Mengikuti kuliah Panopto di Mac saat bahasa subtitel Anda tidak tersedia

Jawaban singkat

Jika kuliah Panopto tidak menawarkan bahasa bacaan Anda, periksa trek teks yang tersedia dan materi teks kursus yang disediakan terlebih dahulu. Panopto mendukung teks dan trek bahasa terjemahan, namun apa yang dapat dipilih siswa bergantung pada apa yang telah disiapkan institusi untuk rekaman tersebut. Bahasa yang hilang dari pemirsa Anda bukan merupakan bukti bahwa Panopto tidak dapat menerjemahkan.

Tanyakan kepada instruktur atau dukungan kursus tentang terjemahan yang ada atau versi yang dapat diakses. Untuk pemutaran yang diizinkan pada Mac yang kompatibel, Alison Workspace dapat diuji sebagai bantuan teks bilingual pribadi jika audio ceramah dapat diakses dan pasangan bahasa Anda didukung. Itu tidak mengubah keterangan resmi kursus atau memberi Anda izin pembuat.

Mulai di penampil kuliah yang sebenarnya

Buka rekaman melalui login universitas atau pelatihan normal Anda. Cari kontrol teks dan pilihan bahasa apa pun yang disertakan dengan sesi itu. Periksa apakah kursus tertaut ke transkrip pidato, slide, catatan bacaan, atau format lain yang dapat diakses.

Panduan aksesibilitas Panopto menjelaskan teks otomatis, trek berbagai bahasa, pengunduhan transkrip ucapan, dan kontrol pemirsa. Menu yang Anda lihat dapat berbeda antara pemutar kursus tertanam dan penampil lengkap, dan institusi Anda menentukan materi mana yang tersedia untuk Anda. Jika halaman kursus menawarkan cara resmi untuk membuka penampil penuh, periksa juga di sana; jangan melewati batasan login atau tampilan.

Membedakan tugas siswa dengan tugas pencipta

Tutorial tentang mengunggah teks, memproses ulang pengenalan, atau memesan terjemahan mungkin ditulis untuk pemilik kursus, bukan untuk Anda sebagai pemirsa. Tugas langsung Anda adalah menemukan trek yang dapat digunakan atau memintanya dari orang yang mengelola rekaman tersebut.

Kirimkan judul kuliah, lokasi kursus, bahasa yang dibutuhkan dan penjelasan singkat masalahnya melalui saluran dukungan normal institusi. Tanyakan apakah terjemahan yang telah disiapkan atau transkrip pidato yang telah direview sudah ada. Mengubah bahasa antarmuka situs web tidak serta merta mengubah ceramah lisan atau menambah trek terjemahan.

Pilih apakah Anda memerlukan akses atau bantuan belajar

Untuk akomodasi aksesibilitas yang diperlukan, gunakan layanan aksesibilitas institusi dan sumber daya yang disetujui. Teks otomatis pribadi dapat membantu pemahaman, namun tidak boleh menggantikan dukungan yang dibutuhkan siswa untuk berpartisipasi secara setara.

Untuk bantuan belajar tambahan, putuskan apakah Anda ingin terjemahan cepat sambil mendengarkan, transkrip pidato asli untuk dibaca perlahan, atau catatan yang sudah ditinjau untuk kutipan. Transkrip atau slide pidato guru mungkin lebih berguna daripada overlay otomatis untuk rumus, nama asing, dan kosakata khusus. Simpan materi tersebut di samping video jika memungkinkan.

Siapkan tes pemutaran bilingual pribadi

Alison Workspace adalah aplikasi macOS mandiri yang memberi teks audio Mac yang dapat diakses. Itu tidak masuk ke Panopto, mengunduh kuliah atau melampirkan trek baru ke kursus. Persyaratan saat ini adalah macOS 15 atau lebih baru dan Apple silicon, M1 atau lebih baru.

