edX tidak memiliki takarir dalam bahasa Anda? Cara mengikuti kuliah di Mac

Jawaban singkat

Jika pelajaran edX tidak menawarkan bahasa subtitle yang Anda perlukan, periksa dulu teks video, transkrip ucapan, dan terjemahan yang tersedia. Mengubah bahasa situs edX tidak mengubah bahasa kursus.

Jika terjemahan asli yang sesuai tidak tersedia, Anda dapat mencoba tampilan subtitle audio Mac pribadi. Alison Workspace dapat mengenali pidato ceramah dan menampilkan terjemahannya saat diputar, asalkan audio dapat diakses oleh macOS dan pasangan bahasa didukung di Mac Anda.

Simpan transkrip ucapan dan materi pembelajaran kursus sebagai referensi. Tujuan praktisnya adalah untuk memahami satu segmen pelajaran, memverifikasi terminologi penting, dan kembali ke kursus dengan pemahaman yang lebih jelas mengenai penjelasannya.

Cari tahu pengaturan bahasa mana yang tidak ada

Kursus edX melibatkan beberapa pilihan bahasa yang berbeda:

• Bahasa antarmuka situs web mempengaruhi navigasi dan halaman akun.
• Bahasa kursus menggambarkan bahasa yang digunakan dalam pengajaran.
• Bahasa subtitle dan transkrip ucapan adalah opsi membaca yang disediakan untuk video.
• Target terjemahan pribadi adalah bahasa yang Anda pilih di alat terpisah.

Halaman bantuan bahasa kursus edX menjelaskan bahwa tim kursus menentukan pilihan bahasa konten. Sebelum mendaftar, tinjau informasi “Sekilas” kursus untuk bahasa pengajaran dan transkrip ucapannya. Katalog kursus juga memiliki filter bahasa.

Perbedaan ini menghemat waktu: mengubah bahasa akun bukanlah cara untuk menampilkan terjemahan kuliah yang tidak tersedia. Periksa videonya sendiri sebelum memutuskan bantuan tambahan apa yang Anda perlukan.

Gunakan teks asli dan transkrip ucapan jika tersedia

edX mendokumentasikan teks tertulis dan transkrip ucapan interaktif. Pada pemutar pelajaran, periksa CC dan kontrol transkrip ucapan; beberapa video juga menyediakan pilihan bahasa. Gunakan terjemahan yang disediakan jika itu memberi Anda jalur membaca yang jelas.

Panduan pemutar video menjelaskan kontrol untuk kecepatan pemutaran, transkrip ucapan yang bergulir, dan pilihan bahasa yang tersedia. Tidak setiap video memperlihatkan setiap kontrol. Transkrip pidato dapat membantu Anda kembali ke suatu bagian daripada mencoba menangkap semuanya dalam satu permainan tanpa gangguan.

Ketika ditawarkan, transkrip ucapan teks yang dapat diunduh dapat berguna untuk meninjau terminologi. Pisahkan dari alat bantu membaca yang dibuat secara otomatis sehingga Anda tahu dari mana setiap kalimat berasal.

Jika trek terjemahan tidak ada, pertanyaan berikutnya adalah apakah Anda memerlukan bantuan untuk memahami ceramah lisan, materi tertulis, atau keduanya. Alat keterangan audio mencakup pidato; itu tidak menerjemahkan seluruh situs kursus.

Pilih alat bantu membaca tingkat Mac untuk pelajaran lisan

Alison Workspace mendengarkan audio sistem yang dapat diakses di Mac Anda, mengenali ucapan, dan dapat menampilkan teks sumber dan terjemahan dalam tampilan subtitle mengambang. Itu tidak mengubah menu keterangan pemain edX atau menambahkan terjemahan ke kursus untuk pelajar lain.

Hal ini dapat berguna ketika pelajaran hanya berisi jalur bacaan bahasa Inggris dan Anda akan memahami penjelasannya dengan lebih nyaman jika ada bahasa tambahan di sampingnya. Menjaga terminologi asli tetap terlihat juga membantu Anda mencocokkan penjelasan dengan slide, bacaan, dan tugas berbahasa Inggris.

Pilih jalur kursus asli kapan pun sesuai dengan kebutuhan Anda. Terjemahan audio pribadi adalah bantuan pemahaman tambahan, dengan pengenalan dan kesalahan terjemahan untuk diperiksa.

Persiapkan pelajaran pertama di Mac Anda

Diperlukan Mac dengan Apple silicon (M1 atau lebih baru) dan macOS 15 atau lebih baru. Buka kursus melalui akun resmi normal Anda dan temukan bagian pelajaran singkat.

1. Konfirmasikan bahwa video edX diputar secara normal di Mac.
2. Periksa pilihan bahasa subtitel dan transkrip ucapan video itu sendiri.
3. Buka Alison Workspace dan pilih input audio sistem untuk pemutaran ceramah.
4. Berikan akses audio yang diminta oleh macOS.
5. Mengatur pengenalan terhadap bahasa lisan dosen yang sebenarnya, misalnya bahasa Inggris.
6. Pilih target terjemahan pilihan Anda dan siapkan sumber daya yang diperlukan.
7. Jaga agar teks asli dan terjemahan tetap terlihat bersamaan.
8. Mainkan penjelasan singkat dengan satu orang berbicara dengan jelas.

