Manca la tua lingua nei sottotitoli edX? Come seguire i corsi su Mac

La risposta breve

Se una lezione edX non offre la lingua dei sottotitoli di cui hai bisogno, controlla prima i sottotitoli del video, la trascrizione del parlato e le traduzioni disponibili. Cambiare la lingua del sito web edX non cambia la lingua del corso.

Quando non è disponibile una traduzione nativa adatta, puoi provare una visualizzazione personale dei sottotitoli audio Mac. Alison Workspace è in grado di riconoscere il discorso della lezione e visualizzare una traduzione durante la riproduzione, a condizione che l'audio sia accessibile a macOS e che la coppia linguistica sia supportata sul tuo Mac.

Conserva la trascrizione del corso e i materiali didattici come riferimenti. L'obiettivo pratico è comprendere un segmento della lezione, verificare la terminologia importante e tornare al corso con una comprensione più chiara della spiegazione.

Scopri quale impostazione della lingua manca

Un corso edX prevede diverse scelte linguistiche:

• La lingua dell'interfaccia del sito Web influisce sulla navigazione e sulle pagine dell'account.
• La lingua del corso descrive la lingua utilizzata nell'insegnamento.
• Le lingue dei sottotitoli e della trascrizione vocale sono le opzioni di lettura fornite per un video.
• Un obiettivo di traduzione personale è la lingua scelta in uno strumento separato.

La pagina della guida sulla lingua del corso edX spiega che i team del corso determinano le opzioni della lingua del contenuto. Prima di iscriverti, rivedi le informazioni "In sintesi" del corso per le lingue di insegnamento e di trascrizione vocale. Il catalogo dei corsi dispone anche di un filtro linguistico.

Questa distinzione fa risparmiare tempo: cambiare la lingua dell'account non è un modo per far apparire la traduzione di una lezione non disponibile. Controlla il video stesso prima di decidere di quale ulteriore aiuto hai bisogno.

Utilizza i sottotitoli nativi e la trascrizione, ove disponibili

edX documenta sottotitoli e trascrizioni vocali interattive. Sul player della lezione, ispeziona CC e il controllo della trascrizione; alcuni video forniscono anche scelte linguistiche. Utilizza una traduzione fornita se ti offre un percorso di lettura chiaro.

La guida del lettore video descrive i controlli per la velocità di riproduzione, una trascrizione vocale a scorrimento e le scelte linguistiche disponibili. Non tutti i video espongono ogni controllo. Una trascrizione può aiutarti a ritornare su un passaggio invece di cercare di catturare tutto in un'unica riproduzione ininterrotta.

Se offerta, una trascrizione scaricabile può essere utile per la revisione della terminologia. Tienilo separato dagli aiuti alla lettura generati automaticamente in modo da sapere da dove proviene ogni frase.

Se manca una traccia tradotta, la domanda successiva è se hai bisogno di aiuto per comprendere la lezione orale, il materiale scritto o entrambi. Uno strumento di didascalia audio copre il discorso; non traduce l'intero sito del corso.

Scegli un ausilio alla lettura di livello Mac per la lezione parlata

Alison Workspace ascolta l'audio di sistema accessibile sul tuo Mac, riconosce il parlato e può visualizzare il testo sorgente e una traduzione in una visualizzazione dei sottotitoli fluttuante. Non modifica il menu dei sottotitoli del lettore edX né aggiunge una traduzione al corso per altri studenti.

Questo può essere utile quando la lezione prevede solo una parte di lettura in inglese e comprenderesti la spiegazione più comodamente con una lingua aggiuntiva accanto. Mantenere visibile la terminologia originale ti aiuta anche ad abbinare la spiegazione a diapositive, letture e compiti in inglese.

Scegli il percorso del corso nativo ogni volta che soddisfa le tue esigenze. Una traduzione audio personale è un ulteriore ausilio alla comprensione, con il riconoscimento e il controllo degli errori di traduzione.

Prepara la prima lezione sul tuo Mac

Sono necessari un Mac con Apple silicon (M1 o successivo) e macOS 15 o successivo. Apri il corso tramite il tuo normale account autorizzato e trova un breve passaggio della lezione.

1. Confermare che il video edX viene riprodotto normalmente su Mac.
2. Esamina le scelte linguistiche dei sottotitoli del video e della trascrizione del parlato.
3. Aprire Alison Workspace e selezionare l'ingresso audio del sistema per la riproduzione della lezione.
4. Concedere l'accesso audio richiesto da macOS.
5. Impostare il riconoscimento sulla lingua effettivamente parlata dal docente, ad esempio l'inglese.
6. Seleziona la destinazione della tua traduzione preferita e prepara le risorse richieste.
7. Mantieni visibili insieme il testo originale e quello tradotto.
8. Riproduci una breve spiegazione con una persona che parla chiaramente.

