मैक पर इंग्लिश लेक्चर के लिए लाइव चाइनीज़ सबटाइटल कैसे पाएं

समस्या आमतौर पर सुनने की होती है, कोर्स तक पहुंच की नहीं

एक स्टूडेंट इंग्लिश टेक्स्टबुक पढ़ने में पूरी तरह काबिल हो सकता है, लेकिन फिर भी उसे इंग्लिश लेक्चर समझने में दिक्कत हो सकती है।

बोली जाने वाली भाषा में कई और मुश्किलें आती हैं:

• इंस्ट्रक्टर स्पीड कंट्रोल करता है;
• शब्द बोलते ही गायब हो जाते हैं;
• एक्सेंट बदलते हैं;
• टेक्निकल शब्द अनजान हो सकते हैं;
• एक लंबे वाक्य में कई आइडिया आ सकते हैं;
• स्लाइड में अक्सर इंस्ट्रक्टर के बताए गए से कम जानकारी होती है;
• अगला वाक्य शुरू होने से पहले ट्रांसलेट करने का समय नहीं मिल सकता है।

मशीन-लर्निंग लेक्चर के बारे में सोचें।

एक इंस्ट्रक्टर कह सकता है:
"अगर मॉडल ट्रेनिंग सेट पर अच्छा परफॉर्म करता है लेकिन अनदेखे डेटा पर खराब, तो हो सकता है कि हम ओवरफिटिंग से निपट रहे हों।"

एक सीखने वाला मॉडल, ट्रेनिंग सेट और डेटा को पहचान सकता है, फिर भी उसे पूरा एक्सप्लेनेशन समझने में थोड़ा समय लग सकता है।

अगर इंस्ट्रक्टर के बोलते रहने के दौरान इंग्लिश वाक्य के नीचे एक चीनी ट्रांसलेशन दिखाई देता है, तो वह एक्स्ट्रा कॉम्प्रिहेंशन लेयर लेक्चर के साथ बने रहना बहुत आसान बना सकती है।

सबसे पहले, चेक करें कि लेक्चर में पहले से चीनी सबटाइटल हैं या नहीं।

कोई दूसरा टूल इस्तेमाल करने से पहले, हमेशा प्लेटफॉर्म को ही चेक करें।

कई एजुकेशन और वीडियो प्लेटफॉर्म सबटाइटल या ट्रांसलेट किए हुए सबटाइटल देते हैं।

कोर्स के आधार पर, आपको चीनी सबटाइटल पहले से ही इन जगहों पर मिल सकते हैं:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• यूनिवर्सिटी लर्निंग प्लेटफॉर्म;
• रिकॉर्ड किए गए वेबिनार;
• कॉन्फ्रेंस वेबसाइट;
• दूसरी ऑनलाइन लर्निंग सर्विस।

अगर प्लेटफॉर्म सही चीनी सबटाइटल देता है, तो वे अक्सर सबसे आसान ऑप्शन होते हैं।

हो सकता है कि उन्हें इंस्ट्रक्टर ने रिव्यू किया हो या खास तौर पर कोर्स के लिए बनाया गया हो, और वे रियल-टाइम स्पीच रिकग्निशन से बेहतर टेक्निकल टर्मिनोलॉजी को हैंडल कर सकते हैं।

एक लाइव ट्रांसलेशन टूल तब काम आता है जब:

• चीनी सबटाइटल अवेलेबल न हों;
• सिर्फ इंग्लिश सबटाइटल दिए गए हों;
• आप चाहते हैं कि इंग्लिश और चीनी एक ही समय में दिखें;
• कंटेंट लाइव हो;
• आप रेगुलर अलग-अलग लर्निंग वेबसाइट के बीच आते-जाते रहते हैं;
• आप अपने Mac पर एक ही सबटाइटल वर्कफ़्लो चाहते हैं।

Apple के बिल्ट-इन लाइव कैप्शन क्या कर सकते हैं

Apple सिलिकॉन Macs में सपोर्टेड भाषाओं और इलाकों के लिए लाइव कैप्शन शामिल हैं।

लाइव कैप्शन आपके Mac से आने वाले बोले गए ऑडियो को ट्रांसक्राइब कर सकते हैं, जिसमें ऐप्स और वेबसाइट्स का ऑडियो भी शामिल है, और Apple का कहना है कि ऑडियो डिवाइस पर प्रोसेस होता है।

इंग्लिश लेक्चर के लिए, यह बहुत काम का हो सकता है अगर आपकी मुख्य समस्या सिर्फ़ इंग्लिश को साफ़-साफ़ सुनना है।

