Cara Menerjemahkan File Audio Menjadi Transkrip Dwibahasa di Mac

Pilih transkrip, teks langsung, atau audio terjemahan

Setiap keluaran menjawab kebutuhan yang berbeda:

• Kebutuhan Anda: Membaca terjemahan saat rekaman diputar; Keluaran yang sesuai: Teks terjemahan langsung
• Kebutuhan Anda: Meninjau, mencari, dan membagikan teks asli serta terjemahan; Keluaran yang sesuai: Transkrip dwibahasa
• Kebutuhan Anda: Memuat teks terjemahan bersama video; Keluaran yang sesuai: File subtitle SRT atau VTT bertanda waktu
• Kebutuhan Anda: Mendengar rekaman dalam bahasa lain; Keluaran yang sesuai: Alur sulih suara atau penerjemahan suara

Siapkan salinan dwibahasa yang mudah ditinjau

Panduan ini membahas kebutuhan kedua. Transkrip dwibahasa adalah dokumen teks; isinya tidak menggantikan suara dalam rekaman. Jika Anda membutuhkan jalur subtitle, gunakan panduan SRT dan VTT.

Misalnya, seorang rekan mengirim rekaman pengarahan proyek dalam bahasa Jepang dan Anda memerlukan versi untuk dibaca dalam bahasa Inggris. Hasil yang berguna bukan sekadar halaman berbahasa Inggris. Anda membutuhkan dokumen yang sudah ditinjau, tempat Anda bisa menemukan sumber bahasa Jepang, makna bahasa Inggrisnya, dan titik rekaman ketika pernyataan itu disampaikan.

Siapkan rekaman dan sumber daya bahasa

Gunakan rekaman terbaik yang boleh Anda proses. Pastikan rekaman dapat diputar, memuat ucapan yang diharapkan, dan mencakup bagian akhir. Simpan file asli di lokasi yang stabil agar Anda dapat mendengarkan kembali bagian yang meragukan.

Ekstensi nama file tidak menjamin kompatibilitas. M4A, MP3, WAV, dan kontainer video dapat menggunakan pengodean yang berbeda; aplikasi harus dapat mendekode audio dalam file yang Anda miliki. Coba satu rekaman yang mewakili koleksi sebelum memproses arsip besar.

Pengenalan dan penerjemahan perlu disiapkan secara terpisah. Untuk transkripsi, pilih bahasa yang benar-benar diucapkan. Untuk terjemahan, pilih bahasa yang ingin Anda baca. Munculnya suatu bahasa di daftar pengenalan tidak otomatis berarti setiap pasangan terjemahan tersedia.

Alison Workspace memeriksa ketersediaan terjemahan berdasarkan sumber daya bahasa Apple di Mac Anda. Unduh sumber daya yang diminta sebelum memulai pekerjaan panjang. Setelah sumber daya yang diperlukan terpasang, pengenalan dan penerjemahan yang didukung berjalan secara lokal. Aplikasi ini memerlukan macOS 15 atau lebih baru dan Apple silicon, M1 atau lebih baru; Mac Intel tidak didukung.

Transkripsikan sumber sebelum menyempurnakan terjemahan

Buka menu bar dan pilih Transcribe Files…. Lalu:

1. Gunakan Add Files, atau seret rekaman ke antrean file.
2. Periksa nama file dan durasi yang ditampilkan.
3. Pilih bahasa yang diucapkan dan siapkan sumber daya pengenalan yang diminta.
4. Jika ingin meninjau sumber terlebih dahulu, biarkan terjemahan nonaktif dan mulai transkripsi.
5. Buka rekaman yang dihasilkan dan periksa status penyelesaiannya.

Anda juga dapat memilih bahasa sasaran terjemahan saat transkripsi. Alur yang mengutamakan peninjauan berguna ketika nama, istilah teknis, atau kutipan penting: Anda dapat memperbaiki sumber sebelum meminta terjemahan.

Periksa berapa banyak audio yang benar-benar diproses. Batas durasi transkripsi file terpisah dari batas teks langsung. Batas waktu, pembatalan, atau kegagalan pemrosesan dapat menghasilkan rekaman parsial. Menerjemahkan rekaman itu tidak akan memulihkan ucapan yang tidak pernah ditranskripsikan.

Jika rekaman panjang berhenti lebih awal, cari tahu penyebabnya sebelum menganggap dokumen selesai. Paragraf pembuka yang sudah dipoles dapat membuat transkrip yang belum tuntas terlihat lebih lengkap daripada kenyataannya.

Tinjau kata-kata dan label pembicara

Putar audio untuk membandingkan transkrip dengan rekaman. Periksa satu bagian di dekat awal, satu di tengah, dan bagian terakhir yang diproses; luangkan lebih banyak waktu pada bagian yang akan Anda kutip atau jadikan dasar tindakan.

Perhatikan secara khusus:

• Nama, istilah produk, dan singkatan.
• Angka, mata uang, tanggal, dan satuan.
• Negasi dan syarat, seperti “jangan kirim” atau “hanya setelah disetujui”.
• Label pembicara ketika penting untuk mengetahui siapa yang menyampaikan pernyataan.

