Cara Menonton Kursus Udemy dengan Teks Terjemahan Langsung di Mac

Pertama, periksa subtitle yang sudah tersedia di Udemy.

Sebelum menggunakan aplikasi lain, periksa opsi subtitle bawaan kursus.

Jika subtitle tersedia untuk kuliah, Udemy menampilkan kontrol teks tertutup di pemutar kursus. Anda dapat memilih salah satu bahasa subtitle yang tersedia dan menyesuaikan pengaturan seperti ukuran teks dan opasitas latar belakang.

Udemy juga menyediakan transkrip untuk kursus yang memiliki subtitle. Transkrip mengikuti kuliah saat diputar dan dapat mempermudah peninjauan apa yang telah dikatakan instruktur.

Udemy secara otomatis membuat subtitle untuk ribuan kursus yang memenuhi syarat menggunakan teknologi pengenalan suara, dan instruktur juga dapat mengunggah file teks mereka sendiri.

Bagi banyak pelajar, ini sudah cukup.

Jika bahasa subtitle pilihan Anda muncul di pemutar Udemy dan kualitasnya bagus, menggunakan subtitle bawaan biasanya merupakan pilihan termudah.

Kesulitannya adalah bahasa subtitle bervariasi antar kursus.

Mengapa Kursus Udemy Anda Mungkin Tidak Memiliki Subtitle dalam Bahasa Anda?

Udemy secara eksplisit menyatakan bahwa tidak setiap kursus memiliki subtitle yang tersedia dalam setiap bahasa.

Di pasar Udemy reguler, sebagian besar subtitle tersedia dalam bahasa yang digunakan dalam kursus, meskipun beberapa kursus menyertakan subtitle dalam beberapa bahasa.

Saat ini, Udemy menghasilkan subtitle otomatis dalam bahasa asli untuk kursus non-pembelajaran bahasa yang memenuhi syarat dan diajarkan dalam beberapa bahasa utama, termasuk Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Spanyol, dan Portugis.

Instruktur juga dapat mengunggah subtitle secara manual dalam bahasa tambahan.

Itu berarti dua kursus tentang subjek yang sama dapat memiliki opsi subtitle yang sama sekali berbeda.

Anda mungkin menemukan kursus pemrograman bahasa Inggris yang sangat baik dengan teks terjemahan bahasa Inggris tetapi tanpa subtitle bahasa Mandarin.

Kursus desain bahasa Jepang mungkin memiliki teks terjemahan bahasa Jepang tetapi tanpa terjemahan bahasa Inggris.

Atau kursus bisnis bahasa Spanyol mungkin tidak menawarkan bahasa yang ingin Anda baca.

Jika itu terjadi, alur kerja terjemahan tingkat sistem dapat mengisi celah tersebut.

Terjemahkan Audionya Saja, Jangan Menunggu Teks Terjemahan.

Subtitle tradisional bergantung pada seseorang yang membuat file subtitle sebelum Anda menonton video.

Terjemahan langsung bekerja secara berbeda.

Alih-alih bertanya:
"Apakah kursus ini memiliki subtitle bahasa Mandarin?"

, Anda dapat bertanya:
"Bisakah Mac saya memahami audio bahasa Inggris dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Mandarin saat kuliah diputar?"

Itulah pendekatan yang digunakan oleh Alison Workspace.

Kursus Udemy terus diputar secara normal di browser Anda.

Alison Workspace bekerja secara terpisah di tingkat macOS. Ia mendengarkan audio sistem yang dapat diakses, mengenali bahasa yang diucapkan, dan menampilkan teks langsung di jendela subtitle mengambang.

Jika terjemahan diaktifkan, Anda dapat melihat kalimat yang dikenali bersama dengan versi terjemahannya.

Kursus itu sendiri tidak perlu berisi trek subtitle terjemahan.

