Terjemahan subtitle Loom tidak tersedia? Langkah di Mac

Periksa transkrip dan terjemahan bawaan Loom

Dokumentasi subtitle Loom saat ini menyebut transkrip tersedia di semua paket, dan video dengan transkrip dapat menampilkan CC. Penonton dapat menerjemahkan subtitle, tetapi tidak jika workspace pembuat melarang AI.

Buka video, lihat panel Transcript dan kontrol CC, serta pilihan terjemahan yang muncul. Jika terjemahan bawaan memberi bahasa dan cara membaca yang dibutuhkan, gunakan itu.

Judul video dan bahasa antarmuka tidak menentukan bahasa yang diucapkan. Transkrip Inggris juga bukan bukti terjemahan bahasa lain aktif. Cocokkan kata-kata dengan ucapan sebenarnya sebelum menentukan yang hilang.

Bedakan masalah menonton dan masalah subtitle

Pilih langkah berikut dari gejala yang terlihat.

• Video tidak terbuka atau diputar: selesaikan akses atau pemutaran dengan pengirim.
• Ucapan terdengar tetapi transkrip tidak ada: minta penulis memeriksa transkripsi video.
• Transkrip memakai bahasa salah: minta editor berwenang memeriksa pengaturan bahasa.
• Caption asli ada tetapi pilihan terjemahan tidak tersedia: periksa opsi video dan kebijakan AI workspace.
• Caption benar tetapi perlu sumber dan terjemahan bersama: bandingkan tampilan yang ada dengan tampilan dwibahasa pribadi yang diizinkan.

Mengganti browser tidak memberi akses video privat. Membayar alat penampil lain juga tidak menjadikan Anda editor. Selesaikan peran dan akses sebelum mengutak-atik aplikasi subtitle.

Minta penulis memperbaiki sumber bila memungkinkan

Transkrip bersama yang dibetulkan sering lebih berguna daripada tiap penonton menutupi kesalahan sama.

Untuk bahasa sumber keliru, petunjuk Loom menjelaskan membuka Transcript, menu tiga titik lalu Language, memilih bahasa ucapan, kemudian Regenerate. Ini langkah pemilik izin menyunting; penerima sebaiknya meminta penulis, bukan menganggap kontrol tersedia.

Loom menjelaskan bahasa pilihan mengarahkan deteksi, bukan menjamin hasilnya. Setelah perubahan, cocokkan transkrip dengan kalimat yang jelas. Nama atau istilah yang salah juga dapat diperbaiki editor berwenang lewat koreksi transkrip.

Kirim waktu dan deskripsi singkat kepada penulis. “Transkrip beralih ke bahasa salah pada 02:10” lebih mudah diperiksa daripada “terjemahan tidak berfungsi”.

Tentukan kelayakan tampilan pribadi di Mac

Overlay pribadi berguna saat video bisa diputar, Anda boleh memproses audionya, dan membutuhkan terjemahan didukung atau bacaan dwibahasa. Ia membaca ucapan melalui jalur audio Mac, bukan mengubah transkrip Loom.

Jika organisasi mematikan AI atau membatasi alat pihak ketiga, pastikan aplikasi subtitle lokal diizinkan. Pemrosesan lokal bukan alasan mengabaikan kebijakan itu.

Alison Workspace memerlukan macOS 15 atau lebih baru pada Apple silicon M1 atau lebih baru. Pengenalan dan terjemahan membutuhkan sumber daya masing-masing. Setelah dipasang, pemrosesan didukung berjalan di Mac; pemutar Loom mungkin tetap memerlukan Internet dan akses normal.

Teks ini untuk Anda menonton. Tidak menghasilkan suara terjemahan, memperbaiki caption penulis, atau menyediakan terjemahan baru bagi seluruh workspace.

Siapkan pemutaran dan uji bagian singkat

Gunakan browser, headphone, dan video yang benar-benar akan ditonton.

1. Buka Loom dan pastikan ucapan terdengar di Mac.
2. Jeda sumber suara lain yang bisa tercampur ke audio sistem.
3. Di Alison Workspace pilih audio sistem untuk video.
4. Berikan izin perekaman audio sistem yang diminta macOS.
5. Pilih bahasa ucapan dan target terjemahan yang didukung secara terpisah.
6. Siapkan sumber daya, mulai subtitle, lalu putar bagian jelas.

Biarkan sumber dan terjemahan terlihat. Bandingkan nama, angka, dan kalimat tindakan. Mikrofon tidak diperlukan hanya untuk video yang Mac putar.

Tanpa teks sumber, cek pemutaran, jalur audio, izin, dan sumber daya pengenalan. Ada sumber tanpa terjemahan: cek target dan sumber daya terjemahan. Overlay berfungsi di klip lain belum membuktikan kompatibilitas jalur ini.

Manfaatkan video asinkron

Panduan Loom dapat dijeda dan diputar ulang. Gunakan untuk memeriksa hubungan antara ucapan, layar, dan tugas.

Periksa tindakan di layar sebelum mengikuti caption

Misalkan rekan mendemonstrasikan pengaturan dan berkata, “Biarkan ini nonaktif sampai migrasi selesai.” Terjemahan hanya sebagian instruksi. Jeda, cari kontrol tepat, ulangi syarat, dan pastikan kapan mengubahnya. Subtitle tidak memeriksa antarmuka atau memastikan tombol yang ditunjuk pembicara.

Jauhkan caption dari kontrol penting dalam rekaman. Jika kalimat terjemahan tidak jelas, kembali ke penjelasan sebelumnya, jangan membaca satu baris terpisah. Untuk langkah berdampak, kirim pertanyaan terarah kepada penulis beserta waktu video.

Dalam catatan sendiri, bedakan ucapan pembicara dan interpretasi Anda. Video tetap rujukan, sedangkan catatan merekam tindakan yang telah Anda pastikan.

Bedakan menonton, mengunduh, dan membuat dokumen

Tidak perlu mengunduh Loom hanya untuk mencoba caption pribadi dari pemutaran browser yang diizinkan. Itu tidak memberi hak mengunduh atau menyebarkan ulang.

Dokumentasi unduhan menjelaskan syarat dan kontrol tersendiri. Jika perlu file untuk alur transkrip yang disetujui, gunakan unduhan resmi yang diizinkan atau minta sumber kepada pemilik. Tombol unduhan yang hilang bukan sesuatu yang bisa dibuka alat caption.

Terjemahan layar juga tidak otomatis menjadi dokumen pelatihan lengkap dan diperiksa. Untuk hasil bagi rekan, atur file sumber, peninjauan dan izin berbagi, bukan menyajikan caption pribadi sebagai instruksi resmi penulis.

Untuk video berikut, uji terjemahan bawaan Loom pada bagian jelas dahulu. Jika masih butuh tampilan Mac pribadi, uji bagian sama sebelum menonton seluruh rekaman.

Dokumentasi caption dan terjemahan, regenerasi bahasa, koreksi transkrip, dan unduhan Loom diperiksa 24 Oktober 2026. Tidak mengklaim uji pemutaran terhadap video atau akun tertentu.