Traduire une vidéo sur Mac : sous-titres, audio et limites
Suivez des interviews, cours, films et vidéos de créateurs même lorsque le lecteur ne propose pas de piste de sous-titres utile.
2026-08-01 · 9 minChoisir la langue parlée et la langue de lecture
Suivez des interviews, cours, films et vidéos de créateurs même lorsque le lecteur ne propose pas de piste de sous-titres utile. Séparez la langue source de la langue cible. La première est parlée dans la vidéo ou la réunion, la seconde est celle que vous comprenez le mieux. Les choix dépendent de macOS, des ressources Apple et des modèles locaux disponibles.
Choisir entre le lecteur, Chrome et un panneau Mac
Commencez par le menu CC ou les langues du lecteur. S’il propose des sous-titres lisibles dans votre langue, particulièrement relus par le créateur, utilisez-les. Si regarder dans Chrome vous convient, Google documente Live Caption et Live Translate : le premier fonctionne localement, le second envoie les sous-titres à Google pour les traduire. Ces réglages n’activent pas la traduction dans Safari. Un panneau d’audio système est utile si vous préférez Safari et qu’aucune piste adaptée n’existe. Ces informations ont été vérifiées le 8 septembre 2026 ; disponibilité et langues peuvent évoluer.
Ce que font vraiment VLC, IINA et QuickTime Player avec les sous-titres
Tous trois lisent des pistes de sous-titres ; aucun n'en crée à partir de la parole. VLC ouvre un fichier .srt ou .ass placé à côté de la vidéo avec le même nom, permet d'en ajouter un depuis le menu Sous-titres, propose un réglage de décalage quand la synchronisation dérive, et peut interroger des fournisseurs de sous-titres en ligne via ses extensions. Ses sous-titres automatiques et sa traduction en direct annoncés appartiennent à la branche VLC 4, non publiée ; la version stable au moment d'écrire est la 3.0.23, qui fonctionne sous macOS 10.7.5 ou ultérieur sur Mac Intel et à puce Apple. IINA, lecteur gratuit et open source pour macOS, cite les sous-titres en ligne parmi ses fonctions et requiert macOS 12 sur Mac à puce Apple. QuickTime Player est le plus strict : le guide d'Apple indique que si un film contient des sous-titres ou des légendes, QuickTime Player peut les afficher via Présentation > Sous-titres, et le sous-titrage codé n'apparaît que si les légendes sont intégrées au format CEA-608. Dans tous les cas, le problème de la traduction reste le vôtre.
1. Préparer séparément reconnaissance et traduction
Installez Alison Workspace depuis le lien Mac App Store de ce site. Choisissez un moteur compatible avec la langue parlée et téléchargez les ressources Apple ou le modèle Whisper local. Préparez ensuite les ressources de traduction proposées par Apple Translation sur votre Mac. Un modèle de reconnaissance n’installe pas à lui seul la traduction. Par exemple, pour lire en anglais un tutoriel japonais, choisissez japonais pour la reconnaissance et anglais comme cible : c’est la paire JA → EN de la couverture. D’autres paires compatibles sont disponibles. Leur disponibilité dépend de macOS, de la région et des ressources installées. Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.
2. Faire une vérification d’une minute dans Safari
Ouvrez une vidéo que vous êtes autorisé à regarder et lancez-la. Vérifiez que ni le lecteur ni l’onglet ne sont coupés. Autorisez l’accès à l’audio système demandé par macOS, puis démarrez les sous-titres dans Alison. Affichez original et traduction, et déplacez le panneau hors des commandes. Testez une minute de parole claire : l’original apparaît-il, la traduction suit-elle, un nom ou un nombre correspond-il au son ? Réglez la reconnaissance sur la langue réellement parlée, pas celle de la page. Recommencez avec le casque ou la sortie Bluetooth prévus. Ce fonctionnement ne nécessite pas d’entrée microphone.
