Mac पर इंग्लिश लेक्चर के लिए लाइव जापानी सबटाइटल कैसे पाएं

सबसे पहले, चेक करें कि जापानी सबटाइटल पहले से मौजूद हैं या नहीं

कोई दूसरा टूल जोड़ने से पहले, कोर्स या वीडियो प्लेटफ़ॉर्म को ही चेक कर लें।

कई प्लेटफ़ॉर्म सीधे सबटाइटल देते हैं।

कोर्स के आधार पर, जापानी सबटाइटल पहले से ही इन सर्विसेज़ पर उपलब्ध हो सकते हैं:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• यूनिवर्सिटी लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म;
• प्रोफ़ेशनल ट्रेनिंग वेबसाइट;
• रिकॉर्ड किए गए वेबिनार।

अगर सही जापानी सबटाइटल पहले से उपलब्ध हैं, तो वे आमतौर पर सबसे आसान ऑप्शन होते हैं।

प्लेटफ़ॉर्म द्वारा दिए गए सबटाइटल खास तौर पर कोर्स के लिए तैयार या रिव्यू किए गए हो सकते हैं। उनमें ऐसी टर्मिनोलॉजी भी शामिल हो सकती है, जिसे रियल-टाइम स्पीच-रिकग्निशन सिस्टम पूरी तरह से न पहचान पाए।

एक अलग Mac ट्रांसलेशन लेयर तब ज़्यादा उपयोगी हो जाती है जब:

• जापानी सबटाइटल उपलब्ध न हों;
• सिर्फ़ अंग्रेज़ी कैप्शन दिए गए हों;
• लेक्चर लाइव हो;
• आप चाहते हैं कि अंग्रेज़ी और जापानी एक साथ दिखें;
• आप कई लर्निंग वेबसाइट के बीच जाते हैं;
• आप अपने Mac पर एक जैसा सबटाइटल इंटरफ़ेस चाहते हैं।

अंग्रेज़ी जानने पर भी अंग्रेज़ी लेक्चर मुश्किल क्यों हो सकते हैं

अंग्रेज़ी पढ़ने से आपको स्पीड पर कंट्रोल मिलता है।

आप रुक सकते हैं।

आप एक वाक्य को दोबारा पढ़ सकते हैं।

आप किसी अनजान शब्द को देख सकते हैं।

बोला गया लेक्चर इंतज़ार नहीं करता।

इस वाक्य पर गौर करें:
"मॉडल अच्छी तरह से जनरलाइज़ होता है क्योंकि रेगुलराइज़ेशन टर्म इसे ट्रेनिंग डेटा में नॉइज़ फिट करने से रोकता है।"

एक सीखने वाला शायद उनमें से ज़्यादातर इंग्लिश शब्द अलग-अलग जानता हो, लेकिन फिर भी उसे पूरी जानकारी समझने के लिए ज़्यादा समय चाहिए।

ऐसा होने से पहले, इंस्ट्रक्टर अगली स्लाइड पर चर्चा कर रहा होगा।

यही एक कारण है कि बाइलिंगुअल सबटाइटल काम के हो सकते हैं।

इंग्लिश लाइन दिखाती है कि क्या पहचाना गया।

जापानी लाइन समझने में तेज़ी लाती है।

आप हर मुश्किल वाक्य को अलग से ट्रांसलेशन टास्क में बदले बिना सुनते रह सकते हैं।

इंग्लिश-टू-जापानी लाइव सबटाइटल कैसे काम करते हैं

इस वर्कफ़्लो के कई चरण हैं:

अंग्रेज़ी व्याख्यान का ऑडियो

→ अंग्रेज़ी वाणी की पहचान

→ अंग्रेज़ी लाइव कैप्शन

→ जापानी अनुवाद

→ फ्लोटिंग द्विभाषी सबटाइटल

व्याख्यान मूल वेबसाइट या ऐप में चलता रहता है।

Alison Workspace को कोर्स प्लेटफ़ॉर्म का हिस्सा बनने की ज़रूरत नहीं है।

इसके बजाय, यह macOS पर पहले से चल रहे सुलभ ऑडियो के साथ काम करता है।

इसलिए यही बुनियादी तरीका कई स्रोतों के साथ काम आ सकता है, जैसे:

