Live Captions Mac: caption atau terjemahan?
Pahami perbedaan Live Captions macOS, Live Translation Apple, dan subtitle bilingual audio sistem untuk video, rapat, panggilan, serta podcast.
2026-09-02 · 10 minJawaban singkat
Live Captions di Mac dan Live Translation Apple saling berkaitan, tetapi bukan fitur yang sama. Live Captions mengubah ucapan atau audio komputer menjadi teks yang dapat dibaca. Apple mendokumentasikan terjemahan langsung untuk percakapan yang didukung di Pesan, FaceTime, dan Telepon pada Mac yang kompatibel dengan Apple Intelligence. Untuk menerjemahkan video browser, Zoom, Teams, kursus, podcast, atau audio aplikasi biasa, Anda mungkin memerlukan alur audio sistem terpisah. Pilihan bergantung pada kebutuhan transkripsi, terjemahan di aplikasi komunikasi Apple, atau teks bilingual lintas aplikasi.
Live Captions mentranskripsikan sumber audio yang dipilih
Fitur aksesibilitas Live Captions dapat membuat caption dari audio komputer atau mikrofon pada Mac Apple silicon yang didukung. Fitur ini menjadi alat bantu baca real-time untuk suara dari FaceTime atau Podcast. Ketersediaannya tidak mencakup semua model, bahasa, negara, atau wilayah, dan data bahasa diunduh saat pertama dipakai. Jangan berasumsi setiap baris otomatis diterjemahkan ke bahasa kedua; tugas utamanya adalah mengubah ucapan menjadi teks. Verifikasi nama, angka, istilah teknis, dan informasi penting dengan audio asli.
Live Translation terikat pada aplikasi komunikasi Apple
Live Translation memakai Apple Intelligence dan terintegrasi dalam Pesan, FaceTime, serta Telepon. Pada panggilan satu lawan satu dan pasangan bahasa yang didukung, fitur ini dapat menampilkan caption atau suara terjemahan. Ini bukan tombol universal untuk semua suara dari Safari, Chrome, Zoom, Teams, pemutar video, atau podcast. Persyaratan dan bahasa dapat berubah berdasarkan versi macOS dan wilayah, jadi periksa informasi terbaru Apple dan konfirmasi pada Mac yang akan digunakan.
Untuk video dan rapat, mulai dari sumber audio
Pada panggilan FaceTime yang didukung, terjemahan Apple mungkin paling sederhana. Di Zoom, Google Meet, atau Teams, caption terjemahan bawaan bergantung pada pengelola, paket, dan pasangan bahasa. Untuk YouTube, kursus, siaran langsung, podcast, dan audio di beberapa aplikasi native, aplikasi audio sistem dapat menyediakan satu lapisan subtitle. Ekstensi biasanya hanya melihat browser, sedangkan metode mikrofon juga menangkap suara ruangan, keyboard, dan gema speaker.
Kapan Alison Workspace cocok
Alison Workspace membaca pemutaran sistem Mac biasa dan dapat menampilkan baris hasil pengenalan bersama terjemahan opsional. Aplikasi ini cocok untuk subtitle bilingual di samping video, pembicara jarak jauh, presentasi, rapat, atau podcast tanpa bergabung sebagai bot. Alur saat ini tidak meminta akses mikrofon, sehingga tidak menangkap ucapan mikrofon Anda dan bukan perekam rapat dua arah lengkap. Alison tidak menyimpan audio mentah atau gambar layar; riwayat teks tetap di Mac hingga dihapus. Memerlukan macOS 15 atau lebih baru pada Mac Apple silicon.
Pengenalan dan terjemahan adalah pilihan terpisah
Bahasa lisan harus dikenali lebih dulu, lalu teks diterjemahkan ke target. Alison menyediakan 101 pilihan pengenalan untuk 100 bahasa lisan dan hingga 21 target terjemahan, tetapi bahasa yang dapat dikenali belum tentu tersedia sebagai target. Ketersediaan diperiksa di Mac menurut macOS, wilayah, dan sumber Apple yang terpasang. Jika bahasa sumber diketahui, memilihnya biasanya lebih stabil daripada deteksi otomatis untuk klip pendek, aksen kuat, atau konten yang berganti bahasa.
Lakukan uji satu menit
Gunakan aplikasi, keluaran audio, dan pasangan bahasa yang sama dengan situasi nyata. Putar sampel yang diizinkan dengan satu suara jelas, lalu periksa satu nama, angka, dan istilah teknis pada teks asli serta terjemahan. Ulangi dengan headphone, layar, atau Bluetooth. Penggunaan pertama mungkin perlu Internet untuk sumber Apple atau model Whisper lokal; setelah siap, penangkapan, pengenalan, dan terjemahan Alison berjalan di Mac. Media terlindungi, suara tumpang tindih, musik, dan audio buruk tetap dapat mengurangi kualitas.
Sumber resmi Apple
Apple Support: Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support: Translate messages and calls on Mac
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apakah Live Captions Mac menerjemahkan ke bahasa lain?
Jangan samakan Live Captions dan Live Translation. Yang pertama terutama mengubah ucapan menjadi teks; Apple mendokumentasikan yang kedua untuk Pesan, FaceTime, dan Telepon yang didukung.
Apakah Live Translation Apple menerjemahkan semua aplikasi Mac?
Apple menjelaskannya sebagai integrasi aplikasi komunikasi yang didukung, bukan penerjemah universal untuk semua browser, rapat, video, atau podcast.
Bagaimana menerjemahkan YouTube, Zoom, atau podcast?
Pilih alur yang dapat menerima sumber tersebut. Caption platform cocok untuk satu layanan; audio sistem dapat mencakup beberapa aplikasi biasa.
Mengapa Live Captions atau Live Translation tidak terlihat?
Apple silicon, macOS, Apple Intelligence, bahasa, negara atau wilayah, dan sumber unduhan dapat memengaruhi ketersediaan.
Apakah Alison memerlukan izin mikrofon?
Tidak. Alur saat ini memakai pemutaran sistem dan tidak memasukkan suara mikrofon Anda ke transkrip dua arah lengkap.
Bisakah subtitle terjemahan bekerja offline?
Unduhan awal mungkin memerlukan Internet. Setelah sumber siap, pemrosesan Alison yang didukung berjalan di Mac.