Cara Menerjemahkan Kuliah Coursera Secara Real Time di Mac

Mulailah dengan Opsi Bahasa Bawaan Coursera

Sebelum memasang alat lain, periksa opsi yang tersedia langsung di dalam Coursera.

Coursera telah berinvestasi besar-besaran dalam pembelajaran multibahasa. Terjemahan bertenaga AI-nya mencakup ribuan kursus dan dapat mencakup terjemahan subtitle kuliah, bacaan, kuis, penilaian, instruksi, dan konten kursus lainnya.

Beberapa kursus juga menyediakan video yang disulih suara oleh AI. Kursus Coursera tertentu juga menawarkan audio yang disulih suara oleh AI. Kursus dan bahasa yang tersedia dapat berubah, jadi periksa halaman kursus masing-masing untuk opsi terkini.

Jika kursus Anda sudah menyediakan subtitle yang akurat atau audio yang disulih suara dalam bahasa yang paling Anda pahami, itu biasanya cara termudah untuk belajar. Terjemahan kursus asli juga memiliki keunggulan penting: terjemahan tersebut terintegrasi dengan pengalaman belajar daripada dihasilkan dari audio secara real-time.

Masalah muncul ketika kombinasi spesifik yang Anda butuhkan tidak tersedia.

Misalnya, Anda mungkin menemukan bahwa suatu kursus memiliki subtitle bahasa Inggris tetapi tidak memiliki subtitle bahasa Mandarin, atau bahwa materi kursus yang diterjemahkan tersedia sementara audio kuliah masih membutuhkan lebih banyak usaha untuk diikuti. Kursus lain mungkin hanya menawarkan lebih sedikit bahasa.

Di situlah terjemahan langsung di Mac dapat bermanfaat.

Apa Arti Terjemahan Kuliah Real-Time

Ada dua cara berbeda untuk menerjemahkan kursus online.

Yang pertama adalah konten yang sudah diterjemahkan sebelumnya. Coursera menyiapkan teks terjemahan, teks, atau audio yang disulih suara sebelum Anda menonton pelajaran.

Yang kedua adalah terjemahan waktu nyata. Perangkat lunak mendengarkan kuliah saat diputar, mengenali apa yang dikatakan instruktur, dan menerjemahkan teks yang dikenali saat video terus diputar.

Alison Workspace menggunakan pendekatan kedua.

Aplikasi ini tidak memodifikasi situs web Coursera atau mengunduh video kursus. Sebaliknya, aplikasi ini bekerja dengan audio sistem biasa yang tersedia untuk macOS.

Anda terus menonton kuliah di browser Anda seperti biasa. Alison Workspace mendengarkan audio yang diputar Mac Anda, mengenali bahasa yang diucapkan, dan menampilkan teks terjemahan langsung di jendela mengambang terpisah.

Saat terjemahan diaktifkan, teks asli dan teks terjemahan dapat muncul bersamaan.

Perbedaan ini berguna untuk pembelajaran karena Anda tidak perlu memilih antara memahami makna dan melihat apa yang sebenarnya dikatakan instruktur.

Mengapa Teks Terjemahan Dua Bahasa Lebih Baik untuk Belajar?

Subtitle terjemahan sangat membantu ketika tujuan utama Anda adalah memahami pelajaran. Namun, mengganti bahasa aslinya sepenuhnya dapat mempersulit menghubungkan terminologi teknis dengan kata-kata yang digunakan oleh instruktur.

Hal ini sangat penting terutama dalam mata pelajaran seperti pemrograman, kecerdasan buatan, bisnis, keuangan, teknik, dan ilmu data.

Seorang instruktur mungkin berkata:
"Kami menggunakan penurunan gradien untuk meminimalkan fungsi kerugian."

Jika Anda hanya melihat versi terjemahan, Anda mungkin memahami idenya tetapi melewatkan istilah teknis bahasa Inggris yang kemudian muncul dalam dokumentasi, tugas, wawancara, atau kode.

Dengan teks terjemahan dwibahasa, Anda dapat tetap melihat kalimat bahasa Inggris yang dikenali sambil membaca terjemahan di bawahnya.

Kalimat aslinya menjadi referensi, bukan penghalang.

Bagi mahasiswa internasional dan pembelajar bahasa, ini bisa lebih bermanfaat daripada hanya terjemahan saja.

Cara Menerjemahkan Kuliah Coursera di Mac

Alur kerjanya mudah.

