Traduire un webinaire en direct sur Mac sans sous-titres fournis par l’hôte
Un parcours côté participant pour lire Zoom Webinar, Teams Town Hall, Webex ou un direct web en texte original et traduit sur Mac.
2026-09-04 · 10 minLa réponse courte
Si le webinaire est lu sur le Mac, vérifiez d’abord si la plateforme propose votre langue. Sinon, une app d’audio système peut afficher la lecture normale en original et traduction facultative. Elle fonctionne côté participant, sans installation de l’organisateur ni bot, mais ne sous-titre pas pour les autres. Téléchargez les ressources et testez plateforme, compte, Mac et casque avant l’événement.
Vérifier d’abord les sous-titres intégrés
Zoom permet la traduction lorsque fonction, paire et compte/réglages de l’hôte sont admissibles, avec un forfait ou module approprié. Dans Teams Town Hall, l’organisateur présélectionne les langues et leur nombre dépend de l’offre. Si votre langue est disponible et lisible, l’intégration est la plus simple. Une fenêtre personnelle sert si la traduction est absente, votre langue non choisie, ou si l’événement passe du client au navigateur.
Pourquoi une fenêtre personnelle comble le manque
Si les sous-titres du webinaire ne suffisent pas, Alison Workspace peut ajouter des sous-titres personnels en direct. Choisissez l’audio système pour le son du webinaire diffusé par le Mac, le microphone pour les voix proches — par exemple votre question — ou les deux pour distinguer les sources. L’app ne rejoint pas l’événement et n’envoie pas de voix traduite à l’hôte. Testez d’abord le navigateur, le parcours audio et les autorisations.
Réglage en une minute
Ouvrez un aperçu ou essai autorisé sur la même plateforme. Choisissez langue du présentateur et langue de lecture, accordez l’audio système et démarrez. Placez la fenêtre sans masquer diapositives, chat, Q&R ou commandes. Vérifiez une phrase puis recommencez avec AirPods, Bluetooth, écran, dock ou haut-parleurs réels. Coupez les autres onglets et alertes.
Garder l’original et connaître les limites
Noms, sociétés, chiffres, dates, sigles et termes peuvent être erronés. Consultez l’original et les documents officiels, surtout pour finance, santé, droit, sécurité et caractéristiques. Le son doit être lu sur ce Mac ; un autre appareil ou un chemin protégé inaccessible ne convient pas. Alison n’inclut pas votre micro et n’est pas une transcription complète des échanges.
Respecter les règles de l’événement
Pour les intervenants à distance, testez d’abord l’audio système. Choisissez le microphone si vous voulez aussi sous-titrer les questions proches, et les deux sources seulement après les avoir vérifiées séparément. Le micro peut reprendre le webinaire diffusé par des haut-parleurs et créer des doublons ou un texte moins clair ; un casque peut aider. L’app reçoit le mix audio du Mac, pas des pistes individuelles.
La confidentialité dépend aussi de l’événement et de vos choix
Prévenez l’hôte et les participants avant d’activer une couche de sous-titres distincte et respectez les règles et la confidentialité de l’événement. Alison ne conserve ni audio brut ni images d’écran, mais le texte local reste jusqu’à sa suppression. N’en faites pas un compte rendu officiel ; vérifiez noms, chiffres et engagements auprès de la source ou de l’intervenant.
Sources officielles
Zoom Support: Viewing captions in another language
Microsoft Support: Use live captions in Microsoft Teams meetings and events
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Questions fréquentes
Puis-je traduire Zoom Webinar si l’hôte n’a pas activé la traduction ?
Une app personnelle peut sous-titrer l’audio distant lu par le Mac, mais seulement pour vous, pas pour tout le webinaire.
Les autres voient-ils mes sous-titres Alison ?
Non, sauf si vous partagez volontairement l’écran qui contient la fenêtre.
Ma propre question est-elle traduite ?
Oui. Avec l’entrée microphone, Alison peut sous-titrer votre propre voix sur le Mac et afficher une traduction facultative si la paire de langues est disponible. L’app ne génère ni n’envoie de voix traduite à votre partenaire.
Cela marche-t-il avec AirPods ou Bluetooth ?
Oui si le son reste un audio système accessible, mais testez l’équipement réel.
Est-ce une transcription officielle ?
Non. Utilisez un enregistrement ou texte fourni ou approuvé par l’organisateur pour un registre officiel.