Label pembicara mengelompokkan suara; label tersebut tidak memastikan identitas seseorang. Ubah nama atau koreksi label hanya jika Anda dapat memverifikasi kecocokannya. Panduan transkripsi wawancara membahas peninjauan tersebut lebih lanjut.

Memperbaiki sumber sangat penting ketika kata yang keliru tetap membentuk kalimat yang masuk akal. Penerjemah dapat menghasilkan bahasa Inggris yang lancar dari kalimat bahasa Jepang yang salah. Kelancaran saja bukan bukti bahwa audio dipahami dengan benar.

Terjemahkan rekaman yang sudah ditinjau dan periksa cakupannya

Gunakan menu Translate pada rekaman untuk memilih bahasa sasaran yang tersedia. Selesaikan permintaan sumber daya bahasa, lalu periksa hasil dwibahasanya. Jika sebelumnya Anda sudah menerjemahkan lalu mengubah teks sumber, terjemahkan kembali versi yang sudah ditinjau; jangan berasumsi terjemahan lama masih sesuai.

Periksa dua hal secara terpisah:

Apakah setiap bagian yang diperlukan memiliki terjemahan? Cari bagian yang hanya memuat teks sumber di antara bagian terjemahan, terutama mendekati akhir. Beberapa baris yang sudah diterjemahkan tidak membuktikan bahwa seluruh dokumen berhasil diproses.

Apakah terjemahannya mempertahankan makna? Bandingkan nama, angka, syarat, dan ketidakpastian dengan sumbernya. “Mungkin kita selesai hari Jumat” tidak boleh berubah menjadi komitmen pasti untuk hari Jumat. Jika suatu bagian masih tidak jelas, gunakan audio dan materi proyek yang tepercaya.

Rekaman yang berisi beberapa bahasa memerlukan perhatian ekstra. Deteksi otomatis tidak menjamin setiap pergantian bahasa ditangani dengan benar, dan pasangan terjemahan yang tersedia juga penting. Untuk kumpulan rekaman multibahasa, rencanakan setelan bahasa menggunakan panduan transkripsi batch.

Ekspor dokumen yang dibutuhkan pembaca

Buka menu Export pada rekaman. Di bagian Export content, pilih Bilingual agar teks sumber dan terjemahan yang tersedia tetap bersama. Tentukan apakah dokumen memerlukan cap waktu dan label pembicara yang sudah diverifikasi, lalu pilih format:

• Format: Plain Text; Berguna ketika: Anda memerlukan teks yang dapat digunakan kembali di catatan atau editor lain
• Format: Markdown; Berguna ketika: Anda menggunakan alur penulisan atau dokumentasi berbasis teks
• Format: PDF Document; Berguna ketika: Anda memerlukan salinan untuk dibaca, ditinjau, atau dibagikan
• Format: CSV; Berguna ketika: Anda berencana memeriksa keluaran terstruktur di spreadsheet

Ekspor dwibahasa memasangkan sumber dengan terjemahan yang tersedia. Ekspor ini tidak membuat terjemahan yang hilang. Translation Only dapat menghilangkan bagian tanpa teks terjemahan, jadi periksa cakupannya sebelum mengirim dokumen yang hanya berisi terjemahan. Jika tidak ada terjemahan sama sekali, ekspor tersebut tidak dapat menjadi dokumen terjemahan.

Setelah ekspor, buka file yang disimpan. Pastikan file memuat bahasa yang diinginkan, bagian terakhir ada, serta nama dan karakter dapat dibaca. Gunakan nama file yang membedakan bahasa sumber, bahasa sasaran, dan versi yang sudah ditinjau.

Simpan rekaman dan kelola salinannya

Paket peninjauan yang berguna terdiri dari tiga bagian: rekaman asli, teks sumber yang sudah ditinjau, dan dokumen terjemahan atau dwibahasa. Jaga agar hubungan di antara semuanya jelas. Transkrip yang mengacu pada versi edit berbeda atau sumber yang tidak tersedia akan lebih sulit diverifikasi nanti.

Pemrosesan lokal mengurangi kebutuhan untuk mengunggah rekaman ke layanan transkripsi. Namun, pemrosesan ini tidak menentukan lokasi Anda menyimpan atau mengirim dokumen hasil ekspor. Drive bersama, folder tersinkron, atau lampiran email dapat menyebarkan teks ke luar Mac Anda.

Sebelum membagikan, periksa file hasil ekspor yang sebenarnya, bukan hanya tampilan di aplikasi. Untuk wawancara, pastikan kutipan dan nama pembicara benar. Untuk pengarahan kerja, cocokkan komitmen dengan catatan proyek tertulis. Tandai bagian yang belum terpecahkan alih-alih mengisinya dengan tebakan yang terdengar meyakinkan.

Mulailah dengan satu rekaman dan selesaikan seluruh proses peninjauan serta ekspor ini. Setelah hasilnya berguna, ulangi pemeriksaan yang sama untuk seluruh koleksi.

Daftar Mac App Store saat ini menjelaskan transkripsi file, penerjemahan transkrip, dan ekspor. Perilaku produk serta perbedaan opsi ekspor juga diperiksa terhadap kode sumber proyek pada 24 Oktober 2026.