सिर्फ़ इंस्ट्रक्टर की आवाज़ पर निर्भर रहने के बजाय, आप इंग्लिश सेंटेंस को वैसे ही पढ़ सकते हैं जैसे वह बोला गया हो।

लेकिन ट्रांसक्रिप्शन और ट्रांसलेशन अलग-अलग चीज़ें हैं।

Apple का सिस्टम-वाइड लाइव कैप्शन फ़ीचर मुख्य रूप से स्पीच को बोली गई भाषा में टेक्स्ट में बदलने के लिए डिज़ाइन किया गया है। Apple के लाइव ट्रांसलेशन फ़ीचर FaceTime, Messages और Phone जैसे खास कम्युनिकेशन एक्सपीरियंस में उपलब्ध हैं।

इसलिए अगर आपका लक्ष्य है:
इंग्लिश लेक्चर ऑडियो →

एक साधारण ब्राउज़र-बेस्ड कोर्स, वीडियो, वेबिनार, या लेक्चर रिकॉर्डिंग देखते समय लाइव चाइनीज़ ट्रांसलेशन, तो भी आपको एक अलग ट्रांसलेशन लेयर की ज़रूरत हो सकती है।

Alison Workspace इंग्लिश-से-चाइनीज़ लेक्चर कैसे हैंडल करता है

Alison Workspace एक एजुकेशन प्लेटफ़ॉर्म से बंधे रहने के बजाय Mac ऑडियो लेवल पर काम करता है।

वर्कफ़्लो है:

इंग्लिश ऑडियो

→ स्पीच रिकग्निशन

→ इंग्लिश लाइव कैप्शन

→ चाइनीज़ ट्रांसलेशन

→ फ्लोटिंग बाइलिंगुअल सबटाइटल विंडो

ओरिजिनल कोर्स नॉर्मली चलता रहता है।

Alison Workspace को वेबसाइट को खुद मॉडिफ़ाई करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

इसका मतलब है कि वही बेसिक वर्कफ़्लो देखते समय इस्तेमाल किया जा सकता है:

• एक कोर्सेरा लेक्चर;
• एक यूडेमी कोर्स;
• एक यूनिवर्सिटी रिकॉर्डिंग;
• एक यूट्यूब लेक्चर;
• एक लाइव वेबिनार;
• एक कॉन्फ़्रेंस प्रेजेंटेशन;
• एक टेक्निकल ट्यूटोरियल;
• एक ब्राउज़र-बेस्ड ट्रेनिंग सेशन;
• मैक पर एक और आम ऑडियो सोर्स।

सिंपलीफाइड चाइनीज़ और ट्रेडिशनल चाइनीज़

Alison Workspace अभी ट्रांसलेशन टारगेट के तौर पर सिंपलीफाइड चाइनीज़ और ट्रेडिशनल चाइनीज़ दोनों को सपोर्ट करता है, जो यूज़र के मैक पर अवेलेबल लैंग्वेज रिसोर्स पर निर्भर करता है।

इसका मतलब है कि इंग्लिश बोलने वाले इंस्ट्रक्टर को इंग्लिश में पहचाना जा सकता है, जबकि ट्रांसलेट की गई लाइन इस तरह दिखाई देती है:

简体中文

या:

繁體中文,

यह सीखने वाले की पसंद और उपलब्ध सिस्टम रिसोर्स पर निर्भर करता है।

पहचान और ट्रांसलेशन अलग-अलग सेटिंग्स हैं।

इंग्लिश लेक्चर के लिए, सुझाया गया सेटअप यह है:

बोली जाने वाली भाषा: इंग्लिश

ट्रांसलेशन की भाषा: सिंपलीफाइड चाइनीज़ या ट्रेडिशनल चाइनीज़।

जब आपको लेक्चर की भाषा पहले से पता हो, तो ऑटोमैटिक लैंग्वेज डिटेक्शन पर निर्भर रहने के बजाय, आमतौर पर इंग्लिश को साफ तौर पर चुनना बेहतर होता है।

इंग्लिश लेक्चर के लिए लाइव चाइनीज़ सबटाइटल कैसे पाएं

एक सामान्य सेटअप में केवल कुछ कदम लगते हैं।

1. व्याख्यान खोलें

अपने Mac पर कोर्स, वीडियो, वेबिनार या व्याख्यान शुरू करें।

अभी Alison Workspace शुरू न करें।

पहले सुनिश्चित करें कि व्याख्यान का ऑडियो Mac पर ठीक से चल रहा है।

1. प्लेटफ़ॉर्म का सबटाइटल मेनू देखें

इन विकल्पों को देखें:

