direct de macOS transcrivent l'audio des apps dans la langue parlée, dans les huit langues qu'Apple liste pour la version actuelle de macOS. La traduction vers une autre langue ne fait pas partie de la fonction.
Les autres participants sauront-ils que j'utilise Alison Workspace ?
Rien ne rejoint la réunion et aucun bot ni aucune notification n'apparaît ; les sous-titres n'existent que dans une fenêtre sur votre Mac. Prévenir ou non les autres relève de la politique de réunion de votre organisation et des règles locales de consentement, pas d'une exigence technique.
Alison Workspace sous-titre-t-il ma propre voix dans Teams ?
Non. Il lit le son que votre Mac diffuse, c'est-à-dire les autres participants et les contenus partagés. Il ne demande pas l'accès au micro, donc votre propre voix n'est pas transcrite.
Les sous-titres Teams sont-ils conservés après la réunion ?
Microsoft indique que Teams n'enregistre pas les sous-titres et supprime définitivement leurs données après la réunion ; activez la transcription si vous avez besoin d'une trace. Alison Workspace conserve sur votre Mac un historique texte local que vous pouvez rechercher, exporter ou supprimer, et n'enregistre jamais l'audio.