1. Buka kuliah yang boleh Anda mainkan dan proses berdasarkan peraturan kursus.
2. Di Alison, pilih audio sistem untuk suara yang diputar di Mac ini.
3. Izinkan akses audio sistem dan siapkan sumber daya pengenalan dan terjemahan yang diperlukan.
4. Atur pengenalan terhadap bahasa lisan dosen dan terjemahannya ke dalam bahasa bacaan Anda.
5. Pilih tampilan bilingual dan mulailah mendengarkan saat ceramah diputar.
6. Tes sekitar satu menit yang berisi definisi, nama atau nomor sebelum melanjutkan.

Gunakan browser dan headphone sebenarnya yang ingin Anda gunakan untuk belajar. Tes yang berhasil pada video lain tidak membuktikan kompatibilitas dengan pemutar kuliah di institusi tersebut.

Pelajari satu konsep pada satu waktu

Berhentilah sejenak setelah definisi dan jelaskan dengan kata-kata Anda sendiri sebelum membaca lebih lanjut. Bandingkan baris sumber dengan slide dan gunakan terjemahannya untuk mendapatkan kembali makna umum. Untuk istilah asing, tuliskan kata asli dosen dan tempat kemunculannya dalam rekaman.

Putar ulang bagian itu dengan teks atau transkrip pidato yang disediakan jika tersedia. Pemutaran yang lebih lambat dapat membantu penjelasan yang padat, namun hindari berasumsi bahwa kalimat yang diterjemahkan secara akurat menangkap setiap rumus, unit, atau kualifikasi. Daftar kecil istilah yang perlu diverifikasi lebih berguna daripada menyalin seluruh aliran teks otomatis ke dalam catatan Anda.

Pecahkan masalah jalur kursus tanpa melemahkan kontrol akses

Jika overlay kosong, konfirmasikan bahwa ceramah menghasilkan suara di Mac, Alison mendengarkan audio sistem dan izin yang relevan diperbolehkan. Kemudian uji klip sederhana yang diizinkan untuk memisahkan masalah pengaturan umum dari jalur pemutaran khusus kuliah.

Jika teks asli berfungsi namun terjemahannya tidak, periksa bahasa target, tampilan bilingual, dan kesiapan sumber daya. Jika saja kuliah ini gagal, kembalilah ke keterangan yang tersedia dan hubungi dukungan kursus. Pemutaran yang dilindungi atau tidak biasa dapat membatasi pengambilan; jangan mencoba menghindari pembatasan atau menganggap setiap penerapan Panopto menampilkan audio yang sama.

Pertahankan teks kursus dalam audiens yang dituju

Keterangan mungkin berisi pertanyaan teman sekelas, diskusi penelitian atau bahan ajar yang tidak dipublikasikan. Periksa kebijakan institusi sebelum menyimpan, mengekspor, atau membagikan teks, bahkan ketika pemrosesan dilakukan secara lokal. Ikuti peraturan instruktur untuk rekaman dan juga transkrip pidato.

Alur kerja langsung Alison yang terdokumentasi tidak menyimpan audio mentah dan menyimpan riwayat teks lokal hingga Anda menghapusnya. Pemrosesan lokal tidak memberi Anda izin untuk menerbitkan ulang konten kursus. Gunakan bahan sumber yang telah ditinjau untuk kutipan dan tanyakan kepada institusi tersebut kapan akses atau akurasi sangat penting.

Pilih langkah selanjutnya dari sumber daya yang hilang

Jika trek bahasa yang dibutuhkan ada, gunakanlah dan buat tampilannya nyaman. Jika treknya hilang, tanyakan kepada pemilik kursus tentang terjemahan yang telah disiapkan. Jika transkrip pidato memecahkan masalah pembelajaran, pelajarilah hal tersebut bersamaan dengan perkuliahan. Untuk pemutaran audio yang diizinkan tanpa trek yang sesuai, uji hamparan bilingual pribadi dan pertahankan batasnya tetap terlihat.

Alur kerja ini ditujukan untuk pemahaman pemirsa tentang pengaturan kursus sebenarnya. Ini bukan integrasi Panopto, layanan terjemahan yang dibeli untuk institusi, atau jaminan teruji di seluruh universitas.