• CC;
• सबटाइटल;
• कैप्शन;
• अनुवाद;
• भाषा।

अगर चीनी सबटाइटल पहले से उपलब्ध हैं और अच्छी तरह काम करते हैं, तो उनका उपयोग करें।

बिना ज़रूरत कोई दूसरा टूल जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।

1. Alison Workspace खोलें

Alison Workspace शुरू करें और Mac पर उपलब्ध ऑडियो कैप्चर करने के लिए मांगी गई सिस्टम अनुमतियाँ दें।

1. बोली जाने वाली भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें

अगर प्रशिक्षक अंग्रेज़ी बोल रहा है, तो पहचान की भाषा के रूप में अंग्रेज़ी स्पष्ट रूप से चुनें।

1. अनुवाद की लक्ष्य भाषा के रूप में चीनी चुनें

इनमें से कोई एक चुनें:

• सरलीकृत चीनी; या
• पारंपरिक चीनी।

1. लाइव कैप्शन शुरू करें

व्याख्यान फिर से चलाएँ।

अंग्रेज़ी भाषण पहले पाठ के रूप में दिखाई देगा और उसके बाद उसका चीनी अनुवाद दिखेगा।

1. सबटाइटल विंडो की जगह तय करें

फ्लोटिंग सबटाइटल बार को ऐसी जगह रखें जहाँ वह इन चीज़ों को न ढके:

• स्लाइड;
• कोड;
• आरेख;
• गणितीय सूत्र;
• प्लेबैक नियंत्रण।

व्याख्यान के लेआउट और देखने की दूरी के अनुसार उसका आकार बदल सकते हैं।

अंग्रेज़ी और चीनी को साथ दिखाना क्यों उपयोगी है

केवल चीनी दिखाना आसान लग सकता है।

हालाँकि, कई व्याख्यानों के लिए द्विभाषी सबटाइटल अधिक उपयोगी होते हैं।

मान लें कि प्रशिक्षक कहता है:
"API एक एसिंक्रोनस रिस्पॉन्स देता है, इसलिए हमें कॉलबैक संभालना होगा।"

चीनी अनुवाद से वाक्य का अर्थ समझने में मदद मिलती है।

लेकिन अगर आप प्रोग्रामिंग सीख रहे हैं, तो आपको इन अंग्रेज़ी शब्दों को भी पहचानना होगा:

• API;
• asynchronous;
• response;
• callback।

आगे चलकर ये अंग्रेज़ी शब्द यहाँ दिखाई दे सकते हैं:

• दस्तावेज़;
• कोड;
• Stack Overflow चर्चाएँ;
• GitHub रिपॉज़िटरी;
• नौकरी के इंटरव्यू;
• त्रुटि संदेश।

अंग्रेज़ी और चीनी को साथ देखने से अनुवाद समझने में मदद मिलती है और आप जिस शब्दावली को सीख रहे हैं, वह छिपती नहीं है।

यह टेक्निकल सब्जेक्ट्स के लिए खास तौर पर उपयोगी है

अंग्रेज़ी-से-चीनी द्विभाषी कैप्शन उन पाठ्यक्रमों के लिए खास तौर पर उपयोगी हैं जिनमें सामान्य भाषा और अंतरराष्ट्रीय शब्दावली दोनों होती हैं।

कुछ उदाहरण:

प्रोग्रामिंग

API, framework, dependency, callback, runtime, thread, repository और deployment जैसे शब्द अक्सर अंग्रेज़ी में ही महत्वपूर्ण रहते हैं।

कृत्रिम बुद्धिमत्ता

सीखने वालों को inference, embedding, transformer, fine-tuning, gradient descent और loss function जैसे शब्द नियमित रूप से मिलते हैं।

डेटा साइंस

प्रशिक्षक को मौखिक व्याख्या, Python कोड, सूत्रों, चार्ट के लेबल और सांख्यिकीय शब्दावली के बीच लगातार जाना पड़ सकता है।

व्यवसाय और वित्त

चीनी अनुवाद से समग्र व्याख्या समझने में मदद मिल सकती है, जबकि सीखने वाला revenue, margin, cash flow, acquisition, retention और valuation जैसे शब्द देखता रहता है।

इंजीनियरिंग

तकनीकी नाम, चिह्न, इकाइयाँ, संक्षिप्त रूप और अंग्रेज़ी शब्दावली एक साथ दिखाई दे सकते हैं।

