Panopto व्याख्यान में अपनी भाषा के कैप्शन न हों तो Mac पर क्या करें

संक्षिप्त उत्तर

यदि कोई Panopto व्याख्यान आपकी पढ़ने की भाषा की पेशकश नहीं करता है, तो पहले उसके उपलब्ध कैप्शन ट्रैक और पाठ्यक्रम की आपूर्ति की गई पाठ्य सामग्री की जाँच करें। Panopto कैप्शन और अनुवादित भाषा ट्रैक का समर्थन करता है, लेकिन एक छात्र क्या चुन सकता है यह इस बात पर निर्भर करता है कि संस्थान ने उस रिकॉर्डिंग के लिए क्या तैयारी की है। आपके व्यूअर से गायब भाषा इस बात का प्रमाण नहीं है कि Panopto अनुवाद नहीं कर सकता।

किसी मौजूदा अनुवाद या सुलभ संस्करण के बारे में प्रशिक्षक या पाठ्यक्रम सहायता से पूछें। संगत Mac पर अनुमत प्लेबैक के लिए, Alison Workspace को व्यक्तिगत द्विभाषी कैप्शन सहायता के रूप में परीक्षण किया जा सकता है यदि व्याख्यान ऑडियो पहुंच योग्य है और आपकी भाषा जोड़ी समर्थित है। यह पाठ्यक्रम के आधिकारिक कैप्शन को नहीं बदलता है या आपको निर्माता की अनुमति नहीं देता है।

वास्तविक व्याख्यान दर्शक से प्रारंभ करें

अपने सामान्य विश्वविद्यालय या प्रशिक्षण लॉगिन के माध्यम से रिकॉर्डिंग खोलें। कैप्शन नियंत्रण और उस सत्र के साथ प्रदान किए गए किसी भी भाषा विकल्प को देखें। जांचें कि क्या पाठ्यक्रम भाषण प्रतिलेख, स्लाइड, रीडिंग नोट्स या किसी अन्य सुलभ प्रारूप से लिंक है।

Panopto का एक्सेसिबिलिटी मार्गदर्शन स्वचालित कैप्शन, एकाधिक भाषा ट्रैक, भाषण प्रतिलेख डाउनलोड और दर्शक नियंत्रण का वर्णन करता है। आपके द्वारा देखे जाने वाले मेनू एक एम्बेडेड कोर्स प्लेयर और फुलर व्यूअर के बीच भिन्न हो सकते हैं, और आपका संस्थान यह निर्धारित करता है कि आपके लिए कौन सी सामग्री उपलब्ध है। यदि कोई पाठ्यक्रम पृष्ठ पूर्ण दर्शक को खोलने का अधिकृत तरीका प्रदान करता है, तो वहां भी जांचें; लॉगिन या देखने के प्रतिबंधों को नजरअंदाज न करें।

विद्यार्थी कार्य को निर्माता कार्य से अलग करें

कैप्शन अपलोड करने, पहचान को पुन: संसाधित करने या अनुवाद का आदेश देने के बारे में एक ट्यूटोरियल पाठ्यक्रम के मालिक के लिए लिखा जा सकता है, न कि एक दर्शक के रूप में आपके लिए। आपका तत्काल कार्य उपयोग करने योग्य ट्रैक का पता लगाना या रिकॉर्डिंग का प्रबंधन करने वाले व्यक्ति से अनुरोध करना है।

व्याख्यान का शीर्षक, पाठ्यक्रम का स्थान, आवश्यक भाषा और समस्या का संक्षिप्त विवरण संस्थान के सामान्य सहायता चैनल के माध्यम से भेजें। पूछें कि क्या तैयार अनुवाद या समीक्षा की गई भाषण प्रतिलेख पहले से मौजूद है। वेबसाइट की इंटरफ़ेस भाषा बदलने से जरूरी नहीं कि बोला गया व्याख्यान बदल जाए या अनुवादित ट्रैक जुड़ जाए।

चुनें कि आपको पहुंच या सीखने में सहायता की आवश्यकता है या नहीं

आवश्यक सुगम्यता आवास के लिए, संस्थान की सुगम्यता सेवा और अनुमोदित संसाधनों का उपयोग करें। व्यक्तिगत स्वचालित कैप्शन समझने में सहायता कर सकते हैं, लेकिन एक छात्र को समान रूप से भाग लेने के लिए आवश्यक समर्थन का विकल्प नहीं होना चाहिए।

अतिरिक्त अध्ययन सहायता के लिए, तय करें कि क्या आप सुनते समय त्वरित अनुवाद चाहते हैं, धीरे-धीरे पढ़ने के लिए एक मूल भाषण प्रतिलेख, या उद्धरण के लिए एक समीक्षा रिकॉर्ड चाहते हैं। एक शिक्षक की भाषण प्रतिलेख या स्लाइड सूत्रों, अपरिचित नामों और विशेषज्ञ शब्दावली के लिए स्वचालित ओवरले से अधिक उपयोगी हो सकती है। जहां संभव हो उन सामग्रियों को वीडियो के पास रखें।

एक व्यक्तिगत द्विभाषी प्लेबैक परीक्षण सेट करें

Alison Workspace एक स्टैंडअलोन macOS ऐप है जो सुलभ Mac ऑडियो को कैप्शन देता है। यह Panopto में लॉग इन नहीं करता है, व्याख्यान डाउनलोड नहीं करता है या पाठ्यक्रम में एक नया ट्रैक संलग्न नहीं करता है। वर्तमान आवश्यकताएँ macOS 15 या बाद की और Apple silicon, M1 या नई हैं।