• ऑनलाइन कोर्स;
• YouTube व्याख्यान;
• विश्वविद्यालय की रिकॉर्डिंग;
• वेबिनार;
• सम्मेलन प्रस्तुतियाँ;
• पेशेवर प्रशिक्षण;
• तकनीकी प्रदर्शन;
• पॉडकास्ट;
• Mac पर चल रहा अन्य सामान्य ऑडियो।

Mac पर अंग्रेज़ी व्याख्यान के लिए जापानी सबटाइटल कैसे दिखाएँ

एक सामान्य सेटअप इस तरह होता है।

1. व्याख्यान शुरू करें

अपने Mac पर कोर्स, व्याख्यान या प्रशिक्षण वीडियो खोलें।

सुनिश्चित करें कि ऑडियो ठीक से चल रहा है।

1. प्लेटफ़ॉर्म के मूल सबटाइटल देखें

इन विकल्पों को देखें:

• CC;
• कैप्शन;
• सबटाइटल;
• भाषा;
• अनुवाद।

अगर जापानी सबटाइटल पहले से उपलब्ध हैं और पर्याप्त सटीक हैं, तो उनका उपयोग करें।

1. Alison Workspace खोलें

Alison Workspace शुरू करें और सुनिश्चित करें कि Mac के सुलभ सिस्टम ऑडियो के लिए आवश्यक macOS अनुमतियाँ दी गई हैं।

1. बोली जाने वाली भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें

अगर प्रशिक्षक अंग्रेज़ी बोल रहा है, तो अंग्रेज़ी स्पष्ट रूप से चुनने से वाणी पहचान प्रणाली को एक स्पष्ट शुरुआती आधार मिलता है।

1. अनुवाद की भाषा के रूप में जापानी चुनें

लक्ष्य भाषा के रूप में जापानी चुनें।

पहचान और अनुवाद अलग-अलग सेटिंग्स हैं।

पहचाने गए अंग्रेज़ी पाठ का जापानी में अनुवाद करने से पहले ऐप को अंग्रेज़ी वाणी पहचाननी होती है।

1. लाइव कैप्शन शुरू करें

व्याख्यान फिर से चलाएँ।

प्रशिक्षक के बोलते समय मूल अंग्रेज़ी कैप्शन दिखाई देना चाहिए। अनुवाद उपलब्ध होने पर उसके नीचे जापानी अनुवाद दिखेगा।

1. सबटाइटल विंडो की जगह तय करें

फ्लोटिंग सबटाइटल बार को ऐसी जगह रखें जहाँ वह महत्वपूर्ण सामग्री को न ढके।

व्याख्यान देखते समय इसे यहाँ रखा जा सकता है:

• स्लाइड के नीचे;
• वीडियो नियंत्रणों के ऊपर;
• प्रस्तुति के बगल में;
• दूसरे मॉनिटर के निचले हिस्से के पास।

सबटाइटल विंडो को सामग्री के अनुसार समायोजित किया जा सकता है; कोर्स के लेआउट को बदलने की ज़रूरत नहीं है।

इंग्लिश कैप्शन क्यों रखें?

यदि आपका लक्ष्य केवल व्याख्यान को समझना है, तो केवल जापानी दिखाना आसान लग सकता है।

लेकिन अंग्रेजी लाइन रखने के कई फायदे हैं।

कल्पना करें कि एक प्रोग्रामिंग प्रशिक्षक कहता है:
"हम निर्भरता इंजेक्शन को लागू करेंगे ताकि सेवा का परीक्षण करना आसान हो जाए।"

जापानी अनुवाद आपको विचार समझने में मदद कर सकता है।

लेकिन अंग्रेजी शब्द:

• निर्भरता इंजेक्शन;
• सेवा;
• लागू करना;
• परीक्षण;

बाद में दिखाई दे सकते हैं:

