Comment suivre des cours Udemy avec des sous-titres traduits en direct sur Mac

Vérifiez d'abord les sous-titres déjà disponibles sur Udemy.

Avant d'utiliser une autre application, vérifiez les options de sous-titres intégrées au cours.

Si des sous-titres sont disponibles pour une leçon, Udemy affiche une commande de sous-titrage dans le lecteur. Vous pouvez sélectionner une langue parmi celles disponibles et ajuster des paramètres tels que la taille des sous-titres et leur opacité.

Udemy fournit également des transcriptions pour les cours sous-titrés. La transcription accompagne la leçon pendant sa lecture et facilite la révision des propos du formateur.

Udemy crée automatiquement des sous-titres pour des milliers de cours compatibles grâce à la reconnaissance vocale, et les formateurs peuvent également importer leurs propres fichiers de sous-titres.

Pour de nombreux apprenants, cela suffit amplement.

Si votre langue de sous-titres préférée apparaît dans le lecteur Udemy et que la qualité est bonne, utiliser les sous-titres intégrés est généralement la solution la plus simple.

La difficulté réside dans le fait que les langues de sous-titres varient d'un cours à l'autre.

Pourquoi votre cours Udemy peut ne pas proposer de sous-titres dans votre langue :

Udemy précise que les sous-titres ne sont pas disponibles dans toutes les langues pour tous les cours.

Sur la plateforme Udemy, la plupart des sous-titres sont disponibles dans la langue du cours, bien que certains cours proposent des sous-titres multilingues.

Udemy génère automatiquement des sous-titres dans la langue maternelle pour les cours éligibles (hors apprentissage des langues) dispensés dans plusieurs langues majeures, dont l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, l'espagnol et le portugais.

Un formateur peut également ajouter manuellement des sous-titres dans d'autres langues.

Ainsi, deux cours portant sur le même sujet peuvent proposer des options de sous-titres totalement différentes.

Vous pourriez trouver un excellent cours de programmation en anglais avec des sous-titres en anglais, mais sans sous-titres en chinois.

Un cours de design en japonais pourrait proposer des sous-titres en japonais, mais sans traduction anglaise.

Ou encore, un cours de commerce en espagnol pourrait tout simplement ne pas proposer la langue que vous souhaitez lire.

Dans ce cas, un système de traduction automatique peut combler cette lacune.

Traduisez l'audio au lieu d'attendre une piste de sous-titres.

Les sous-titres traditionnels nécessitent la création d'un fichier de sous-titres avant le visionnage de la vidéo.

La traduction en direct fonctionne différemment.

Au lieu de vous demander :
« Ce cours propose-t-il des sous-titres chinois ? »,

vous pouvez vous demander :
« Mon Mac peut-il comprendre l'audio anglais et le traduire en chinois pendant la lecture du cours ? »

C'est le principe d'Alison Workspace.

Le cours Udemy continue de se dérouler normalement dans votre navigateur.

Alison Workspace fonctionne indépendamment au niveau de macOS. Il analyse l'audio système accessible, reconnaît la langue parlée et affiche le texte en direct dans une fenêtre de sous-titres flottante.

Si la traduction est activée, vous pouvez voir la phrase reconnue ainsi que sa traduction.

Le cours lui-même n'a pas besoin de contenir la piste de sous-titres traduite.

Comment traduire un cours Udemy sur Mac ?

Voici la procédure de base :

1. Ouvrez votre cours Udemy sur votre Mac.
2. Lancez le cours que vous souhaitez regarder.
3. Consultez d'abord le menu CC intégré d'Udemy.
4. Si la langue souhaitée est disponible et fonctionne correctement, utilisez les sous-titres natifs.
5. Si la langue souhaitée n'est pas disponible, ouvrez Alison Workspace.
6. Accordez les autorisations audio système requises sur macOS.
7. Sélectionnez la langue parlée par le formateur.
8. Sélectionnez votre langue de traduction.
9. Lancez le sous-titrage en direct.
10. Retournez sur Udemy et poursuivez la lecture du cours.
11. Déplacez ou redimensionnez la fenêtre de sous-titres flottante afin qu'elle ne masque pas les diapositives, le code, les démonstrations ou les commandes Udemy.

Par exemple :

cours en anglais → reconnaissance vocale en anglais → traduction en chinois simplifié

ou :

cours en japonais → reconnaissance vocale en japonais → traduction en anglais

. Les options de traduction exactes dépendent des ressources linguistiques disponibles sur votre Mac et des fonctionnalités prises en charge par Alison Workspace.

Pourquoi les sous-titres bilingues sont utiles pour les cours techniques

Une grande partie des ressources les plus utiles d'Udemy est technique.

Les cours de programmation, d'intelligence artificielle, de cloud computing, de cybersécurité, de design, de finance, de marketing et d'analyse de données contiennent tous une terminologie que les apprenants doivent maîtriser dans la langue originale du formateur.