Les sous-titres bilingues affichent l’original et son sens
Une mise en page bilingue garde visibles la ligne reconnue et sa traduction. Elle aide à comprendre une vidéo étrangère, vérifier une formulation ou apprendre du vocabulaire sans changer d’application.
Qualité de traduction et limites des vidéos protégées
La traduction dépend de la reconnaissance, du contexte, des termes et des ressources installées sur le Mac. Musique, jeux de mots, alternance de langues, noms et voix superposées sont difficiles. Une vidéo protégée peut empêcher la capture. Pour une consigne importante, gardez l’original et consultez le support du cours.
Ce que ce n'est pas : pas de fichier de sous-titres synchronisé, et certains contenus restent hors de portée
Alison est une aide à la lecture, pas un générateur de sous-titres. Il ne produit pas de .srt aligné sur la ligne de temps de la vidéo. L'historique de session peut être exporté en texte ou en fichier SRT, mais les horodatages de cet export comptent à partir du moment où vous avez appuyé sur Démarrer, pas à partir du code temporel de la vidéo ; ils ne correspondent donc que si vous lancez les deux en même temps sans jamais mettre en pause. Si vous avez besoin d'une piste de sous-titres correctement synchronisée et modifiable, à conserver ou à partager, utilisez un outil de transcription de fichiers pour cette tâche. Les films achetés en boutique en ligne peuvent être protégés de sorte que leur audio ne soit pas exposé à la capture, et leurs conditions peuvent l'interdire ; testez avec un fichier autorisé plutôt que de supposer. Enfin, une traduction en direct de dialogues parlés n'est pas une traduction professionnelle de sous-titres : expressions, blagues et jeux de mots perdent des nuances, et les faits importants doivent être vérifiés sur la ligne originale, raison pour laquelle Alison la garde visible.
Sources officielles vérifiées le 26 septembre 2026
YouTube Help — Use automatic captioning
YouTube Help — Watch videos in your preferred language
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
Questions fréquentes
Peut-on traduire sans CC ni fichier de sous-titres ?
Oui, si la parole peut être capturée et les langues choisies sont compatibles. La reconnaissance crée l’original avant traduction. Traduire une page seule n’effectue pas cette reconnaissance vocale.
Peut-on utiliser un casque ou des AirPods ?
L’entrée est la lecture système, donc inutile de faire écouter des haut-parleurs à un micro. Vérifiez votre sortie réelle, surtout après une reconnexion Bluetooth ou un changement d’écran ou de station d’accueil.
VLC peut-il générer automatiquement des sous-titres sur Mac ?
Pas dans la version actuelle. La version macOS proposée par videolan.org est VLC 3.0.23, qui lit des fichiers de sous-titres et peut interroger des fournisseurs en ligne, mais ne transcrit ni ne traduit la parole. VideoLAN a présenté des sous-titres par IA sur l'appareil pour VLC 4 en janvier 2025 ; au 17 septembre 2026, cette version n'était pas sortie en version stable.
Alison Workspace ouvre-t-il ou envoie-t-il le fichier vidéo ?
Non. Il ne touche jamais au fichier. Il écoute l'audio que votre Mac diffuse via le lecteur que vous utilisez déjà et, après le téléchargement unique des ressources linguistiques, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac. Rien n'est envoyé.
Vais-je obtenir un fichier SRT à conserver ?
Pas un fichier synchronisé avec la vidéo. L'historique de session peut être exporté en texte ou en SRT, mais ses horodatages comptent à partir de l'appui sur Démarrer, pas du code temporel de la vidéo. Pour une piste de sous-titres correctement synchronisée à conserver ou à partager, utilisez un outil de transcription de fichiers.
Est-ce que cela fonctionne avec les films de l'app Apple TV ou d'autres boutiques ?
Pas nécessairement. Un contenu protégé peut ne pas exposer son audio à la capture, et les conditions de la boutique peuvent l'interdire. Testez avec un fichier autorisé et respectez les conditions du service auprès duquel vous avez acheté le film.