द्विभाषी प्रारूप दोनों को बनाए रखने में मदद करता है।

बार-बार रुकने और हाथ से अनुवाद करने की आवश्यकता कम हो सकती है

लाइव अनुवाद के बिना, पढ़ाई का सामान्य तरीका कुछ ऐसा हो सकता है:

1. कोई अपरिचित वाक्य सुनना;
2. वीडियो रोकना;
3. उसे फिर से चलाना;
4. अंग्रेज़ी सबटाइटल पढ़ना;
5. अपरिचित पाठ कॉपी करना;
6. अनुवाद टूल खोलना;
7. अनुवाद पढ़ना;
8. व्याख्यान पर लौटना;
9. कुछ मिनट बाद यह प्रक्रिया दोहराना।

छोटे वीडियो के लिए यह तरीका ठीक हो सकता है।

लेकिन 60 मिनट के व्याख्यान या 30 घंटे के ऑनलाइन कोर्स में यह थका देने वाला हो जाता है।

लाइव चीनी सबटाइटल हर कठिनाई दूर नहीं करते, लेकिन रुकावटों की संख्या घटा सकते हैं।

हर वाक्य का हाथ से अनुवाद करने के बजाय, आप केवल तभी रुकते हैं जब किसी बात को ध्यान से पढ़ने की सचमुच आवश्यकता हो।

कोई वीडियो अपलोड करने की ज़रूरत नहीं है

Alison Workspace को लाइव कैप्शन बनाने के लिए आपको लेक्चर वीडियो अपलोड करने की आवश्यकता नहीं है।

यह सुलभ ऑडियो से काम करता है जो पहले से ही मैक पर चल रहा है।

इसका मतलब है कि आपको ये करने की ज़रूरत नहीं है:

• लेक्चर डाउनलोड करें;
• ऑडियो निकालें;
• एक बड़ी वीडियो फ़ाइल अपलोड करें;
• एक पूर्ण ट्रांसक्रिप्शन के

लिए

प्रतीक्षा करें;

• देखने से पहले एक SRT फ़ाइल बनाएं।

यह अंतर उन छात्रों के लिए महत्वपूर्ण है जो मुख्य रूप से एक कोर्स को देखते समय समझना चाहते हैं।

फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन और लाइव समझ अलग-अलग वर्कफ़्लो हैं । यह

एक कोर्स प्लेटफ़ॉर्म तक सीमित नहीं है

एक छात्र एक ही दिन में कई सीखने के स्रोतों का उपयोग कर सकता है। उदाहरण के लिए: कोर्सेरा → विश्वविद्यालय

व्याख्यान रिकॉर्डिंग

→ YouTube

→ ज़ूम सेमिनार

→ तकनीकी वेबिनार

→

पॉडकास्ट। यदि अनुवाद

केवल एक वेबसाइट में

बनाया गया है, तो

हेडफ़ोन का क्या?

अगर लेक्चर का ऑडियो अभी भी Mac के नॉर्मल एक्सेसिबल सिस्टम-ऑडियो पाथ से रूट हो रहा है, तो हेडफ़ोन इस्तेमाल करने का मतलब यह नहीं है कि सबटाइटल अपने आप काम करना बंद कर देंगे।

आपको लेक्चर को स्पीकर से ज़ोर से चलाने की ज़रूरत नहीं है, सिर्फ़ इसलिए कि माइक्रोफ़ोन उसे सुन सके।

ज़रूरी बात Mac पर असली ऑडियो रूट है।

ब्लूटूथ डिवाइस, अजीब वर्चुअल ऑडियो ड्राइवर, प्रोटेक्टेड कंटेंट, या कस्टम रूटिंग सेटअप अलग तरह से काम कर सकते हैं, इसलिए किसी ज़रूरी क्लास के लिए उस पर भरोसा करने से पहले अपने असली कॉन्फ़िगरेशन को टेस्ट करें।

स्थानीय-प्रथम प्रसंस्करण और गोपनीयता

Alison Workspace स्थानीय-प्रथम दृष्टिकोण का उपयोग करता है।

आवश्यक ऐप्पल भाषा संसाधन या स्थानीय भाषण-पहचान मॉडल डाउनलोड होने के बाद, समर्थित पहचान और अनुवाद मैक पर चल सकता है।

कच्चा ऑडियो Alison Workspace द्वारा सहेजा नहीं जाता है, और पाठ इतिहास मैक पर स्थानीय रूप से तब तक रहता है जब तक उपयोगकर्ता इसे हटा नहीं देता।

