Vimeo वीडियो में अपनी भाषा के सबटाइटल न हों तो Mac पर क्या आज़माएँ

संक्षिप्त उत्तर

यदि Vimeo वीडियो में आपकी उपशीर्षक भाषा नहीं है, तो प्लेयर का CC मेनू खोलें और उस वीडियो के लिए वास्तव में आपूर्ति किए गए ट्रैक की जांच करें। यदि भाषा अनुपस्थित है, तो निर्माता ने वह प्रतिलेखन या अनुवाद प्रदान नहीं किया होगा। संलग्न भाषण प्रतिलेख की तलाश करें या उचित माध्यम से निर्माता से पूछें।

यदि कोई उपयुक्त ट्रैक मौजूद नहीं है, तो अनुमति प्राप्त प्लेबैक के लिए एक व्यक्तिगत Mac ऑडियो वर्कफ़्लो का परीक्षण किया जा सकता है। Alison Workspace, Mac पर चल रहे सुलभ भाषण को पहचानता है और मूल के साथ एक समर्थित अनुवाद दिखा सकता है। यह एक आधिकारिक Vimeo उपशीर्षक ट्रैक नहीं जोड़ता है, एक प्रतिबंधित वीडियो को अनलॉक नहीं करता है या प्रत्येक एम्बेडेड प्लेयर के साथ संगतता स्थापित नहीं करता है।

पृष्ठ का अनुवाद करने से पहले प्लेयर के कैप्शन की जाँच करें

Vimeo के दर्शक निर्देश निचले प्लेयर टूलबार में CC नियंत्रण के अंतर्गत कैप्शन विकल्प डालते हैं। उस मेनू से वह ट्रैक चुनें जिसे आप चाहते हैं। अनुवादित वेबपेज शीर्षक या विवरण इस बात का प्रमाण नहीं है कि वीडियो के भाषण का अनुवाद किया गया है।

यदि आप अपनी भाषा नहीं देख पाते हैं, तो भाषण प्रतिलेख या वैकल्पिक संस्करण के लिए ट्यूटोरियल विवरण या पाठ्यक्रम सामग्री की जाँच करें। एक दर्शक आम तौर पर आपूर्ति किए गए ट्रैक में से चुनता है; नया आधिकारिक ट्रैक बनाना या अपलोड करना वीडियो स्वामी का एक अलग कार्य है। किसी अपलोडर ट्यूटोरियल का अनुसरण यह अपेक्षा न करें कि वह किसी अन्य के वीडियो में भाषा का विकल्प तैयार करेगा।

मौजूदा उपशीर्षक ट्रैक को अधिक पठनीय बनाएं

कभी-कभी भाषा उपलब्ध होती है और समस्या दिखावे की होती है। Vimeo का CC अनुकूलन टेक्स्ट आकार, रंग, किनारे की स्टाइलिंग, पृष्ठभूमि रंग और अस्पष्टता प्रदान करता है। दूसरी कैप्शन विंडो शुरू करने से पहले उन नियंत्रणों को आज़माएँ।

एक आपूर्ति किया गया, समीक्षा किया गया अनुवाद लाइव भाषण पहचान की तुलना में समय और शब्दावली को बेहतर ढंग से संरक्षित कर सकता है। जब समस्या हल हो जाए तो इसका प्रयोग करें। यदि आप इसकी तुलना स्वचालित पाठ से कर रहे हैं, तो एक दृश्य को स्पष्ट रूप से प्रमुख रखें ताकि दो प्रतिस्पर्धी कैप्शन सतहें पाठ को कवर न करें।

एम्बेडेड वीडियो के देखने के पथ को पहचानें

एक Vimeo वीडियो किसी पाठ्यक्रम पृष्ठ, कंपनी प्रशिक्षण पोर्टल या किसी अन्य वेबसाइट पर प्रदर्शित हो सकता है। होस्ट पृष्ठ, वीडियो स्वामी और एम्बेडेड प्लेयर विभिन्न नियंत्रण प्रदर्शित कर सकते हैं। यदि पृष्ठ वीडियो के संपूर्ण देखने वाले पृष्ठ के लिए अधिकृत लिंक प्रदान करता है, तो वहां ट्रैक का भी निरीक्षण करें।

पहुंच प्रतिबंध यथावत रखें. एक निजी, सशुल्क या संगठन-केवल वीडियो तब भी प्रतिबंधित है जब वह आपके ब्राउज़र में सफलतापूर्वक चलता है। Vimeo के मानक दर्शक मार्गदर्शन को प्रत्येक Vimeo ओटीटी उत्पाद, एंटरप्राइज़ सुविधा या निर्माता अनुवाद टूल के बारे में एक वादे के रूप में नहीं माना जाना चाहिए। उस प्लेयर का निदान करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर रहे हैं।

Mac के प्लेबैक ऑडियो से लाइव अनुवाद का परीक्षण करें

Alison Workspace एक स्टैंडअलोन Mac कैप्शन ऐप है, Vimeo खाता एकीकरण या ब्राउज़र एक्सटेंशन नहीं। इसके लिए macOS 15 या बाद के Apple silicon, M1 या नए संस्करण की आवश्यकता है।