• प्रलेखन;
• स्रोत कोड;
• GitHub समस्याएं;
• तकनीकी साक्षात्कार;
• त्रुटि संदेश;
• अन्य अंग्रेजी पाठ्यक्रम।

यदि आप केवल जापानी अनुवाद पढ़ते हैं, तो आप व्यापक तकनीकी पारिस्थितिकी तंत्र में उपयोग की जाने वाली शब्दावली को सीखे बिना अवधारणा को समझ सकते हैं।

द्विभाषी उपशीर्षक के साथ, आप दोनों देख सकते हैं।

तकनीकी पाठ्यक्रम विशेष रूप से अच्छे फिट हैं

अंग्रेजी-से-जापानी कैप्शन विशेष रूप से उपयोगी हो सकते हैं जब विषय में अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली शामिल हो।

सॉफ्टवेयर विकास

प्रोग्रामिंग पाठ्यक्रम अक्सर साधारण बोली जाने वाली अंग्रेजी को उन शब्दों के साथ मिलाते हैं जिन्हें डेवलपर्स आमतौर पर अंग्रेजी में रखते हैं।

उदाहरणों में शामिल:

• एपीआई;
• ढांचा;
• कॉलबैक;
• डिपेंडेंसी;
• रनटाइम;
• रिपॉजिटरी;
• डिप्लॉयमेंट;
• थ्रेड;
• कैश।

आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस

AI लेक्चर में अक्सर इन शब्दों का इस्तेमाल होता है:

• ट्रांसफॉर्मर;
• टोकन;
• एम्बेडिंग;
• इनफरेंस;
• फाइन-ट्यूनिंग; •

ग्रेडिएंट डिसेंट;

• लॉस फंक्शन।

जापानी सीखने वाले जापानी में एक्सप्लेनेशन को ज़्यादा तेज़ी से समझ सकते हैं, जबकि उन्हें इंग्लिश में इन शब्दों को पहचानने की ज़रूरत होती है।

डिज़ाइन

कोर्स में इन एक्सप्रेशन का इस्तेमाल हो सकता है:

• यूज़र एक्सपीरियंस;
• वायरफ्रेम;
• प्रोटोटाइप;
• लेआउट;
• इंटरैक्शन;
• एक्सेसिबिलिटी।

बिज़नेस

इंग्लिश बिज़नेस ट्रेनिंग में अक्सर ऐसी टर्मिनोलॉजी होती है जो इंटरनेशनल वर्कप्लेस में दिखाई देती है:

• रेवेन्यू;
• रिटेंशन;
• एक्विजिशन;
• मार्जिन;
• स्टेकहोल्डर;
• कन्वर्ज़न; •

स्ट्रैटेजी।

जापानी लाइन मतलब समझने में मदद करती है।

इंग्लिश लाइन वोकैबुलरी को बचाकर रखती है।

एक प्रैक्टिकल उदाहरण

मान लीजिए कि एक जापानी सॉफ्टवेयर इंजीनियर इंग्लिश मशीन-लर्निंग कोर्स करना चाहता है।

इंस्ट्रक्टर समझाता है:
"ओवरफिटिंग तब होती है जब मॉडल ऐसे पैटर्न सीखता है जो अनदेखे डेटा पर जनरलाइज़ नहीं होते।"

सीखने वाला शायद पहले से ही पहचान ले:

• मॉडल;
• ओवरफिटिंग;
• डेटा।

लेकिन रियल टाइम में पूरे इंग्लिश सेंटेंस को समझने के लिए अभी भी मेहनत करनी पड़ती है।

बाइलिंगुअल कैप्शन के साथ, सीखने वाला इंग्लिश सेंटेंस को देख सकता है जबकि उसके नीचे जापानी ट्रांसलेशन पढ़ सकता है।

लेक्चर को रोकने, दूसरी ट्रांसलेशन सर्विस खोलने और सेंटेंस को मैन्युअल रूप से डालने के बजाय, सीखने वाला देखना जारी रख सकता है।

