Cara mengatur jendela mengambang untuk teks langsung di Mac

Jawaban singkat

Untuk membaca teks langsung melalui video, panggilan, atau aplikasi Mac lainnya, gunakan jendela teks terpisah dan atur berdasarkan konten yang ingin Anda lihat. Untuk bahasa lisan saja, periksa dulu keterangan aplikasinya atau Live Captions Apple. Untuk ucapan asli dan terjemahan yang didukung secara bersamaan, aplikasi audio sistem seperti Alison Workspace dapat menampilkan hamparan bilingual mengambang.

Pengaturan yang berguna memiliki tiga bagian: memilih sumber audio, menyiapkan pengenalan dan terjemahan, dan membuat jendela dapat dibaca. Jendela mengambang tidak menambahkan trek subtitle ke video atau mengirim terjemahan ucapan ke orang lain. Perilakunya dalam layar penuh, desktop berbeda Spaces, dan berbagi layar memerlukan pemeriksaan dengan aplikasi yang sebenarnya Anda gunakan.

Pilih keterangan, terjemahan atau file subtitle

Trek subtitle yang disediakan video biasanya menjadi pilihan pertama jika tersedia dan akurat. Ini mengikuti waktu pembuatnya dan mungkin menyertakan informasi yang terlewatkan oleh pengenalan suara. Teks langsung malah membuat teks dari ucapan saat audio diputar. Terjemahan adalah langkah lain, dengan persyaratan bahasanya sendiri dan kemungkinan kesalahan.

Live Captions Apple menyediakan jendela membaca mengambang bawaan pada Mac yang didukung, tergantung pada ketersediaan bahasa dan regional. Jika Anda memerlukan terjemahan, bandingkan pilihan bahasa pemutar atau rapat sebelum menambahkan aplikasi lain. Alison Workspace adalah aplikasi macOS yang mengenali audio pemutaran yang dapat diakses atau mikrofon yang dipilih dan dapat menampilkan teks asli dan terjemahan di jendelanya sendiri.

Mulailah dengan satu sumber audio yang dapat diprediksi

Gunakan klip pendek dan jelas sebelum menata seluruh ruang kerja. Alison Workspace memerlukan macOS 15 atau lebih baru dan Apple silicon, M1 atau lebih baru.

1. Buka Alison Workspace dan selesaikan pengaturan awalnya.
2. Pilih audio sistem untuk video, podcast, atau suara jarak jauh yang diputar di Mac. Pilih mikrofon untuk ucapan di sekitar; gunakan keduanya hanya ketika Anda membutuhkan kedua sumber.
3. Izinkan izin yang diminta untuk input yang dipilih. Akses audio sistem dan mikrofon adalah izin terpisah.
4. Pilih bahasa pengenalan yang sesuai dengan pembicara, dan pilih target terjemahan lain yang didukung jika Anda memerlukan teks terjemahan.
5. Siapkan sumber bahasa apa pun yang diperlukan, mulai klip, dan pilih Mulai Mendengarkan.
6. Pastikan tampilan subtitle diaktifkan di kontrol bilah menu.

Jika tidak ada teks yang muncul, selesaikan masalah input atau pengenalan sebelum mengubah tata letak jendela. Bisukan klip dan suara notifikasi lain agar contohnya mudah dinilai.

Tempatkan dan ubah ukuran jendela mengambang

Pindahkan jendela menggunakan rel kontrol atasnya, lalu ubah ukurannya agar kontrol pemutar, slide, dan speaker tetap terlihat. Jendela yang lebar dan dangkal dapat digunakan untuk memutar video; jendela yang lebih tinggi dapat membantu ketika Anda memerlukan teks yang lebih baru di samping catatan. Pilih posisi yang mengurangi pergerakan mata daripada menutupi bagian tengah konten.

Dalam pengaturan subtitle, sesuaikan ukuran dan gaya teks agar sesuai dengan layar sebenarnya dan jarak pandang. Jika sebuah kalimat terlalu sering terbungkus, cobalah jendela yang lebih lebar sebelum memperkecil jenisnya. Periksa nama, nomor dan tanda baca pada ukuran yang ingin Anda gunakan. Tata letak yang terlihat menarik saat dijeda mungkin sulit dibaca saat pidato cepat.

