Teks langsung muncul tetapi terjemahan tidak ada di Mac: apa yang perlu diperiksa

Jawaban singkat

Ketika teks asli muncul tetapi terjemahannya hilang, mulailah dengan pengaturan terjemahan dan tampilan. Pengenalan ucapan telah menghasilkan teks, jadi mengubah izin audio berulang kali biasanya merupakan langkah pertama yang salah untuk gejala khusus ini. Pertama-tama konfirmasikan bahwa alat tersebut benar-benar menerjemahkan, lalu periksa apakah teks terjemahan disembunyikan, bahasa target dipilih, dan pasangan bahasa sudah siap.

Alison Workspace memisahkan pengenalan, terjemahan, dan tampilan subtitle. Pilihan tersebut dapat menjelaskan mengapa Anda melihat satu bahasa meskipun audionya berfungsi. Uji kalimat singkat lengkap setelah setiap perubahan sehingga Anda dapat mengetahui langkah mana yang membantu.

Pastikan alat teks Anda menyertakan terjemahan

Teks tidak secara otomatis merupakan terjemahan. Live Captions Apple mentranskripsikan ucapan yang didukung. Live Translation Apple adalah fitur berbeda untuk aplikasi komunikasi dan pasangan bahasa yang didukung; menyalakan Live Captions tidak mengubah setiap video Mac menjadi audio yang diterjemahkan.

Perbedaan yang sama juga berlaku pada kontrol platform: tombol Teks biasa pada rapat mungkin hanya menampilkan bahasa lisan. Terjemahan dapat memiliki akun, penyelenggara, atau persyaratan bahasa yang terpisah. Jika alat Anda saat ini hanya mentranskripsikan, gunakan teks aslinya sebagaimana dimaksud atau pilih alur kerja yang secara eksplisit menerjemahkan sumber audio yang Anda perlukan.

Periksa apa yang boleh ditampilkan oleh jendela

Terjemahan dapat tersedia sementara tata letak yang terlihat hanya menampilkan teks asli. Dalam pengaturan subtitle Alison, periksa mode tampilan: asli saja, terjemahan saja, atau bilingual. Untuk pemecahan masalah, mode bilingual memberi Anda perbandingan paling jelas.

Usahakan jendela subtitle cukup besar untuk menampilkan kedua bagian dengan ukuran font pilihan Anda. Bacalah kalimat lengkapnya sebelum memutuskan bahwa bagian bawahnya hilang. Jika Anda hanya memilih terjemahan tetapi melihat kata-kata yang sama dengan pembicara, periksa juga bahasa targetnya: keluaran yang tampak identik bukanlah bukti terjemahan berhasil.

Periksa pengenalan dan terjemahan sebagai pilihan terpisah

Bahasa pengenalan berarti bahasa yang diucapkan. Target terjemahan berarti bahasa yang ingin Anda baca. Memilih pengenalan bahasa Inggris untuk audio bahasa Jepang tidak memerlukan terjemahan bahasa Jepang ke bahasa Inggris; ia meminta pengenal untuk menafsirkan ucapan yang salah.

1. Konfirmasikan bahwa kalimat aslinya masuk akal untuk bahasa pembicara yang sebenarnya.
2. Tetapkan pengenalan pada bahasa tersebut, bukan pada bahasa antarmuka situs web.
3. Pilih bahasa bacaan di kontrol terjemahan, bukan opsi tanpa terjemahan.
4. Gunakan sumber dan target yang berbeda untuk pengujian yang jelas.
5. Periksa indikasi aplikasi apakah pasangan tersebut tersedia.

Pilihan pengakuan dan target terjemahan adalah katalog yang berbeda. Melihat suatu bahasa dalam pengaturan pengenalan tidak membuktikan bahwa itu adalah target terjemahan atau bahwa setiap pasangan tersedia di Mac Anda.

Siapkan sumber terjemahan

Alison menggunakan sumber daya pengenalan lokal dan kerangka Terjemahan Apple. Persiapan awal mungkin memerlukan koneksi internet untuk mengunduh sumber daya meskipun pemrosesan harian kemudian dapat dijalankan di Mac. Model pengenalan yang diunduh tidak dengan sendirinya membuktikan bahwa terjemahan sudah siap.