जब सेंटेंस आसान होता है, तो जापानी लाइन को इग्नोर किया जा सकता है।

जब एक्सप्लेनेशन मुश्किल हो जाता है, तो वह पहले से ही वहाँ होता है।

लाइव ट्रांसलेशन का यही मुख्य मकसद है: इंग्लिश को रिप्लेस करना नहीं, बल्कि उन पलों की कॉस्ट कम करना जब कॉम्प्रिहेंशन कम हो जाता है।

लेक्चर डाउनलोड करने की ज़रूरत नहीं है

इस वर्कफ़्लो के लिए कोर्स वीडियो की लोकल कॉपी की ज़रूरत नहीं है।

आपको ये करने की ज़रूरत नहीं है:

• MP4 डाउनलोड करें;
• ऑडियो निकालें;
• लेक्चर अपलोड करें;
• ट्रांसक्रिप्ट का इंतज़ार करें;
• SRT फ़ाइल बनाएं;
• सबटाइटल को मैन्युअल रूप से सिंक करें।

कोर्स नॉर्मल चलता रहता है।

जब आप देखते हैं तो कैप्शन बनते हैं।

यह लाइव ट्रांसलेशन को खास तौर पर उन कोर्स के लिए उपयोगी बनाता है जिनमें दर्जनों लेसन होते हैं।

फ़ाइल-बेस्ड वर्कफ़्लो तब उपयोगी हो सकता है जब आपको बाद में एक बेहतर ट्रांसक्रिप्ट की ज़रूरत हो।

लेकिन अगर मकसद सिर्फ़ पढ़ाई करते समय लेक्चर को समझना है, तो रियल-टाइम सबटाइटल एक अलग और अक्सर आसान वर्कफ़्लो होता है।

यही सेटअप आपको लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म पर फॉलो कर सकता है।

एक लर्नर शायद ही कभी सिर्फ़ एक वेबसाइट से पढ़ाई करता है।

एक आम दिन में ये हो सकता है:

Udemy

→ YouTube टेक्निकल ट्यूटोरियल

→ Coursera

→ कंपनी वेबिनार

→ रिकॉर्डेड कॉन्फ़्रेंस सेशन

→ इंग्लिश पॉडकास्ट।

प्लेटफ़ॉर्म-स्पेसिफिक सबटाइटल हर जगह अलग तरह से काम कर सकते हैं।

सिस्टम-लेवल कैप्शन वर्कफ़्लो आपको एक जैसा इंटरफ़ेस देता है।

यही एक मुख्य कारण है कि Alison Workspace को किसी खास कोर्स प्रोवाइडर के बजाय मैक ऑडियो के हिसाब से डिज़ाइन किया गया है।

Apple के लाइव कैप्शन क्या कर सकते हैं?

सपोर्टेड Apple-सिलिकॉन Mac पर, Apple के बिल्ट-इन लाइव कैप्शन सपोर्टेड बोले गए या कंप्यूटर ऑडियो को टेक्स्ट में बदल सकते हैं।

अगर आपकी मुख्य समस्या सिर्फ़ बोले जा रहे अंग्रेज़ी शब्दों को समझना है, तो Apple के अपने लाइव कैप्शन पहले से ही काम के हो सकते हैं।

हालाँकि, ट्रांसक्रिप्शन और ट्रांसलेशन अलग-अलग क्षमताएँ हैं।

Apple खास कम्युनिकेशन एक्सपीरियंस जैसे FaceTime, Messages और Phone में भी लाइव ट्रांसलेशन देता है।

ब्राउज़र या कोर्स एप्लीकेशन में चलने वाले आम ऑनलाइन लेक्चर ऑडियो के लिए, आपको यह नहीं मान लेना चाहिए कि सिस्टम का लाइव कैप्शन फ़ीचर अपने आप अंग्रेज़ी से जापानी ट्रांसलेशन लेयर देता है।

यहीं पर बाइलिंगुअल सिस्टम-ऑडियो वर्कफ़्लो एक अलग मकसद पूरा करता है।

Alison Workspace में जापानी एक ट्रांसलेशन टारगेट है

Alison Workspace पहचान भाषाओं को अनुवाद लक्ष्यों से अलग करता है।

मौजूदा पहचान कैटलॉग में 101 चयन योग्य पहचान विकल्पों के माध्यम से 100 बोली जाने वाली भाषाएं शामिल हैं।