1. एक व्याख्यान खोलें जिसे आपको पाठ्यक्रम नियमों के तहत खेलने और संसाधित करने की अनुमति है।
2. Alison में, इस Mac पर बजने वाली ध्वनि के लिए सिस्टम ऑडियो का चयन करें।
3. सिस्टम-ऑडियो एक्सेस की अनुमति दें और आवश्यक पहचान और अनुवाद संसाधन तैयार करें।
4. व्याख्याता की बोली जाने वाली भाषा की पहचान और अपनी पढ़ने की भाषा का अनुवाद निर्धारित करें।
5. द्विभाषी प्रदर्शन चुनें और व्याख्यान चलने के दौरान सुनना शुरू करें।
6. जारी रखने से पहले परिभाषा, नाम या संख्या वाले एक मिनट का परीक्षण करें।

उस वास्तविक ब्राउज़र और हेडफ़ोन का उपयोग करें जिसके साथ आप अध्ययन करने की योजना बना रहे हैं। किसी अन्य वीडियो पर एक सफल परीक्षण संस्थान के व्याख्यान प्लेयर के साथ संगतता स्थापित नहीं करता है।

एक समय में एक अवधारणा का अध्ययन करें

परिभाषा के बाद रुकें और अधिक पढ़ने से पहले इसे अपने शब्दों में समझाएं। स्लाइड के साथ स्रोत पंक्ति की तुलना करें और सामान्य अर्थ को पुनः प्राप्त करने के लिए अनुवाद का उपयोग करें। किसी अपरिचित शब्द के लिए, व्याख्याता के मूल शब्द और रिकॉर्डिंग में वह स्थान लिखें जहां यह होता है।

यदि उपलब्ध हो तो उस अंश को दिए गए कैप्शन या भाषण प्रतिलेख के साथ दोबारा चलाएं। धीमा प्लेबैक गहन स्पष्टीकरण में मदद कर सकता है, लेकिन यह मानने से बचें कि एक अनुवादित वाक्य हर सूत्र, इकाई या योग्यता को सटीक रूप से पकड़ लेता है। सत्यापित करने के लिए शब्दों की एक छोटी सूची आपके नोट्स में संपूर्ण स्वचालित कैप्शन स्ट्रीम की प्रतिलिपि बनाने से अधिक उपयोगी है।

पहुंच नियंत्रण को कमजोर किए बिना पाठ्यक्रम पथ का समस्या निवारण करें

यदि ओवरले खाली है, तो पुष्टि करें कि व्याख्यान Mac पर ध्वनि उत्पन्न कर रहा है, Alison सिस्टम ऑडियो सुन रहा है और संबंधित अनुमति की अनुमति है। फिर सामान्य सेटअप समस्या को व्याख्यान-विशिष्ट प्लेबैक पथ से अलग करने के लिए एक सरल अनुमत क्लिप का परीक्षण करें।

यदि मूल पाठ काम करता है लेकिन अनुवाद नहीं करता है, तो लक्ष्य भाषा, द्विभाषी प्रदर्शन और संसाधन तैयारी का निरीक्षण करें। यदि केवल यह व्याख्यान विफल हो जाता है, तो इसके दिए गए कैप्शन पर वापस लौटें और पाठ्यक्रम समर्थन से संपर्क करें। संरक्षित या असामान्य प्लेबैक कैप्चर को सीमित कर सकता है; प्रतिबंधों को दरकिनार करने का प्रयास न करें या यह न मानें कि प्रत्येक Panopto परिनियोजन एक ही ऑडियो को उजागर करता है।

पाठ्यक्रम पाठ को इच्छित दर्शकों के भीतर रखें

कैप्शन में सहपाठियों के प्रश्न, शोध चर्चा या अप्रकाशित शिक्षण सामग्री शामिल हो सकती है। पाठ को बनाए रखने, निर्यात करने या साझा करने से पहले संस्थान की नीतियों की जांच करें, भले ही प्रसंस्करण स्थानीय स्तर पर हो। रिकॉर्डिंग के साथ-साथ भाषण प्रतिलेख के लिए प्रशिक्षक के नियमों का पालन करें।

Alison का दस्तावेजित लाइव वर्कफ़्लो कच्चे ऑडियो को बरकरार नहीं रखता है और स्थानीय टेक्स्ट इतिहास को तब तक रखता है जब तक आप इसे हटा नहीं देते। स्थानीय प्रसंस्करण आपको पाठ्यक्रम सामग्री को पुनः प्रकाशित करने की अनुमति नहीं देता है। कोटेशन के लिए समीक्षा की गई स्रोत सामग्री का उपयोग करें और संस्थान से पूछें कि पहुंच या सटीकता कब आवश्यक है।

लुप्त संसाधन से अगला चरण चुनें

यदि आवश्यक भाषा ट्रैक मौजूद है, तो इसका उपयोग करें और इसकी उपस्थिति को आरामदायक बनाएं। यदि ट्रैक गायब है, तो पाठ्यक्रम स्वामी से तैयार अनुवाद के बारे में पूछें। यदि भाषण प्रतिलेख सीखने की समस्या का समाधान करता है, तो व्याख्यान के साथ-साथ उसका अध्ययन करें। बिना किसी उपयुक्त ट्रैक के अनुमत ऑडियो प्लेबैक के लिए, व्यक्तिगत द्विभाषी ओवरले का परीक्षण करें और इसकी सीमाएं दृश्यमान रखें।

यह वर्कफ़्लो वास्तविक पाठ्यक्रम सेटअप पर दर्शकों की समझ के लिए है। यह Panopto एकीकरण, संस्थान के लिए खरीदी गई अनुवाद सेवा या विश्वविद्यालयों में परीक्षण की गई गारंटी नहीं है।