यह उस वर्कफ़्लो से अलग है जहां छात्र बार-बार ऑनलाइन ट्रांसक्रिप्शन सेवा में पाठ्यक्रम रिकॉर्डिंग अपलोड करता है। ऐप

का

उद्देश्य उपयोगकर्ता को उस ऑडियो को समझने में मदद करना है जिसे वे पहले से सुन रहे हैं। छात्रों को अभी भी

पाठ्यक्रम प्रदाता की

शर्तों, कॉपीराइट नियमों, कक्षा की नीतियों और शैक्षिक सामग्री को रिकॉर्ड करने या पुन: प्रस्तुत करने पर किसी भी प्रतिबंध का सम्मान करना चाहिए। लाइव अनुवाद

में अभी भी

गलतियाँ होती

हैं वास्तविक

समय की भाषण

पहचान और

मशीन अनुवाद उपयोगी हैं,

लेकिन

किसी को भी सही नहीं माना जाना चाहिए ।

• नाम या शॉर्ट फ़ॉर्म अजीब होते हैं।

ट्रांसलेशन में और भी गलतियाँ हो सकती हैं।

यह खास तौर पर इनके लिए ज़रूरी है:

• नंबर;
• फ़ॉर्मूला;
• प्रोग्रामिंग कमांड;
• मेडिकल टर्मिनोलॉजी;
• कानूनी कॉन्सेप्ट;
• फ़ाइनेंशियल जानकारी;
• तारीखें;
• नाम;
• एग्ज़ाम के निर्देश।

ज़रूरी जानकारी के लिए, हमेशा ओरिजिनल लेक्चर, स्लाइड, कोर्स नोट्स, ट्रांसक्रिप्ट या ऑफ़िशियल मटीरियल देखें।

ट्रांसलेशन की समस्याओं को डायग्नोस करने के लिए इंग्लिश लाइन का इस्तेमाल करें।

बाइलिंगुअल कैप्शन का एक फ़ायदा यह है कि आप अक्सर देख सकते हैं कि गलती कहाँ हुई है।

अगर इंग्लिश पहचान ही गलत है, तो चीनी ट्रांसलेशन भी शायद गलत होगा।

उदाहरण के लिए:

इंस्ट्रक्टर: "हमें वेरिएंस कम करने की ज़रूरत है।"

अगर स्पीच रिकग्निशन गलत तरीके से यह दिखाता है:

"हमें वेरिएंट कम करने की ज़रूरत है।" तो

चीनी ट्रांसलेशन गलत इंग्लिश वाक्य का सही ट्रांसलेशन कर सकता है।

दोनों लाइनों को देखने से पता चलता है कि समस्या ट्रांसलेशन के बजाय पहचान से शुरू हुई थी।

इससे बाइलिंगुअल कैप्शन को सिर्फ़ ट्रांसलेशन वाले इंटरफ़ेस की तुलना में जाँचना आसान हो जाता है।

चीनी बोलने वाले इंटरनेशनल स्टूडेंट्स के लिए एक अच्छा सेटअप

विदेश में विश्वविद्यालय में पढ़ने वाले एक चीनी बोलने वाले छात्र के बारे में सोचें।

छात्र अकादमिक अंग्रेजी काफी अच्छी तरह से पढ़ सकता है लेकिन सहज अंग्रेजी बोलने में उसे बहुत मुश्किल लगता है।

व्याख्यान के दौरान, प्रोफेसर:

• जल्दी बोलता है;
• स्लाइडों के बीच घूमता है;
• छात्र के सवालों का जवाब देता है;
• संक्षिप्त रूपों का उपयोग करता है; •

पहले की सामग्री को संदर्भित करता है;

• कभी-कभी अनौपचारिक अभिव्यक्तियों का उपयोग करता है।

छात्र व्याख्यान का 80% समझ सकता है लेकिन शेष 20% के दौरान महत्वपूर्ण विवरण खो

सकता है। यह बिल्कुल वैसी ही स्थिति है जहां द्विभाषी कैप्शन उपयोगी हो सकते हैं

।

सटीकता और शब्दावली के लिए

अंग्रेजी दिखाई देती है। जब कोई वाक्य कठिन हो जाता

है तो चीनी एक त्वरित समझ परत प्रदान करती है। लक्ष्य

अंग्रेजी की जगह लेना नहीं है। लक्ष्य यह है कि एक

कठिन वाक्य की वजह से शिक्षार्थी

व्याख्यान के अगले

पांच मिनट बर्बाद न करे।

बाद में, वे पहले इंग्लिश लाइन पढ़ना शुरू कर सकते हैं और ज़रूरत पड़ने पर ही चीनी चेक कर सकते हैं।