अनुवाद में एक छोटी लक्ष्य-भाषा कैटलॉग है।

जापानी वर्तमान में उपलब्ध अनुवाद लक्ष्यों में से एक के रूप में शामिल है।

वास्तविक अनुवाद उपलब्धता अभी भी इस पर निर्भर कर सकती है:

• macOS संस्करण;
• क्षेत्र;
• डाउनलोड किए गए Apple भाषा संसाधन;
• विशिष्ट भाषा जोड़ी।

इस वजह से, एक महत्वपूर्ण व्याख्यान से पहले मैक पर अंग्रेजी-से-जापानी अनुवाद का परीक्षण करना बेहतर है।

ज्ञात व्याख्यान के लिए मैन्युअल भाषा चयन बेहतर क्यों है

यदि आप पहले से जानते हैं कि प्रशिक्षक अंग्रेजी बोलता है, तो

अंग्रेजी का चयन करें।

जब आप स्रोत भाषा नहीं जानते हैं तो स्वचालित भाषा पहचान उपयोगी होती है।

लेकिन एक ऑनलाइन

व्याख्यान

में आम तौर पर एक अनुमानित भाषा होती है। स्पष्ट चयन अनिश्चितता को कम करता

है

और पहचान प्रणाली को अधिक विशिष्ट प्रारंभिक बिंदु देता है

लाइव ट्रांसलेशन बार-बार रुकने से बचाने में मदद कर सकता है।

बाइलिंगुअल कैप्शन के बिना, एक मुश्किल इंग्लिश कोर्स एक साइकिल बन सकता है:

1. कोई अनजान वाक्य सुनना;
2. रुकना;
3. उसे दोबारा चलाना;
4. इंग्लिश कैप्शन पढ़ना;
5. कोई फ्रेज़ कॉपी करना;
6. कोई ट्रांसलेशन टूल खोलना;
7. जापानी पढ़ना;
8. लेक्चर पर वापस जाना;
9. दोहराना।

इससे कॉन्संट्रेशन टूटता है।

इससे 30 मिनट का लेक्चर भी बहुत ज़्यादा लंबा हो जाता है।

लाइव ट्रांसलेशन भाषा की हर मुश्किल को दूर नहीं कर सकता, लेकिन यह आपके लेसन छोड़ने की संख्या कम कर सकता है।

आप तब तक देखते रह सकते हैं जब तक कि कुछ सच में और गहराई से पढ़ने लायक न हो।

जापानी भाषा को सपोर्ट के तौर पर इस्तेमाल करें, ज़रूरी नहीं कि इसे प्राइमरी सबटाइटल के तौर पर इस्तेमाल करें

शिक्षार्थी अपने अंग्रेजी स्तर के आधार पर द्विभाषी उपशीर्षक का उपयोग अलग-अलग तरीके से कर सकते हैं।

शुरुआती या निम्न-मध्यवर्ती

पहले जापानी पढ़ें और आवश्यकता पड़ने पर अंग्रेजी का संदर्भ दें।

मध्यवर्ती

पहले अंग्रेजी पढ़ें और कठिन वाक्यों के लिए केवल जापानी का प्रयोग करें।

उन्नत

मुख्य रूप से अंग्रेजी पर ध्यान केंद्रित करें और जापानी को बैकअप के रूप में मानें।

समय के साथ, एक ही इंटरफ़ेस अनुवाद निर्भरता में क्रमिक कमी का समर्थन कर सकता है। यह उन शिक्षार्थियों के लिए उपयोगी है जो अंग्रेजी सुनने

की

क्षमता में सुधार करते हुए विषय को समझना चाहते हैं।

हेडफ़ोन के बारे में क्या?