Bahasa lisan dan target terjemahan bersifat independen. Pelajaran bahasa Inggris tetap berupa masukan bahasa Inggris meskipun akun edX, browser, atau antarmuka Mac Anda menggunakan bahasa Mandarin atau Jepang.

Ketersediaan pasangan bahasa diperiksa di Mac Anda dan dapat bergantung pada lingkungan sistem dan sumber daya yang diinstal. Konfirmasikan kesiapan sebelum melakukan kuliah penuh.

Periksa definisi dan nomor sebelum melanjutkan

Untuk bagian pertama, pilihlah kalimat yang mendefinisikan suatu konsep atau menjelaskan sebuah contoh. Periksa dokumen asli yang dikenali, lalu bandingkan terjemahannya dengan slide atau transkrip ucapan kursus.

Berikan perhatian khusus pada istilah teknis, pernyataan negatif, satuan, dan angka. Dalam pelajaran statistika, terjemahan yang menghilangkan “tidak” atau membingungkan persentase dapat mengubah maknanya meskipun sisa kalimat terbaca dengan lancar.

Jeda setelah penjelasan lengkap dan berikan waktu pada teks untuk muncul. Putar ulang atau gunakan navigasi transkrip ucapan jika tersedia untuk mendengarkan kembali bagian yang meragukan. Pemutaran yang lebih lambat dapat membantu jika ditawarkan, tetapi verifikasikan dengan pelajaran sebenarnya daripada berasumsi bahwa satu kecepatan adalah yang terbaik untuk setiap pembicara.

Jika teks asli tidak akurat, periksa dulu pengaturan pengenalan dan kejernihan audio. Jika dokumen asli muncul tetapi terjemahannya hilang, periksa kesiapan target dan sumber daya yang dipilih. Jika tidak ada yang muncul, periksa input audio sistem, izin, dan pemutaran pada Mac yang sama.

Bangun rutinitas pelajaran seputar materi kursus

Rutinitas yang bermanfaat adalah mempelajari penjelasan dalam bagian singkat:

Pratinjau topiknya. Bacalah judul pelajaran dan garis besar atau transkrip ucapan yang tersedia. Identifikasi beberapa istilah yang ingin Anda dengar.

Perhatikan maknanya. Ikuti bagian pendek dengan baris asli dan terjemahan terlihat. Simpan transkrip ucapan asli di dekat Anda jika itu membantu Anda menavigasi atau memeriksa kata-kata.

Tinjau istilah-istilah penting. Bandingkan istilah asing dengan glosarium, slide, atau bacaan kursus. Tulis penjelasan singkat dengan kata-kata Anda sendiri daripada menganggap teks otomatis sebagai definisi akhir.

Kembali ke pelajaran. Ulangi kalimat yang memperkenalkan ide tersebut, lalu lanjutkan ketika Anda dapat menghubungkan kata-kata tersebut dengan contoh.

Ini adalah saran belajar. Alat ini tidak secara otomatis mengidentifikasi konsep utama kursus, menyelesaikan tugas, atau memverifikasi bahwa penafsiran Anda benar.

Tangani kontrol yang hilang dan teks duplikat

Jika tidak ada menu bahasa, bukan berarti keseluruhan kursus tidak memiliki terjemahan. Periksa pelajaran lain yang relevan dan informasi bahasa yang dinyatakan dalam kursus tersebut. Untuk masalah yang terus-menerus terjadi pada teks yang diberikan, hubungi tim kursus atau dukungan edX.

Jika gambar menjadi penuh dengan keterangan, putuskan tampilan bacaan mana yang tetap terlihat. Panduan pemutar edX mencatat bahwa pelajaran yang dihosting YouTube dapat menampilkan teks dari kedua layanan. Tampilan mengambang terpisah menambahkan lapisan lain, jadi sesuaikan teks yang terlihat dengan sengaja dan pertahankan referensi asli mana pun yang paling berguna.

Mulai di jendela browser normal saat menyusun transkrip ucapan, slide, dan teks mengambang. Perilaku layar penuh dan multi-tampilan dapat bervariasi. Pengaturan jendela yang jelas lebih penting daripada membuka semua tampilan teks yang tersedia sekaligus.

Pahami ruang lingkup dan batasannya

Pengenalan ucapan dapat melewatkan kosa kata khusus, aksen, persamaan yang diucapkan dengan lantang, atau suara yang tumpang tindih. Penerjemahan dapat menimbulkan ambiguitas lebih lanjut. Sediakan kata-kata resmi kursus untuk definisi dan instruksi penilaian.

Alur kerja audio tidak membaca teks slide senyap, menerjemahkan PDF, mengubah bahasa pertanyaan kuis, atau menambahkan bahasa subtitle baru ke edX. Itu juga tidak melewati pendaftaran, pembatasan pemutaran, atau konten yang dilindungi. Pelajaran yang diizinkan harus diputar terlebih dahulu melalui jalur audio yang dapat diakses oleh Mac.

Setelah sumber daya yang diperlukan disiapkan, proses pembuatan teks dan terjemahan Alison berjalan secara lokal di Mac. Kursus edX dan video streamingnya masih memiliki persyaratan jaringan normal. Tinjau pengaturan riwayat teks lokal sebelum menyimpan materi kursus atau membagikan kutipan.

Gunakan Alison Workspace untuk bagian mendengarkan singkat ketika pilihan asli kursus meninggalkan kesenjangan bahasa. Lanjutkan ketika teks asli, terjemahan, dan materi resmi membantu Anda memahami bersama.