Regarder une vidéo téléchargée avec des sous-titres traduits en direct sur Mac (VLC, IINA, QuickTime)
Vous avez un MP4 ou un MKV dans une langue que vous ne parlez pas, et aucun fichier de sous-titres. Voici ce que VLC 3.0.23, IINA et QuickTime Player peuvent faire ou non, ce que couvrent les sous-titres en direct intégrés d'Apple, et comment lire l'original et la traduction pendant que n'importe quel lecteur Mac joue le fichier, limites comprises.
2026-09-18 · 8 minLa réponse courte
Pour un fichier vidéo sans sous-titres dans votre langue, il existe trois voies réalistes. D'abord, cherchez un fichier de sous-titres : pour les films et séries sortis en salle ou en diffusion, il en existe presque toujours un, VLC et IINA peuvent le charger ou interroger des bases de sous-titres en ligne, et une piste écrite par une personne surpasse toute reconnaissance en direct. Ensuite, si la langue parlée de la vidéo fait partie des huit langues prises en charge par les sous-titres en direct intégrés d'Apple et qu'il vous suffit de la lire dans cette même langue, activez les sous-titres en direct : ils transcriront ce que le lecteur diffuse. Enfin, si vous avez besoin d'une traduction, ou si la langue n'est pas dans la liste d'Apple, utilisez Alison Workspace : il écoute ce que votre Mac diffuse et affiche chaque phrase reconnue avec sa traduction dans une fenêtre flottante au-dessus de VLC, IINA, QuickTime Player ou d'un navigateur. Ce qui n'existe pas encore, c'est un lecteur Mac qui traduit lui-même la piste audio. La version de VLC proposée par videolan.org pour macOS est toujours la 3.0.23, et la fonction de sous-titres par IA sur l'appareil que VideoLAN a présentée pour VLC 4 en janvier 2025 n'était pas sortie au 17 septembre 2026.
Ce que font vraiment VLC, IINA et QuickTime Player avec les sous-titres
Tous trois lisent des pistes de sous-titres ; aucun n'en crée à partir de la parole. VLC ouvre un fichier .srt ou .ass placé à côté de la vidéo avec le même nom, permet d'en ajouter un depuis le menu Sous-titres, propose un réglage de décalage quand la synchronisation dérive, et peut interroger des fournisseurs de sous-titres en ligne via ses extensions. Ses sous-titres automatiques et sa traduction en direct annoncés appartiennent à la branche VLC 4, non publiée ; la version stable au moment d'écrire est la 3.0.23, qui fonctionne sous macOS 10.7.5 ou ultérieur sur Mac Intel et à puce Apple. IINA, lecteur gratuit et open source pour macOS, cite les sous-titres en ligne parmi ses fonctions et requiert macOS 12 sur Mac à puce Apple. QuickTime Player est le plus strict : le guide d'Apple indique que si un film contient des sous-titres ou des légendes, QuickTime Player peut les afficher via Présentation > Sous-titres, et le sous-titrage codé n'apparaît que si les légendes sont intégrées au format CEA-608. Dans tous les cas, le problème de la traduction reste le vôtre.
Voie une : chercher un fichier de sous-titres avant tout
Une piste de sous-titres écrite par une personne, dans votre langue, est la meilleure expérience possible : synchronisation exacte, noms propres bien orthographiés, expressions idiomatiques rendues avec bon sens. Pour un contenu commercial, vérifiez d'abord si le fichier contient déjà des pistes intégrées (VLC : Sous-titres > Piste de sous-titres ; IINA : le menu des sous-titres ; QuickTime : Présentation > Sous-titres), puis essayez la recherche de sous-titres en ligne intégrée à VLC ou IINA. Nommez le .srt téléchargé exactement comme le fichier vidéo pour que le lecteur le charge automatiquement, et utilisez le décalage des sous-titres si la synchronisation dérive. Cette voie échoue précisément sur les contenus qui suscitent le plus de questions : un cours enregistré, une vidéo de famille, une conférence, une diffusion en direct téléchargée, l'enregistrement d'écran d'un client ou une mise en ligne confidentielle. Quand aucune piste n'existe et que personne n'en écrira, il ne reste que la reconnaissance en direct : les voies deux et trois.