Imaginez un formateur en programmation anglophone disant :
« Nous allons passer cette fonction en tant que callback et l'exécuter de manière asynchrone. »

Une traduction en chinois peut faciliter la compréhension.

Cependant, des termes tels que :

callback

, fonction

, asynchrone

, API

, dépendance

, objet

et framework

restent souvent importants en anglais.

Si vous ne voyez que du texte traduit, il peut parfois être plus difficile de faire le lien entre ce que vous apprenez et la documentation, le code source, les questions d'entretien et les discussions techniques ultérieures.

Un système de sous-titres bilingues vous permet d'utiliser la traduction pour la compréhension tout en conservant le texte original visible.

Pour l'apprentissage technique, cela peut s'avérer plus utile que de remplacer complètement la langue source.

Pas besoin de télécharger la vidéo Udemy :

un flux de travail système audio ne nécessite pas le téléchargement de la vidéo du cours.

Vous n'avez pas besoin de :

enregistrer le cours localement ;

extraire l'audio ;

créer un fichier SRT.

• Téléchargez le fichier sur un site de transcription ;
• Attendez la transcription complète avant de commencer à étudier.

Le cours continue de se dérouler normalement.

Les sous-titres sont générés en temps réel.

Cette méthode est particulièrement utile pour les cours longs comportant des dizaines, voire des centaines de leçons. Un flux de travail basé sur des fichiers ajouterait du travail supplémentaire à chaque leçon.

Il fonctionne également comme un flux de travail d'apprentissage multiplateforme

Un autre avantage d'un système de sous-titrage intégré à Mac est qu'il n'est pas limité à Udemy.

Un apprenant peut passer une heure sur Udemy, puis consulter :

YouTube ;

Coursera ;

un cours magistral ;

un webinaire ;

une réunion Zoom ;

un podcast ; des

tutoriels vidéo ;

ou une autre plateforme de formation en ligne.

Une fonctionnalité de sous-titrage spécifique à une plateforme disparaît lorsqu'on quitte cette plateforme.

Un système de sous-titrage intégré à Mac peut rester actif sur votre Mac, quelle que soit la source audio.

C'est l'une des principales raisons d'utiliser Alison Workspace lorsque les systèmes de sous-titrage intégrés ne suffisent pas.

Sous-titres intégrés d'Udemy vs. Traduction en direct sur Mac :

les sous-titres natifs d'Udemy sont généralement à privilégier s'ils répondent à vos besoins.

Ils sont directement intégrés au lecteur de cours. Certains formateurs vérifient ou téléchargent également leurs propres sous-titres, ce qui peut les rendre plus précis que la reconnaissance vocale en direct.

Les transcriptions Udemy peuvent également être utiles pour la navigation et la révision d'une leçon.

Un outil intégré à Mac remplit une fonction différente.

Cela s'avère utile lorsque :

• le cours ne propose pas de sous-titres dans votre langue préférée ;
• vous souhaitez afficher simultanément la version originale et sa traduction ;
• vous étudiez sur plusieurs sites web différents ;
• vous ne souhaitez pas télécharger chaque leçon ;
• vous souhaitez utiliser la même interface de sous-titres sur différentes applications Mac.

La distinction la plus simple est la suivante :

les sous-titres Udemy sont liés au cours, tandis que les sous-titres Alison Workspace sont liés à votre flux de travail d'écoute sur Mac.

Les deux peuvent se compléter plutôt que de se remplacer.

Qu'en est-il d'Udemy Business ?

Udemy Business doit être considéré comme une plateforme distincte de la plateforme Udemy classique.

Udemy Business propose des sous-titres localisés pour de nombreux cours en anglais dans un plus large éventail de langues. D'après la documentation actuelle d'Udemy, ces langues incluent l'arabe, le néerlandais, le français, l'allemand, l'indonésien, le japonais, le polonais, le portugais, le chinois simplifié, l'espagnol, le thaï, le chinois traditionnel, le turc et le vietnamien pour les cours éligibles non linguistiques dispensés en anglais.

Cette offre est nettement plus étendue que la couverture de sous-titres automatiques à laquelle un apprenant peut s'attendre pour un cours quelconque sur la plateforme classique.

Si vous utilisez Udemy via votre employeur et que le cours propose déjà une bonne traduction dans votre langue préférée, privilégiez cette option.

Une couche de traduction instantanée sur Mac devient plus pertinente lorsque le cours ou la langue dont vous avez besoin ne figure pas parmi les options disponibles, ou lorsque vous préférez un texte bilingue.

Exemple pratique :

Imaginons qu'un développeur sinophone trouve un excellent cours Udemy sur l'apprentissage automatique.

Le formateur enseigne en anglais.

Des sous-titres automatiques en anglais sont disponibles, mais pas en chinois.