1. Buka kursus Coursera di Mac Anda dan mulai kuliah yang ingin Anda tonton.
2. Pertama, periksa menu subtitle dan bahasa Coursera. Jika terjemahan pilihan Anda sudah tersedia dan berfungsi dengan baik, gunakanlah.
3. Jika Anda membutuhkan bahasa lain atau menginginkan tampilan teks terjemahan dwibahasa, buka Alison Workspace.
4. Izinkan izin audio sistem macOS yang diminta oleh aplikasi.
5. Pilih bahasa yang digunakan oleh instruktur.
6. Pilih bahasa yang ingin Anda baca.
7. Mulai pembuatan teks terjemahan langsung dan putar kuliah Coursera.
8. Pindahkan atau ubah ukuran bilah teks terjemahan mengambang agar tidak menutupi instruktur, slide, kode, atau kontrol Coursera.

Misalnya, kuliah dalam bahasa Inggris dapat dikenali dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin Sederhana. Kuliah dalam bahasa Jepang dapat dikenali dalam bahasa Jepang dan diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Bahasa terjemahan yang tersedia bergantung pada sumber daya bahasa yang didukung dan diinstal pada Mac.

Anda Tidak Perlu Mengunggah Video Kursus

Untuk alur kerja ini, Alison Workspace tidak memerlukan file video Coursera.

Ini adalah perbedaan penting dari alat transkripsi berbasis file.

Kursus terus diputar secara normal di browser, sementara aplikasi bekerja dari audio yang tersedia di Mac.

Tidak perlu mengunduh kuliah, membuat file SRT terlebih dahulu, atau berulang kali menyalin teks ke situs web terjemahan.

Ini juga membuat alur kerja yang sama berguna di luar Coursera. Jika Anda kemudian beralih dari kuliah Coursera ke webinar, tutorial YouTube, rapat, podcast, atau sumber audio biasa lainnya di Mac Anda, jendela teks terjemahan dapat terus berfungsi untuk tujuan dasar yang sama.

Terjemahan Coursera vs. Alison Workspace

Kedua pendekatan ini sebenarnya bukanlah solusi yang bersaing. Mereka memecahkan masalah yang sedikit berbeda.

Terjemahan bawaan Coursera biasanya harus menjadi pilihan pertama ketika kursus dan bahasa pilihan Anda didukung. Ini terintegrasi langsung dengan kursus dan dapat mencakup lebih dari sekadar subtitle, seperti bacaan, kuis, penilaian, instruksi, dan materi pembelajaran lainnya.

Alison Workspace menjadi lebih berguna ketika Anda menginginkan lapisan teks terjemahan pribadi di tingkat Mac.

Hal itu mungkin termasuk situasi di mana bahasa target Anda tidak tersedia untuk kuliah tertentu, di mana Anda ingin sumber dan terjemahannya terlihat bersamaan, atau di mana alur kerja belajar Anda berpindah antara Coursera dan aplikasi lain.

Perbedaannya sederhana:

Coursera menerjemahkan pengalaman kursus. Alison Workspace menerjemahkan audio yang dapat diakses yang diputar di Mac Anda.

Bagi banyak pelajar, pendekatan terbaik adalah menggunakan dukungan bahasa asli Coursera setiap kali hal itu menyelesaikan masalah dan menyimpan alat teks terjemahan tingkat sistem untuk situasi di mana hal itu tidak berhasil.

Pengaturan yang Berguna untuk Mahasiswa Internasional

Bayangkan seorang mahasiswa Tiongkok yang mengikuti kursus pembelajaran mesin dalam bahasa Inggris.

Instruktur berbicara bahasa Inggris, slide berisi notasi matematika dan istilah teknis bahasa Inggris, dan mahasiswa tersebut memahami sebagian besar pelajaran tetapi kadang-kadang kehilangan fokus ketika penjelasan menjadi cepat atau abstrak.

Mengganti semuanya dengan bahasa Mandarin dapat membuat pelajaran lebih mudah dipahami tetapi dapat memisahkan mahasiswa dari terminologi seperti set pelatihan, overfitting, fungsi kerugian, dan penurunan gradien.

Pengaturan dwibahasa memberikan pilihan lain.

Kalimat bahasa Inggris tetap terlihat sementara terjemahan bahasa Mandarin memberikan lapisan pemahaman cepat di bawahnya. Mahasiswa dapat terus menonton alih-alih menjeda video setiap beberapa detik untuk mencari frasa.

Pola yang sama dapat diterapkan pada terjemahan bahasa Inggris ke Jepang, Inggris ke Korea, Inggris ke Spanyol, Inggris ke Arab, dan arah terjemahan lain yang didukung.

Terjemahan Langsung Bukan Transkrip yang Sempurna

Teks terjemahan waktu nyata harus diperlakukan sebagai alat bantu pemahaman, bukan transkrip yang otoritatif.