Voie deux : les sous-titres en direct intégrés d'Apple pour la lecture
Tout Mac à puce Apple intègre les sous-titres en direct dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct. Par défaut, ils transcrivent l'audio de toutes les apps : ce que diffusent VLC, IINA ou QuickTime Player devient du texte, et Apple indique que l'audio est traité sur l'appareil. Sur la page d'Apple consacrée à la disponibilité des fonctionnalités pour la version actuelle, macOS 27 (consultée le 17 septembre 2026), les langues prises en charge sont le cantonais, l'anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni, États-Unis), le français (Canada, France), l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois mandarin (Chine continentale, Taïwan) et l'espagnol (Mexique, Espagne, États-Unis). Ils ne traduisent pas : un film japonais donne du texte japonais. Apple précise aussi que la précision peut varier et qu'il ne faut pas s'y fier dans des situations à haut risque ou d'urgence. Si le film est dans l'une de ces langues et que vous savez la lire, c'est gratuit et il ne faut que le téléchargement initial de la langue.
Voie trois : original plus traduction au-dessus de n'importe quel lecteur avec Alison Workspace
Alison Workspace n'ouvre pas le fichier vidéo. Il lit l'audio que votre Mac diffuse, et fonctionne donc de la même façon avec VLC, IINA, QuickTime Player ou un onglet de navigateur, sans extension par lecteur. Ouvrez la vidéo, lancez Alison, accordez l'autorisation Enregistrement de l'écran et de l'audio système demandée par macOS, choisissez la langue parlée dans la vidéo et la langue dans laquelle vous voulez lire, puis lancez la lecture. Une fenêtre flottante affiche la phrase reconnue sur une ligne et sa traduction en dessous ; vous pouvez la déplacer, la redimensionner, l'activer en mode clic transparent pour qu'elle ne vole jamais un clic au lecteur, et régler la police, la taille, les couleurs et le fond. La reconnaissance couvre 100 langues parlées ; la traduction propose jusqu'à 21 langues cibles selon les ressources linguistiques Apple disponibles sur votre Mac. Après le téléchargement unique de ces ressources, la capture, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac et rien n'est envoyé. Nécessite macOS 15 ou ultérieur sur un Mac à puce Apple, et les nouveaux utilisateurs disposent de 120 minutes d'écoute gratuites avant de se décider.
Obtenir de meilleurs résultats avec un fichier
La reconnaissance en direct vaut ce que valent les dialogues qu'elle entend. Une parole claire avec peu de musique de fond se transcrit bien ; les scènes d'action, les chansons, les chuchotements, les dialectes et plusieurs personnes parlant en même temps, beaucoup moins. Choisissez la langue parlée exacte plutôt que la détection automatique quand vous la connaissez, et ajoutez les noms, lieux ou termes techniques récurrents au dictionnaire personnalisé et aux mots-clés d'Alison pour qu'ils sortent orthographiés comme vous l'attendez. Comme les sous-titres suivent l'audio en cours de lecture, vous pouvez mettre le lecteur en pause pour rattraper et revenir quelques secondes en arrière pour réécouter une réplique ; les sous-titres défilent simplement de nouveau avec elle. La vitesse de lecture normale donne la traduction la plus lisible. Les sous-titres proviennent du signal numérique de lecture : haut-parleurs, écouteurs filaires et casques Bluetooth fonctionnent tous ; testez une fois votre configuration habituelle sur un extrait d'une minute avant de lancer un film de deux heures. Les sous-titres s'arrêtent quand l'écran se met en veille.
