Aggiungere sottotitoli bilingui in CapCut su Mac con un file SRT

Decidi se serve un file esterno

Se il progetto è già in CapCut, controlla prima gli strumenti dei sottotitoli. La guida automatica descrive un percorso Desktop e la pagina delle funzioni presenta sottotitoli bilingui. La disponibilità può dipendere da versione, regione e funzione.

Usa un SRT se il testo è preparato a parte, già corretto da un revisore o da conservare insieme al progetto. SRT è un documento portabile di testo e tempi. Non mantiene tutti i font, le animazioni o i controlli separati delle lingue di un progetto di montaggio.

Questa guida riguarda CapCut Desktop su Mac. Non presumere che valga per CapCut Web, app mobile o Jianying: interfaccia e funzioni richiedono controlli distinti.

Abbina i sottotitoli alla timeline da consegnare

Prima di generare i sottotitoli, scegli quale montaggio ne determina i tempi.

Se il video è quasi finito, esporta una copia locale di riferimento di quel taglio e trascrivi quella. Mantieni nel progetto identici ordine delle scene, silenzio iniziale, introduzioni e pause. I sottotitoli della sequenza finale si allineano più facilmente di quelli di clip non montate.

Se trascrivi invece una singola clip sorgente, i tempi SRT partono dall’inizio della clip. Non conoscono automaticamente la posizione in una timeline CapCut più lunga. Tagliare l’inizio, spostare sezioni o aggiungere un’introduzione può invalidarli.

In caso di dubbio, prova prima una sezione breve fino all’importazione e all’esportazione campione. Conserva l’SRT originale affinché le correzioni in timeline non diventino l’unica copia dei sottotitoli.

Genera e verifica il SRT bilingue

Per un video che puoi elaborare, apri la finestra «Transcribe Files…» di Alison Workspace e aggiungi il riferimento locale. Scegli lingua parlata e destinazione di traduzione disponibile, prepara le risorse e avvia.

Controlla originale e traduzione prima di esportare. Correggi nomi, numeri e termini tecnici e verifica che il record arrivi alla fine prevista. Esamina i passaggi senza traduzione. Un file accettato o un inizio completato non provano che tutto sia pronto.

Dal menu di esportazione scegli «Export content → Bilingual», poi «SRT Subtitle File». Assegna un nome che identifichi video e versione del montaggio.

L’esportazione bilingue mette originale e traduzione disponibile nello stesso segmento temporizzato. Non crea due tracce selezionabili indipendentemente. Per consegne in lingue separate esporta e controlla ciascuna, senza aspettarti che un segmento combinato diventi due tracce.

La guida alla generazione SRT approfondisce preparazione ed esportazione.

Controlla cosa contiene il file

Un SRT contiene segmenti numerati, inizio, fine e testo. Questo esempio inventato inglese-spagnolo illustra il formato:

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Open the project settings.
Abre la configuración del proyecto.

L’andata a capo separa le lingue in un segmento. Non assegna font o animazioni indipendenti alle righe. Prevedi controlli e regolazioni nell’editor.

Usa il vero export .srt salvato in UTF-8. Un nome .srt.txt, un PDF rinominato o un WebVTT con estensione cambiata non equivalgono. Esaminando una copia in un editor di testo conserva struttura e timecode.

Per un video bilingue non basta verificare che ci siano due lingue. Una frase lunga e la sua traduzione possono occupare molte righe. Accorciare richiede conservare il significato, non eliminare condizioni o numeri per far entrare il testo.

Importa in CapCut Desktop

La guida di CapCut indica «Captions → Add Captions» per Desktop, poi la selezione di un file locale. I segmenti importati diventano blocchi di testo modificabili nella timeline.

Apri il progetto Mac, segui il percorso e scegli l’SRT. Controlla il primo sottotitolo rispetto al parlato. Le etichette dei menu possono cambiare fra versioni: se manca il comando, consulta la guida Desktop della tua versione, non un tutorial mobile.

Verifica la relazione temporale prima di modifiche estese. Il primo segmento può iniziare diversi secondi dopo l’inizio del video sorgente. Allinea la timeline sorgente, non semplicemente la prima parola visibile al principio del progetto. Se lo scarto è costante, verifica montaggio diverso o posizione sbagliata.

Se vedi sia sottotitoli automatici sia importati, identifica il livello da conservare. Risolvi duplicati su una copia del progetto per confrontare i risultati.

Rendi leggibili entrambe le lingue

Riproduci i sottotitoli sul girato reale, anche slide piene e sfondi chiari. Controlla copertura dei caratteri, contrasto, dimensioni, a capo e posizione. Esamina ogni scrittura consegnata: un font latino leggibile non garantisce tutti i caratteri cinesi o arabi.

Mantieni coerente l’ordine delle lingue. Lascia spazio a volti, controlli software, etichette e informazioni visive essenziali. Per il verticale usa un’anteprima verticale, senza supporre che il layout di un tutorial largo si adatti.

Un segmento troppo lungo può contenere troppo parlato per il tempo disponibile. Migliora suddivisione e layout invece di rimpicciolire tutto fino a renderlo illeggibile. Dopo cambi a testo o tempi, verifica che originale e traduzione combinati riguardino ancora lo stesso passaggio.

Controlla i tempi a inizio, metà e fine

Scarto costante e deriva crescente richiedono verifiche diverse.

Se ogni segmento è in ritardo di circa lo stesso valore, confronta inizio, introduzioni aggiunte e posizione dei sottotitoli. Se l’inizio è corretto e poi peggiora, esamina tagli, variazioni di velocità e differenze fra riferimento e progetto. Uno spostamento globale non ripara una sequenza cambiata in più punti.

Controlla i passaggi intorno a ogni taglio importante fatto dopo la trascrizione. Verifica anche l’ultima frase: sottotitoli che finiscono prima possono indicare un record incompleto, non un problema di visualizzazione CapCut.

Dopo le modifiche esporta un breve campione e aprilo fuori dall’editor. Verifica entrambe le lingue, caratteri speciali e tempo sufficiente per leggere. Quando il campione è corretto, esporta e controlla tutta la consegna.

Separa trascrizione locale e consegna video

Riconoscimento e traduzione supportati da Alison funzionano localmente dopo l’installazione delle risorse. Questo riguarda la preparazione dei sottotitoli, non ogni funzione CapCut, sincronizzazione del progetto o destinazione di pubblicazione.

Conserva insieme SRT verificato, video di riferimento e progetto finale. Se il montaggio cambia molto, aggiorna i sottotitoli invece di considerare concluso il vecchio file.

Conta il video esportato: parole controllate, parlato sincronizzato e layout bilingue leggibile. Un’importazione riuscita non dimostra nessuno dei tre.

Le istruzioni CapCut di importazione, sottotitoli automatici e descrizione bilingue sono state controllate il 24 ottobre 2026. Il percorso segue tali documenti; non si dichiara un test completo di una versione specifica.