L'apprenant comprend assez bien l'anglais écrit, mais rencontre des difficultés lorsque l'enseignant parle rapidement pour expliquer des concepts mathématiques.

Au lieu de s'arrêter toutes les quelques secondes pour traduire manuellement une phrase, l'apprenant peut utiliser

la reconnaissance vocale en anglais

associée à

une traduction en chinois simplifié .

La traduction en anglais permet de conserver la terminologie, notamment :

descente de gradient,

données d'entraînement,

fonction de perte,

réseau de neurones

et inférence.

La traduction en chinois aide l'apprenant à suivre l'explication générale.

Ce dispositif ne remplace pas l'apprentissage de l'anglais ni l'étude du document original.

Il s'agit d'une aide à la compréhension qui permet à l'apprenant de rester attentif pendant le cours.

Les sous-titres en direct ne sont pas garantis parfaits.

La reconnaissance vocale automatique présente des limites.

Sa précision peut être affectée par :

une mauvaise qualité d’enregistrement ;

une musique de fond ;

un accent prononcé ;

un débit de parole très rapide ;

plusieurs personnes parlant simultanément ;

une terminologie technique ;

des noms ;

des abréviations ;

du code ;

des équations ;

des noms de produits.

La traduction constitue une autre source d’erreur potentielle.

Cela est particulièrement important dans les cours de médecine, de finance, de droit, d’ingénierie, de programmation, de mathématiques ou d’autres matières techniques.

Utilisez la traduction en direct pour faciliter la compréhension du cours, et non comme une transcription exacte de chaque mot.

Lorsqu’un nombre, une commande, une formule ou un terme technique précis est important, vérifiez-le à l’aide des diapositives du formateur, des sous-titres Udemy, des ressources du cours ou de la documentation officielle.

Qu’en est-il de la confidentialité ?

Alison Workspace privilégie un flux de travail local.

Pour les configurations compatibles, une fois les ressources linguistiques ou les modèles de reconnaissance nécessaires installés, la reconnaissance et la traduction peuvent s’exécuter localement sur le Mac.

L’audio brut n’est pas enregistré par Alison Workspace et l’historique du texte reste sur l’appareil jusqu’à ce que l’utilisateur le supprime.

Cela peut être utile pour les apprenants qui préfèrent ne pas télécharger chaque cours sur un service de transcription externe.

Vous devez toujours respecter les conditions d'utilisation d'Udemy et les droits liés au contenu du cours que vous avez acheté ou auquel vous avez accédé.

Les sous-titres en direct sont destinés à vous aider à comprendre le contenu auquel vous avez déjà accès, et non à redistribuer ou reproduire le cours du formateur.

Alison Workspace requiert un Mac équipé d'un processeur Apple Silicon (M1 ou ultérieur) et exécutant macOS 15 ou une version ultérieure ; les Mac Intel ne sont pas compatibles.

À qui cela est-il le plus utile ?

Ce flux de travail est particulièrement pertinent pour :

les étudiants internationaux

; les personnes suivant des formations professionnelles ou universitaires en langue étrangère ;

les développeurs et les apprenants techniques ;

les apprenants ayant besoin de traductions mais souhaitant consulter la terminologie technique anglaise d’origine ;

les apprenants de langues ;

les personnes étudiant intentionnellement la langue parlée par le formateur et utilisant les traductions uniquement lorsque cela est nécessaire ;

les professionnels se formant auprès de formateurs internationaux ;

il se peut qu’une personne constate que la meilleure formation sur un sujet de niche est dispensée en japonais, en espagnol, en anglais ou dans une autre langue ;

les apprenants utilisant plusieurs plateformes d’apprentissage.

Si votre flux de travail d’apprentissage vous amène à utiliser Udemy, Coursera, YouTube, des webinaires et des réunions, un outil de sous-titrage au niveau du système peut s’avérer plus cohérent que de s’appuyer sur le système de sous-titres de chaque site.

En résumé

Udemy propose déjà des outils de sous-titrage performants, et il est toujours conseillé aux apprenants de vérifier en premier lieu les options de sous-titres intégrées.

Cependant, le cours idéal n'est pas toujours disponible dans la langue idéale.

Vous pouvez trouver un formateur exceptionnel, le sujet précis dont vous avez besoin et un matériel pédagogique de grande qualité, mais uniquement des sous-titres dans une langue que vous ne comprenez pas aisément.

Cela ne signifie pas pour autant que vous devez chercher un autre cours.

Un flux de travail de traduction instantanée pour Mac vous offre une autre solution.

Alison Workspace peut convertir l'audio accessible des cours en sous-titres en direct et afficher une traduction pendant que le cours se poursuit. La langue originale reste disponible pour la terminologie, tandis que la traduction vous aide à suivre le sens.

Pour les apprenants suivant des cours internationaux, cela peut transformer la barrière de la langue, qui était auparavant un frein à la participation à un cours, en un obstacle bien moins important.