Ce que ce n'est pas : pas de fichier de sous-titres synchronisé, et certains contenus restent hors de portée
Alison est une aide à la lecture, pas un générateur de sous-titres. Il ne produit pas de .srt aligné sur la ligne de temps de la vidéo. L'historique de session peut être exporté en texte ou en fichier SRT, mais les horodatages de cet export comptent à partir du moment où vous avez appuyé sur Démarrer, pas à partir du code temporel de la vidéo ; ils ne correspondent donc que si vous lancez les deux en même temps sans jamais mettre en pause. Si vous avez besoin d'une piste de sous-titres correctement synchronisée et modifiable, à conserver ou à partager, utilisez un outil de transcription de fichiers pour cette tâche. Les films achetés en boutique en ligne peuvent être protégés de sorte que leur audio ne soit pas exposé à la capture, et leurs conditions peuvent l'interdire ; testez avec un fichier autorisé plutôt que de supposer. Enfin, une traduction en direct de dialogues parlés n'est pas une traduction professionnelle de sous-titres : expressions, blagues et jeux de mots perdent des nuances, et les faits importants doivent être vérifiés sur la ligne originale, raison pour laquelle Alison la garde visible.
Quelle voie choisir
S'il existe un fichier de sous-titres dans votre langue, chargez-le et arrêtez de lire. Si la langue de la vidéo est l'une des huit langues des sous-titres en direct d'Apple et que lire l'original vous suffit, utilisez-les : c'est gratuit et déjà installé. Si vous avez besoin d'une traduction, si la langue n'est pas dans cette liste — le portugais, l'italien, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc et le thaï en sont tous absents, par exemple — ou si vous voulez une seule fenêtre de sous-titres qui vous suive de VLC à IINA puis au navigateur, Alison Workspace est l'outil adapté, dans les limites décrites plus haut. Si ce dont vous avez vraiment besoin est un fichier de sous-titres à conserver, traduire ou partager, il s'agit d'une tâche de transcription, pas de sous-titrage en direct. Quel que soit votre choix, faites d'abord un test d'une minute avec votre propre fichier et votre propre paire de langues : découvrir un problème dès la scène d'ouverture coûte bien moins cher que le découvrir une heure plus tard.
Sources officielles VideoLAN, IINA et Apple vérifiées le 17 septembre 2026
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Questions fréquentes
VLC peut-il générer automatiquement des sous-titres sur Mac ?
Pas dans la version actuelle. La version macOS proposée par videolan.org est VLC 3.0.23, qui lit des fichiers de sous-titres et peut interroger des fournisseurs en ligne, mais ne transcrit ni ne traduit la parole. VideoLAN a présenté des sous-titres par IA sur l'appareil pour VLC 4 en janvier 2025 ; au 17 septembre 2026, cette version n'était pas sortie en version stable.
Les sous-titres en direct d'Apple peuvent-ils traduire une vidéo lue dans VLC ou IINA ?
Non. Les sous-titres en direct de macOS transcrivent l'audio de n'importe quelle app dans la langue parlée, dans les huit langues qu'Apple liste pour la version actuelle de macOS. Ils ne traduisent pas vers une autre langue.
Alison Workspace ouvre-t-il ou envoie-t-il le fichier vidéo ?
Non. Il ne touche jamais au fichier. Il écoute l'audio que votre Mac diffuse via le lecteur que vous utilisez déjà et, après le téléchargement unique des ressources linguistiques, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac. Rien n'est envoyé.
Vais-je obtenir un fichier SRT à conserver ?
Pas un fichier synchronisé avec la vidéo. L'historique de session peut être exporté en texte ou en SRT, mais ses horodatages comptent à partir de l'appui sur Démarrer, pas du code temporel de la vidéo. Pour une piste de sous-titres correctement synchronisée à conserver ou à partager, utilisez un outil de transcription de fichiers.
Quelles langues peut-il reconnaître et traduire ?
La reconnaissance propose 101 choix couvrant 100 langues parlées. La traduction propose jusqu'à 21 langues cibles, selon les ressources linguistiques Apple disponibles sur votre Mac ; l'app vérifie ce qui est installé et liste les cibles utilisables.
Est-ce que cela fonctionne avec les films de l'app Apple TV ou d'autres boutiques ?
Pas nécessairement. Un contenu protégé peut ne pas exposer son audio à la capture, et les conditions de la boutique peuvent l'interdire. Testez avec un fichier autorisé et respectez les conditions du service auprès duquel vous avez acheté le film.