एक व्याख्यान को जरूरी नहीं कि मैक के स्पीकर

के माध्यम से चलाया जाए। यदि ऑडियो एक समर्थित macOS ऑडियो रूट के माध्यम से उपलब्ध रहता है, तो

हेडफ़ोन अभी भी वर्कफ़्लो

का

हिस्सा हो सकते हैं। यह

विशेष रूप से इसके लिए उपयोगी है:

• पुस्तकालय;

•

कार्यालय

; • साझा घर; • विश्वविद्यालय अध्ययन स्थान;

स्थानीय-प्रथम प्रसंस्करण

Alison Workspace स्थानीय-प्रथम डिजाइन का अनुसरण करता है।

समर्थित कॉन्फ़िगरेशन के लिए, आवश्यक भाषण-पहचान और अनुवाद संसाधन डाउनलोड हो जाने के बाद, ऑडियो कैप्चर, पहचान और अनुवाद मैक पर चल सकते हैं।

कच्चा ऑडियो Alison Workspace द्वारा सहेजा नहीं जाता है।

जब तक उपयोगकर्ता इसे हटा नहीं देता तब तक डिवाइस पर पाठ इतिहास स्थानीय रूप से रहता है।

यह उन शिक्षार्थियों के लिए उपयोगी हो सकता है जो प्रत्येक पाठ्यक्रम रिकॉर्डिंग को एक अलग ट्रांसक्रिप्शन सेवा पर अपलोड नहीं करना चाहते हैं।

स्थानीय

प्रसंस्करण पाठ्यक्रम से जुड़े अधिकारों को नहीं बदलता है।

उपयोगकर्ताओं को अभी भी प्लेटफ़ॉर्म की शर्तों, कॉपीराइट नियमों, विश्वविद्यालय की नीतियों और रिकॉर्डिंग या पुनर्वितरण पर प्रतिबंधों का पालन करना चाहिए।

Alison Workspace

के

लिए

macOS 15 या बाद के संस्करण पर चलने वाले Apple-सिलिकॉन Mac (M1 या बाद के संस्करण) की

आवश्यकता होती है;

Intel Mac

समर्थित

नहीं हैं

।

• ओवरलैपिंग स्पीकर;
• इक्वेशन;
• सोर्स कोड;
• प्रोडक्ट के नाम।

ट्रांसलेशन से एक और संभावित गलती की लेयर आती है।

इसका मतलब है कि बाइलिंगुअल कैप्शन का इस्तेमाल किसी भरोसेमंद ट्रांसक्रिप्ट के बजाय समझने में मदद के तौर पर किया जाना चाहिए।

ज़रूरी जानकारी के लिए, वेरिफ़ाई करें:

• नंबर;
• फ़ॉर्मूला;
• एग्ज़ाम के निर्देश;
• कमांड;
• तारीखें; •

कानूनी टर्मिनोलॉजी;

• मेडिकल टर्मिनोलॉजी;
• फ़ाइनेंशियल आंकड़े।

कोर्स का ऑफ़िशियल मटीरियल ही सच्चाई का सोर्स रहता है।

इंग्लिश लाइन आपको यह देखने में मदद करती है कि गलती कहाँ हुई।

मान लीजिए इंस्ट्रक्टर कहता है:
"मॉडल अलग-अलग टोकन को वेट करने के लिए ध्यान का इस्तेमाल करता है।"

अगर पहचान गलत तरीके से यह दिखाती है:
"मॉडल अलग-अलग टोकन को वेट करने के लिए इरादे का इस्तेमाल करता है।" तो

जापानी ट्रांसलेशन भी गलत हो सकता है।

अगर आप इंग्लिश लाइन देख सकते हैं, तो आप तुरंत बता सकते हैं कि समस्या स्पीच रिकग्निशन से शुरू हुई थी।

अगर आप सिर्फ़ जापानी देखते हैं, तो यह पता लगाना मुश्किल होता है कि क्या गलत हुआ।

यह एक और कारण है कि बाइलिंगुअल कैप्शन सीखने के लिए उपयोगी होते हैं।

इंग्लिश-टू-जापानी लाइव सबटाइटल्स से किसे फ़ायदा हो सकता है?