Pastikan teks asli dan terjemahan mudah untuk dibandingkan

Pilih tampilan bilingual bila Anda menginginkan kedua baris. Pengaturan subtitle Alison juga menyediakan mode asli saja dan hanya terjemahan, ditambah urutan dua bahasa. Untuk konten teknis atau pembelajaran bahasa, menjaga agar teks asli tetap terlihat jelas membuat terjemahan yang meragukan lebih mudah diperiksa.

Dokumen asli dan terjemahannya mungkin tiba pada momen yang berbeda ketika pengakuan sudah ditetapkan dan terjemahan menyusul. Penundaan sesaat berbeda dengan baris terjemahan yang hilang sepanjang sesi. Hindari menilai penerjemah dari kata yang setengah jadi. Uji kalimat lengkap yang berisi satu nama dan satu nomor, dan putar ulang jika salah satu barisnya tidak pasti.

Pahami interaksi penerusan klik

Jendela teks tidak boleh membuat aplikasi yang mendasarinya sulit digunakan. Alison memiliki pengaturan penerusan klik. Hamparannya saat ini menjadi interaktif ketika penunjuk berada di atas jendela, sehingga kontrol dan area pergerakannya masih dapat digunakan. Pindahkan penunjuk setelah menyesuaikannya dan uji tombol pemutar di bawahnya.

Jika klik tidak mencapai apa yang Anda harapkan, pindahkan overlay dari kontrol terlebih dahulu. Periksa pengaturan penerusan klik daripada berulang kali mengklik kontrol rapat penting. Penerusan klik menyangkut masukan mouse; itu tidak membuat jendela tidak terlihat oleh alat berbagi layar.

Periksa layar penuh, Spaces dan tampilan kedua

macOS memberi aplikasi layar penuh ruang desktop mereka sendiri. Jendela keterangan yang terlihat di samping jendela browser biasa memerlukan pemeriksaan lagi setelah Anda memasuki layar penuh atau mengubah Spaces. Hamparan Alison dikonfigurasikan sebagai panel mengambang yang dimaksudkan agar tetap berguna di seluruh pengaturan ini, namun itu bukan jaminan untuk setiap aplikasi atau pengaturan tampilan.

Uji pemutaran berjendela terlebih dahulu, lalu masuk ke layar penuh, beralih ke aplikasi lain dan kembali. Jika overlay sulit ditemukan, tinggalkan layar penuh, periksa tampilan subtitle, dan pindahkan kembali ke samping konten. Dengan layar eksternal, tempatkan pemutar dan keterangan secara sengaja dan ulangi pemeriksaan setelah menyambungkan kembali layar. Gunakan pemutaran berjendela jika itu adalah tata letak yang andal di Mac Anda.

Pisahkan pembacaan pribadi dari berbagi layar

Teks dapat diproses secara lokal dan tetap muncul di layar bersama. Sebelum melakukan presentasi, putuskan apakah penonton harus melihat keterangannya. Berbagi keseluruhan tampilan adalah alasan untuk memperlakukan setiap teks yang terlihat berpotensi terlihat oleh orang lain. Berbagi jendela yang dipilih menawarkan cakupan berbagi yang lebih terbatas, namun tampilan penerima adalah yang terpenting.

Jalankan latihan singkat dengan kalimat tes yang diizinkan dan periksa tampilan dari perangkat kedua atau peserta. Jika Anda tidak dapat memverifikasinya, sembunyikan overlay sebelum membagikan konten sensitif. Beritahu peserta saat teks atau terjemahan sedang digunakan dan ikuti aturan rapat yang berlaku.

Pilih tata letak yang dapat Anda gunakan untuk seluruh sesi

Akhiri dengan uji coba satu menit di browser, pemutar, atau aplikasi rapat sebenarnya, menggunakan headphone biasa dan pengaturan tampilan. Konfirmasikan sumber audio, baik baris bahasa, jenis yang dapat dibaca, dan kontrol yang dapat dijangkau. Teks otomatis adalah alat bantu pemahaman: speaker, musik, nama yang asing, dan pemutaran yang tumpang tindih masih dapat menimbulkan masalah.

Alur kerja Alison yang terdokumentasi memproses audio secara lokal setelah sumber daya yang diperlukan disiapkan, tidak menyimpan audio langsung mentah, dan menyimpan riwayat teks lokal hingga Anda menghapusnya. Untuk penerjemah mengambang, uji rute audio dan pasangan bahasa secermat jendelanya. Gunakan panduan sistem-audio dan teks bilingual terkait untuk memilih alur kerja yang tepat sebelum mengandalkannya.