1. वीडियो को उसके सामान्य अनुमत देखने वाले पृष्ठ के माध्यम से खोलें।
2. Alison में, रूम माइक्रोफोन के बजाय सिस्टम ऑडियो का चयन करें।
3. सिस्टम-ऑडियो एक्सेस की अनुमति दें और ऐप द्वारा अनुरोधित भाषा संसाधन तैयार करें।
4. वक्ता द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा की पहचान और अपनी पढ़ने की भाषा में अनुवाद सेट करें।
5. सुनना प्रारंभ करें और द्विभाषी प्रदर्शन का चयन करें।
6. एक छोटा, स्पष्ट अनुच्छेद चलायें और मूल और अनुवादित पाठ की तुलना करें।

अन्य टैब को मौन रखें. यह सेटअप सुलभ प्लेबैक का परीक्षण करता है, प्रत्येक वीडियो की अनुकूलता का नहीं। यदि आपके Mac पर लक्ष्य भाषा उपलब्ध नहीं है, तो पृष्ठ भाषा बदलने से वह अनुवाद युग्म तैयार नहीं होगा।

पाठ के चारों ओर ओवरले का उपयोग करें, उसके ऊपर नहीं

एक डिज़ाइन ट्यूटोरियल नीचे के पास महत्वपूर्ण नियंत्रण रख सकता है; एक प्रशिक्षण वीडियो केंद्र में एक प्रक्रिया या आरेख प्रदर्शित कर सकता है। कैप्शन विंडो को एक शांत किनारे पर ले जाएं और इसे पढ़ने योग्य पाठ के लिए पर्याप्त चौड़ा बनाएं। पूर्ण स्क्रीन से पहले विंडो प्लेबैक का प्रयास करें।

निर्देश के बाद रुकें और शब्दों की तुलना प्रदर्शित क्रिया से करें। मूल या आपूर्ति की गई भाषण प्रतिलेख के विरुद्ध उत्पाद के नाम, मेनू लेबल, संख्या और माप की जांच करें। स्पोकन-ऑडियो अनुवाद वीडियो के अंदर खींचे गए लेबल को नहीं पढ़ता है, इसके चित्रों का अनुवाद नहीं करता है या अस्पष्ट प्रदर्शनों की मरम्मत नहीं करता है।

गुम और ग़लत कैप्शन का अलग-अलग निदान करें

एक खाली ओवरले सुनने, इनपुट, अनुमति या प्लेबैक-रूट समस्या का सुझाव देता है। उसी ब्राउज़र में एक साधारण अनुमत क्लिप का परीक्षण करें, फिर Vimeo वीडियो पर वापस लौटें। यदि एक काम करता है और दूसरा नहीं, तो इसे सामान्य भाषा की समस्या कहने से बचें।

गलत मूल पाठ सबसे पहले पहचान सेटिंग्स या ऑडियो गुणवत्ता की ओर इशारा करता है। अनुवाद के बिना अच्छा मूल पाठ लक्ष्य भाषा, संसाधनों या प्रदर्शन मोड की ओर इशारा करता है। संगीत, ओवरलैपिंग आवाज़ें और विशेषज्ञ शब्दावली दोनों पंक्तियों को ख़राब कर सकती हैं। संरक्षित या असामान्य प्लेबैक ऑडियो पहुंच को सीमित कर सकता है; जब व्यक्तिगत मार्ग विश्वसनीय न हो तो वीडियो के प्रदत्त संसाधनों का उपयोग करें।

व्यक्तिगत सहायता को उपशीर्षक प्रकाशित करने से अलग रखें

लाइव अनुवादित कैप्शन के साथ देखना और दर्शकों तक अनुवादित उपशीर्षक पहुंचाना अलग-अलग काम हैं। एक व्यक्तिगत ओवरले Vimeo प्लेयर के आधिकारिक CC मेनू में बदलाव नहीं करता है, भाषण प्रतिलेख प्रकाशित नहीं करता है या निर्माता के लिए अनुमोदित अनुवाद का उत्पादन नहीं करता है।

ग्राहक कार्य, कोटेशन या सार्वजनिक पुनर्वितरण के लिए, आवश्यक अधिकार प्राप्त करें और स्रोत के विरुद्ध पाठ की समीक्षा करें। Alison का लाइव वर्कफ़्लो संसाधन तैयार करने के बाद स्थानीय रूप से ऑडियो को संसाधित करता है और स्थानीय टेक्स्ट इतिहास को तब तक रखता है जब तक आप इसे हटा नहीं देते। गोपनीय प्रशिक्षण गोपनीय रहता है, भले ही मान्यता कहीं भी चलती हो।

सबसे सरल प्रयोग योग्य मार्ग चुनें

दिए गए ट्रैक का उपयोग तब करें जब वह सटीक और पठनीय हो। यदि भाषा समस्या नहीं है तो इसके स्वरूप को समायोजित करें। जब अनुवाद मायने रखता है तो रचनाकार से छूटी हुई पाठ्य सामग्री के बारे में पूछें। बिना किसी उपयोगी ट्रैक के अनुमत प्लेबैक के लिए, द्विभाषी Mac ओवरले का परीक्षण करें और मूल ऑडियो तक पहुंच बनाए रखें।

यदि आपको देखते समय सहायता के बजाय एक स्थायी, सिंक्रनाइज़ उपशीर्षक वितरण योग्य की आवश्यकता है, तो एक अलग फ़ाइल-प्रसंस्करण चुनें और वर्कफ़्लो की समीक्षा करें। एक सफल लाइव रीडिंग टेस्ट आपके वर्तमान वीडियो के लिए उपयोगी साक्ष्य है, न कि Vimeo सामग्री के लिए एक सार्वभौमिक वादा।