Sambungkan ke internet untuk penyiapan, tinjau indikasi kesiapan bahasa aplikasi, dan selesaikan persiapan sumber daya yang diminta. Kemudian uji lagi sumber dan target yang sama. Ketersediaan dapat bervariasi menurut versi macOS, wilayah, dan sumber daya yang diinstal. Alison memerlukan macOS 15 atau lebih baru dan Apple silicon, M1 atau lebih baru; jangan menyimpulkan dukungan pada Intel Mac yang lebih lama atau dari panduan teks umum.

Jika Anda menggunakan kedua input, periksa setiap sumber

Audio sistem menangkap suara yang dapat diakses yang diputar di Mac; input mikrofon menangkap sumber suara terdekat yang dipilih. Kedua mode input Alison memberi label secara terpisah dan memungkinkan pengenalan dan bahasa terjemahan terpisah.

Jika ucapan jarak jauh diterjemahkan tetapi ucapan Anda tidak, periksa pengaturan sumber mikrofon daripada mengganti bahasa pembicara jarak jauh. Uji sumber secara terpisah dengan headphone untuk mengurangi kebocoran pemutaran ke mikrofon. Jangan berasumsi bahwa satu pasangan bahasa yang benar berlaku untuk setiap orang dalam percakapan bahasa campuran.

Gunakan gejala untuk memilih pemeriksaan berikutnya

Tidak ada teks asli dan tidak ada terjemahan: periksa status mendengarkan, input yang dipilih, izin macOS, dan pemutaran sebenarnya terlebih dahulu.

Teks asli salah: perbaiki bahasa pengenalan atau kualitas audio sebelum menilai baris terjemahan.

Teks asli bagus tetapi tidak ada teks terjemahan: periksa mode tampilan, target yang dipilih, ketersediaan pasangan, dan kesiapan sumber daya.

Terjemahan yang muncul setelah jeda: biarkan kalimat selesai, lalu nilai apakah penundaan tersebut dapat digunakan untuk tugas Anda. Pengakuan dapat merevisi draf, dan terjemahan mengikuti ucapan yang dikenali.

Hanya beberapa bagian yang gagal: putar ulang segmen yang bersih dengan satu pembicara. Nama, bahasa campuran, interupsi, dan suara yang tumpang tindih lebih sulit dibandingkan kalimat yang dapat diprediksi. Kasus-kasus ini memerlukan pemeriksaan yang berbeda; tidak semuanya kegagalan izin.

Tes ulang tanpa mengubah semuanya sekaligus

Gunakan klip yang diizinkan dengan satu pembicara, satu bahasa, dan sekitar satu menit ucapan yang jelas. Ubah satu pengaturan, mulai ulang mendengarkan jika perlu, dan bandingkan hasilnya. Sertakan nama singkat dan angka sehingga Anda dapat melihat apakah baris yang dikenali dapat dipercaya sebelum menilai terjemahannya.

Jika kegagalan terus berlanjut, catat versi macOS, masukan yang dipilih, bahasa sumber dan target, mode tampilan, dan pesan persis yang ditampilkan aplikasi. Laporkan gejala yang terlihat daripada membuat kode kesalahan. Bagikan kalimat percobaan yang netral alih-alih teks rapat rahasia saat meminta dukungan.

Pertahankan hasil sukses dalam perspektif

Terjemahan yang terlihat masih berupa teks otomatis. Konfirmasikan nama, tanggal, angka, dan instruksi penting dengan sumbernya atau transkrip pidato yang telah ditinjau. Setelah pengujian berhasil, kembalilah ke rapat, video, atau kursus sebenarnya dan periksa apakah rute audionya berperilaku sama.

Alison memproses audio yang dapat diakses secara lokal setelah persiapan sumber daya dan menyimpan riwayat teks lokal di bawah kendali Anda; bahwa sejarah mungkin berisi ucapan sensitif. Ikuti aturan peserta dan organisasi, dan hapus teks saat Anda tidak lagi membutuhkannya. Tujuan pemecahan masalah adalah alat bantu membaca yang dapat digunakan, bukan klaim bahwa setiap kalimat akurat.