Akurasi pengenalan suara dapat menurun ketika sebuah kuliah berisi audio yang buruk, musik latar, aksen yang kuat, beberapa orang berbicara bersamaan, nama-nama yang tidak biasa, persamaan, singkatan, atau terminologi khusus.

Penerjemahan menambahkan lapisan lain di mana nuansa dapat berubah.

Hal ini penting dalam kursus teknis.

Nama, angka, rumus, perintah, kode, terminologi medis, terminologi hukum, dan bahasa khusus bidang tertentu harus diperiksa terhadap materi kursus ketika akurasi sangat penting.

Salah satu alasan untuk tetap menampilkan teks asli adalah karena memberikan referensi kedua ketika terjemahan terlihat tidak biasa.

Bagaimana dengan Privasi dan Penggunaan Offline?

Alison Workspace mengikuti alur kerja yang mengutamakan lokal.

Setelah sumber daya bahasa Apple yang diperlukan atau model pengenalan lokal diunduh, perekaman audio, pengenalan, dan terjemahan yang didukung dapat dijalankan di Mac. Audio mentah tidak disimpan oleh Alison Workspace, dan riwayat teks tetap tersimpan secara lokal di perangkat hingga Anda menghapusnya.

Aplikasi ini ditujukan untuk pemahaman pribadi terhadap audio yang tersedia di Mac Anda, bukan untuk memodifikasi kursus sumber.

Anda tetap harus menghormati ketentuan Coursera, hak penyedia kursus, dan aturan apa pun yang berlaku untuk konten yang Anda tonton.

Persyaratan Mac

Saat ini, Alison Workspace membutuhkan Mac berbasis Apple Silicon yang menjalankan macOS 15 atau yang lebih baru. Mac berbasis Intel tidak didukung.

Pengenalan dan terjemahan adalah kemampuan yang terpisah.

Aplikasi saat ini menyediakan 101 pilihan pengenalan yang mencakup 100 bahasa lisan. Terjemahan tersedia hingga 21 pilihan bahasa target, tergantung pada macOS, wilayah, dan sumber daya bahasa yang diinstal di Mac.

Ini berarti suatu bahasa mungkin tersedia untuk pengenalan ucapan meskipun tidak tersedia sebagai target terjemahan.

Sebelum bergantung pada aplikasi untuk kursus panjang atau kuliah langsung, ujilah pasangan bahasa dan kursus tersebut di Mac Anda sendiri.

Kapan Anda Harus Menggunakan Setiap Opsi?

Jika Coursera sudah menyediakan subtitle terjemahan yang bagus dalam bahasa pilihan Anda, mulailah dari sana.

Jika kursus tersebut menyediakan audio yang disulih suara oleh AI dalam bahasa Anda dan Anda lebih suka mendengarkan daripada membaca, itu mungkin akan lebih nyaman.

Gunakan alur kerja terjemahan langsung tingkat Mac ketika opsi bahasa bawaan tidak mencakup apa yang Anda butuhkan, ketika Anda menginginkan teks terjemahan dwibahasa, atau ketika Anda menginginkan satu pengaturan teks terjemahan yang dapat Anda gunakan di berbagai aplikasi dan situs web pembelajaran.

Tidak ada alasan untuk menambahkan alat lain ketika platform tersebut sudah menyelesaikan masalah dengan baik.

Bagian yang berguna dari Alison Workspace adalah mengisi celah ketika platform tersebut tidak mampu melakukannya.

Intinya

Coursera sendiri seharusnya menjadi pilihan pertama Anda untuk pembelajaran terjemahan. Dukungan kursus multibahasanya jauh lebih luas daripada sebelumnya, dan banyak pelajar tidak akan membutuhkan hal lain.

Tetapi tidak setiap kombinasi kursus dan bahasa tercakup, dan beberapa siswa menginginkan sesuatu yang berbeda: lapisan teks terjemahan dwibahasa yang mengikuti audio yang sedang diputar di Mac mereka.

Itulah celah yang dirancang untuk diisi oleh Alison Workspace.

Alih-alih mengubah kursus itu sendiri, ia memberi Anda lapisan bacaan mengambang di atas alur kerja belajar Anda yang sudah ada — ucapan asli saat Anda membutuhkannya, terjemahan saat Anda membutuhkan bantuan, dan pengaturan dasar yang sama di Coursera dan sumber audio Mac lainnya.

Bagi pelajar yang memahami sebagian besar kuliah tetapi tidak ingin berhenti setiap kali kalimat menjadi sulit, hal itu dapat membuat pembelajaran daring jauh lebih mudah diikuti.