Cara Menerjemahkan Kursus Udemy di Mac

Pengaturan dasarnya seperti ini:

1. Buka kursus Udemy Anda di Mac Anda.
2. Mulai kuliah yang ingin Anda tonton.
3. Periksa menu CC bawaan Udemy terlebih dahulu.
4. Jika bahasa pilihan Anda tersedia dan berfungsi dengan baik, gunakan subtitle asli.
5. Jika bahasa yang Anda butuhkan tidak tersedia, buka Alison Workspace.
6. Berikan izin audio sistem macOS yang diperlukan.
7. Pilih bahasa yang digunakan oleh instruktur.
8. Pilih bahasa terjemahan Anda.
9. Mulai pembuatan teks terjemahan langsung.
10. Kembali ke Udemy dan lanjutkan memutar kuliah.
11. Pindahkan atau ubah ukuran jendela teks terjemahan mengambang agar tidak menutupi slide, kode, demonstrasi, atau kontrol Udemy.

Misalnya:

Kuliah bahasa Inggris → Pengenalan bahasa Inggris → Terjemahan bahasa Mandarin Sederhana

atau:

Kuliah bahasa Jepang → Pengenalan bahasa Jepang → Terjemahan bahasa Inggris.

Opsi terjemahan yang tepat bergantung pada sumber daya bahasa yang tersedia di Mac dan kemampuan yang didukung oleh Alison Workspace.

Mengapa Subtitle Dwibahasa Berguna untuk Kursus Teknik?

Sebagian besar materi Udemy yang paling bermanfaat bersifat teknis.

Kursus pemrograman, kecerdasan buatan, komputasi awan, keamanan siber, desain, keuangan, pemasaran, dan analisis data semuanya mengandung terminologi yang pada akhirnya perlu dikenali oleh peserta didik dalam bahasa asli pengajar.

Bayangkan seorang pengajar pemrograman berbahasa Inggris berkata:
"Kita akan meneruskan fungsi ini sebagai callback dan mengeksekusinya secara asinkron."

Terjemahan bahasa Mandarin mungkin membuat maknanya lebih mudah dipahami.

Tetapi istilah-istilah seperti:

• callback
• fungsi
• asinkron
• API
• dependensi
• objek
• kerangka kerja

seringkali tetap penting dalam bahasa Inggris.

Jika Anda hanya melihat teks terjemahan, terkadang akan lebih sulit untuk menghubungkan apa yang Anda pelajari dengan dokumentasi, kode sumber, pertanyaan wawancara, dan diskusi teknis di masa mendatang.

Pengaturan subtitle dwibahasa memungkinkan Anda menggunakan terjemahan untuk pemahaman sambil tetap menampilkan kata-kata aslinya.

Untuk pembelajaran teknis, hal itu bisa lebih bermanfaat daripada mengganti bahasa sumber sepenuhnya.

Tidak Perlu Mengunduh Video Udemy

Alur kerja audio sistem tidak mengharuskan Anda untuk mengunduh video kursus.

Anda tidak perlu:

• menyimpan kuliah secara lokal;
• mengekstrak audionya;
• membuat file SRT;
• mengunggahnya ke situs web transkripsi;
• menunggu transkrip lengkap sebelum belajar.

Kuliah akan terus diputar.

Teks terjemahan dihasilkan saat Anda menonton.

Ini sangat berguna ketika Anda mengikuti kursus panjang dengan puluhan atau ratusan kuliah. Alur kerja berbasis file akan menambah pekerjaan ekstra untuk setiap pelajaran.

Ini juga berfungsi sebagai alur kerja pembelajaran lintas platform.

Keuntungan lain dari lapisan teks terjemahan tingkat Mac adalah tidak hanya terikat pada Udemy.

Seorang pelajar mungkin menghabiskan satu jam di Udemy, lalu beralih ke:

• YouTube;
• Coursera;
• kuliah universitas;
• webinar;
• rapat Zoom;
• podcast;
• video dokumentasi;
• platform pelatihan berbasis browser lainnya.

Fitur teks terjemahan khusus platform akan hilang saat Anda meninggalkan platform tersebut.

Alur kerja teks terjemahan tingkat sistem dapat tetap menjadi bagian dari pengaturan belajar Mac Anda di berbagai sumber audio.

Ini adalah salah satu alasan utama untuk menggunakan Alison Workspace ketika sistem teks terjemahan bawaan tidak mencukupi.