आखिर में, वे ट्रांसलेशन बंद कर सकते हैं और सिर्फ़ इंग्लिश कैप्शन का इस्तेमाल कर सकते हैं।

इसलिए, एक लाइव बाइलिंगुअल सबटाइटल वर्कफ़्लो सिर्फ़ ट्रांसलेशन के बजाय भाषा सीखने के कई स्टेज को सपोर्ट कर सकता है।

जब आपको Alison Workspace की ज़रूरत न हो

कई ऐसी सिचुएशन हैं जहाँ दूसरा सॉल्यूशन आसान होता है।

कोर्स में पहले से ही बेहतरीन चाइनीज़ सबटाइटल हैं

। उनका इस्तेमाल करें।

आपको सिर्फ़ इंग्लिश ट्रांसक्रिप्शन की ज़रूरत है।

अगर आपका Mac, भाषा और रीजन इसे सपोर्ट करते हैं, तो पहले Apple के बिल्ट-इन लाइव कैप्शन आज़माएँ।

लेक्चर के बाद आपको एक बेहतर ट्रांसक्रिप्ट की ज़रूरत है

। एक डेडिकेटेड फ़ाइल ट्रांसक्रिप्शन वर्कफ़्लो बेहतर हो सकता है।

आपको सर्टिफाइड या प्रोफेशनली रिव्यू किया गया ट्रांसलेशन चाहिए।

रियल-टाइम मशीन ट्रांसलेशन सही टूल नहीं है।

Alison Workspace सबसे ज़्यादा तब काम आता है जब प्रॉब्लम खास तौर पर यह हो:
"मैं अभी अपने Mac पर इंग्लिश ऑडियो सुन रहा हूँ, और जब यह चले तो मुझे चाइनीज़ कॉम्प्रिहेंशन लेयर चाहिए।"

Mac की ज़रूरतें

Alison Workspace को अभी इन चीज़ों की ज़रूरत है:

• एक Apple-सिलिकॉन Mac;
• macOS 15 या बाद का।

Intel Mac सपोर्टेड नहीं हैं।

ऐप अभी 100 बोली जाने वाली भाषाओं और 21 तक ट्रांसलेशन टारगेट को कवर करते हुए 101 रिकग्निशन चॉइस देता है।

ट्रांसलेशन चॉइस में सिंपलीफाइड चाइनीज़ और ट्रेडिशनल चाइनीज़ शामिल हैं।

ट्रांसलेशन की अवेलेबिलिटी अभी भी इन पर निर्भर कर सकती है:

• macOS वर्शन;
• रीजन;
• इंस्टॉल किए गए Apple लैंग्वेज रिसोर्स।

इसलिए एक महत्वपूर्ण व्याख्यान से पहले आवश्यक भाषाओं को डाउनलोड और परीक्षण करना एक अच्छा विचार है।

निचला रेखा

यदि एक अंग्रेजी व्याख्यान पहले से ही सटीक चीनी उपशीर्षक प्रदान करता है, तो उनका उपयोग करें।

यदि आपको केवल लिखित रूप में अंग्रेजी शब्दों की आवश्यकता है, तो Apple की अंतर्निहित लाइव कैप्शन पहले से ही समस्या का समाधान कर सकती है।

लेकिन एक तीसरी स्थिति भी है:

आप व्याख्यान सुन सकते हैं।

आप कुछ अंग्रेजी पढ़ सकते हैं।

आप विषय के बहुत कुछ समझते हैं।

आपको केवल चीनी सहायता की आवश्यकता होती है जब बोली जाने वाली अंग्रेजी बहुत तेज या बहुत कठिन हो जाती है।

यहीं पर द्विभाषी लाइव उपशीर्षक समझ में आते हैं।

Alison Workspace मूल अंग्रेजी को दृश्यमान रखता है और आपके मैक पर सुलभ व्याख्यान ऑडियो चलने के दौरान इसके नीचे एक चीनी अनुवाद जोड़ता है।

चीनी

बोलने वाले छात्रों और पेशेवरों के लिए, यह अंग्रेजी में सब कुछ समझने और इसे अनुवाद करने के लिए लगातार व्याख्यान को रोकने के बीच एक व्यावहारिक मध्य मार्ग बनाता है

।