जापानी यूनिवर्सिटी के छात्र

खास तौर पर इंग्लिश भाषा के कोर्स वीडियो, ऑनलाइन सेमिनार, रिसर्च प्रेजेंटेशन और इंटरनेशनल लर्निंग रिसोर्स का इस्तेमाल करने वाले छात्र।

सॉफ्टवेयर इंजीनियर

टेक्निकल लर्निंग मटीरियल का एक बड़ा हिस्सा पहले इंग्लिश में आता है।

रिसर्चर

कॉन्फ्रेंस टॉक, वेबिनार, इंटरव्यू और एकेडमिक प्रेजेंटेशन में अक्सर इंग्लिश का इस्तेमाल होता है, भले ही रिसर्चर का रोज़ का काम ज़्यादातर जापानी में हो।

बिज़नेस प्रोफेशनल

इंटरनेशनल ट्रेनिंग, SaaS डेमोंस्ट्रेशन, प्रोडक्ट लॉन्च और कंपनी वेबिनार में अक्सर इंग्लिश का इस्तेमाल होता है।

इंग्लिश सीखने वाले

बाइलिंगुअल कैप्शन इंग्लिश पढ़ने और इसे नैचुरल बोलने की स्पीड से समझने के बीच के गैप को कम करने में मदद कर सकते हैं।

इंडिपेंडेंट सीखने वाले

ऐसे सब्जेक्ट सीखने वाले लोग जिनके लिए उतना अच्छा जापानी भाषा का कोर्स अवेलेबल नहीं हो सकता है।

आपको इसके बजाय दूसरा ऑप्शन कब इस्तेमाल करना चाहिए

Alison Workspace हर सिचुएशन में ज़रूरी नहीं है।

कोर्स में पहले से ही अच्छे जापानी सबटाइटल दिए गए हैं

प्लेटफॉर्म सबटाइटल का इस्तेमाल करें।

आपको सिर्फ़ इंग्लिश कैप्शन चाहिए

पहले प्लेटफॉर्म कैप्शन या Apple के लाइव कैप्शन ट्राई करें।

कोर्स के बाद आपको एक पॉलिश्ड ट्रांसक्रिप्ट चाहिए

एक डेडिकेटेड ट्रांसक्रिप्शन टूल ज़्यादा सही हो सकता है।

आपको प्रोफेशनल ट्रांसलेशन चाहिए

ऑटोमैटिक लाइव ट्रांसलेशन किसी प्रोफेशनल इंटरप्रेटर या रिव्यू किए गए ट्रांसलेशन का सब्स्टीट्यूट नहीं है।

सटीकता सुरक्षा या औपचारिक मूल्यांकन को प्रभावित करती है।

केवल स्वचालित कैप्शन पर निर्भर न रहें।

सबसे मजबूत उपयोग मामला सीधा है:
आप पहले से ही अपने मैक पर अंग्रेजी ऑडियो सुन रहे हैं और जब यह चलता है तो जापानी सहायता चाहते हैं।

निष्कर्ष

अंग्रेजी जापानी सीखने वालों को बहुत अधिक शिक्षा तक पहुंच प्रदान करती है।

लेकिन किसी कोर्स तक पहुंच का मतलब हर वाक्य को आराम से समझ पाना नहीं है।

यदि कोई प्लेटफ़ॉर्म पहले से ही अच्छे जापानी उपशीर्षक प्रदान करता है, तो उनका उपयोग करें।

यदि अंग्रेजी कैप्शन पर्याप्त हैं, तो सबसे सरल अंतर्निहित विकल्प का उपयोग करें।

लेकिन जब आप वास्तविक समय में जापानी सहायता प्राप्त करते समय मूल अंग्रेजी को दृश्यमान रखना चाहते हैं, तो द्विभाषी

सिस्टम-ऑडियो कैप्शन एक और तरीका प्रदान करते हैं। Alison Workspace आपके मैक पर चल रहे सुलभ अंग्रेजी ऑडियो

को सुनता है, इसे

लाइव टेक्स्ट में बदल देता है,

और इसके नीचे एक जापानी अनुवाद रख सकता है।