Teks Terjemahan Bawaan Udemy vs. Terjemahan Langsung di Mac

Teks terjemahan asli Udemy biasanya harus menjadi pilihan pertama Anda jika menyediakan apa yang Anda butuhkan. Teks terjemahan

tersebut terintegrasi langsung ke dalam pemutar kursus. Beberapa instruktur juga meninjau atau mengunggah teks terjemahan mereka sendiri, yang mungkin membuatnya lebih akurat daripada pengenalan ucapan langsung.

Transkrip Udemy juga dapat berguna untuk navigasi dan meninjau pelajaran.

Alat tingkat Mac memiliki tujuan yang berbeda.

Alat ini berguna ketika:

• kursus tidak memiliki subtitle dalam bahasa pilihan Anda;
• Anda ingin bahasa asli dan terjemahannya terlihat bersamaan;
• Anda belajar di beberapa situs web yang berbeda;
• Anda tidak ingin mengunduh setiap kuliah;
• Anda menginginkan antarmuka subtitle yang sama di berbagai aplikasi Mac.

Perbedaan paling sederhana adalah:

subtitle Udemy milik kursus. Teks terjemahan Alison Workspace milik alur kerja mendengarkan Anda di Mac.

Keduanya dapat saling melengkapi daripada saling menggantikan.

Bagaimana dengan Udemy Business?

Udemy Business harus diperlakukan secara terpisah dari pasar Udemy reguler.

Udemy Business menyediakan subtitle lokal untuk banyak kursus berbahasa Inggris dalam berbagai bahasa yang lebih luas. Menurut dokumentasi Udemy saat ini, bahasa-bahasa tersebut meliputi Arab, Belanda, Prancis, Jerman, Indonesia, Jepang, Polandia, Portugis, Tionghoa Sederhana, Spanyol, Thailand, Tionghoa Tradisional, Turki, dan Vietnam untuk kursus non-pembelajaran bahasa yang memenuhi syarat yang diajarkan dalam bahasa Inggris.

Ini jauh lebih luas daripada cakupan subtitle otomatis yang seharusnya diasumsikan oleh pelajar untuk kursus apa pun di pasar reguler.

Jika Anda menggunakan Udemy melalui perusahaan Anda dan kursus tersebut sudah menawarkan terjemahan yang baik dalam bahasa pilihan Anda, gunakan itu terlebih dahulu.

Lapisan terjemahan Mac langsung menjadi lebih relevan ketika kursus atau bahasa yang Anda butuhkan berada di luar pilihan yang tersedia, atau ketika Anda lebih menyukai teks dwibahasa.

Contoh Praktis

Misalkan seorang pengembang berbahasa Mandarin menemukan kursus Udemy yang sangat bagus tentang pembelajaran mesin.

Instruktur mengajar dalam bahasa Inggris.

Subtitle otomatis bahasa Inggris tersedia, tetapi subtitle bahasa Mandarin tidak.

Pelajar dapat memahami bahasa Inggris tertulis dengan cukup baik tetapi kesulitan ketika instruktur berbicara cepat saat menjelaskan konsep matematika.

Alih-alih berhenti setiap beberapa detik untuk menerjemahkan kalimat secara manual, pelajar dapat menggunakan:

pengenalan bahasa Inggris

bersama dengan:

terjemahan bahasa Mandarin Sederhana.

Baris bahasa Inggris membantu mempertahankan terminologi seperti:

• penurunan gradien;
• data pelatihan;
• fungsi kerugian;
• jaringan saraf;
• inferensi.

Baris bahasa Mandarin membantu pelajar mengikuti penjelasan secara keseluruhan.

Hasilnya bukanlah pengganti untuk belajar bahasa Inggris atau mempelajari materi aslinya.

Ini adalah lapisan pemahaman yang membantu pelajar tetap mengikuti kuliah.

Teks Terjemahan Langsung Tidak Dijamin Sempurna

Pengenalan suara otomatis memiliki keterbatasan.

Akurasi dapat dipengaruhi oleh:

• kualitas rekaman yang buruk;
• musik latar;
• aksen yang kuat;
• kecepatan bicara yang sangat cepat;
• beberapa pembicara berbicara bersamaan;
• terminologi khusus;
• nama;
• singkatan;
• kode;
• persamaan;
• nama produk.

Penerjemahan menambahkan sumber kesalahan potensial lainnya.

Hal ini sangat penting dalam mata kuliah yang melibatkan kedokteran, keuangan, hukum, teknik, pemrograman, matematika, atau mata pelajaran teknis lainnya.

Gunakan terjemahan langsung untuk memahami kuliah dengan lebih mudah, bukan sebagai transkrip resmi dari setiap kata.

Ketika angka, perintah, rumus, atau istilah teknis yang tepat penting, periksa dengan slide pengajar, subtitle Udemy, sumber daya kursus, atau dokumentasi resmi.

Bagaimana dengan Privasi?

Alison Workspace menggunakan alur kerja yang mengutamakan lokal.

Untuk konfigurasi yang didukung, setelah sumber daya bahasa atau model pengenalan yang diperlukan diinstal, pengenalan dan penerjemahan dapat dijalankan secara lokal di Mac.

Audio mentah tidak disimpan oleh Alison Workspace, dan riwayat teks tetap ada di perangkat hingga pengguna menghapusnya.

Ini dapat berguna bagi pelajar yang lebih memilih untuk tidak mengunggah setiap kuliah ke layanan transkripsi eksternal.

Anda tetap harus mengikuti ketentuan Udemy dan hak-hak yang melekat pada konten kursus yang telah Anda beli atau akses.

Teks terjemahan langsung dimaksudkan untuk membantu Anda memahami konten yang sudah diizinkan untuk Anda tonton, bukan untuk mendistribusikan ulang atau mereproduksi kursus instruktur.

Alison Workspace membutuhkan Mac berbasis Apple-silikon (M1 atau lebih baru) yang menjalankan macOS 15 atau lebih baru; Mac berbasis Intel tidak didukung.

Ini paling bermanfaat bagi siapa?

Alur kerja ini sangat relevan bagi:

Mahasiswa internasional;

Orang yang mengikuti kursus profesional atau akademis dalam bahasa kedua;

Pengembang dan pembelajar teknis;

Pembelajar yang membutuhkan terjemahan tetapi tetap ingin melihat terminologi teknis bahasa Inggris asli;

Pembelajar bahasa;

Orang yang sengaja mempelajari bahasa yang digunakan oleh instruktur dan hanya menggunakan terjemahan jika diperlukan;

Profesional yang belajar dari instruktur internasional;

Seseorang mungkin menemukan bahwa kursus terbaik tentang subjek khusus diajarkan dalam bahasa Jepang, Spanyol, Inggris, atau bahasa lain;

Pembelajar yang menggunakan beberapa platform pendidikan.

Jika alur kerja belajar Anda berpindah-pindah antara Udemy, Coursera, YouTube, webinar, dan rapat, alat teks terjemahan tingkat sistem dapat lebih konsisten daripada mengandalkan sistem subtitle masing-masing situs.

Intinya

Udemy sudah menyediakan alat teks terjemahan yang berguna, dan pelajar sebaiknya selalu memeriksa opsi teks terjemahan bawaan terlebih dahulu.

Namun, kursus yang sempurna tidak selalu tersedia dalam bahasa yang sempurna.

Anda mungkin menemukan instruktur yang luar biasa, subjek yang tepat yang Anda butuhkan, dan materi kursus berkualitas tinggi — tetapi hanya teks terjemahan dalam bahasa yang tidak dapat Anda ikuti dengan nyaman.

Itu tidak berarti Anda harus mencari kursus lain.

Alur kerja terjemahan langsung tingkat Mac memberi Anda pilihan lain.

Alison Workspace dapat mengubah audio kuliah yang mudah diakses menjadi teks terjemahan langsung dan menampilkan terjemahan saat kursus terus diputar. Bahasa aslinya tetap tersedia untuk terminologi, sementara terjemahan membantu Anda memahami maknanya.

Bagi pelajar yang mengikuti kursus internasional, hal itu dapat mengubah bahasa dari alasan untuk melewatkan kursus menjadi hambatan yang jauh lebih kecil.