La lingua parlata e l'obiettivo della traduzione sono indipendenti. Una lezione di inglese rimane un input in inglese anche se il tuo account edX, il browser o l'interfaccia Mac utilizzano il cinese o il giapponese.

La disponibilità della coppia linguistica viene verificata sul tuo Mac e può dipendere dall'ambiente di sistema e dalle risorse installate. Conferma la tua disponibilità prima di impegnarti in una lezione completa.

Controllare una definizione e un numero prima di continuare

Per il primo passaggio scegli una frase che definisca un concetto o spieghi un esempio. Controlla l'originale riconosciuto, quindi confronta la traduzione con la diapositiva o la trascrizione del corso.

Presta particolare attenzione ai termini tecnici, alle affermazioni negative, alle unità e ai numeri. In una lezione di statistica, una traduzione che omette “non” o confonde una percentuale può cambiare il significato anche quando il resto della frase si legge senza intoppi.

Fai una pausa dopo una spiegazione completa e lascia che il testo appaia. Riavvolgi o utilizza la navigazione della trascrizione, ove disponibile, per ascoltare nuovamente un passaggio dubbio. Una riproduzione più lenta può essere utile quando viene offerta, ma verificala con la lezione reale piuttosto che presumere che una velocità sia la migliore per ogni oratore.

Se il testo originale non è accurato, controlla prima le impostazioni di riconoscimento e la chiarezza dell'audio. Se viene visualizzato l'originale ma manca la traduzione, controlla la destinazione selezionata e la disponibilità delle risorse. Se non viene visualizzato nessuno dei due, controlla l'ingresso audio del sistema, l'autorizzazione e la riproduzione sullo stesso Mac.

Costruisci una routine di lezione attorno ai materiali del corso

Una routine utile è studiare la spiegazione in brevi sezioni:

Anteprima dell'argomento. Leggi il titolo della lezione e qualsiasi schema o trascrizione disponibile. Identifica alcuni termini che ti aspetti di sentire.

Attenzione al significato. Segui un breve passaggio con visibili le linee originali e tradotte. Tieni la trascrizione del parlato nativo a portata di mano quando ti aiuta a navigare o controllare le parole.

Rivedi i termini importanti. Confronta un termine non familiare con il glossario, le diapositive o le letture del corso. Scrivi una breve spiegazione con parole tue invece di considerare una didascalia automatica come definizione finale.

Ritorna alla lezione. Riproduci la frase che introduce l'idea, quindi continua quando riesci a collegare le parole con l'esempio.

Questi sono suggerimenti di studio. Lo strumento non identifica automaticamente i concetti chiave del corso, non completa i compiti né verifica che la tua interpretazione sia corretta.

Gestisci i controlli mancanti e i sottotitoli duplicati

Se non è presente il menu della lingua, ciò non significa che l'intero corso non abbia traduzioni. Controlla un'altra lezione pertinente e le informazioni sulla lingua dichiarata del corso. Per problemi persistenti con i sottotitoli forniti, contatta il team del corso o il supporto edX.

Se l'immagine diventa affollata di didascalie, decidi quale visualizzazione di lettura mantenere visibile. La guida del lettore edX rileva che una lezione ospitata da YouTube può visualizzare i sottotitoli di entrambi i servizi. Una vista mobile separata aggiunge un altro livello, quindi regola deliberatamente le didascalie visibili e preserva qualunque riferimento originale sia più utile.

Inizia in una normale finestra del browser quando organizzi la trascrizione, la diapositiva e il testo mobile. Il comportamento a schermo intero e multi-schermo può variare. Una disposizione chiara delle finestre è più importante che avere tutte le visualizzazioni di testo disponibili aperte contemporaneamente.

Comprendere l'ambito e i limiti

Nel riconoscimento vocale possono mancare vocaboli specializzati, accenti, equazioni pronunciate ad alta voce o voci sovrapposte. La traduzione può introdurre ulteriore ambiguità. Mantenere disponibile la formulazione ufficiale del corso per le definizioni e le istruzioni di valutazione.

Il flusso audio non legge il testo delle diapositive che non viene pronunciato, non traduce PDF, non cambia la lingua delle domande dei quiz e non aggiunge una nuova lingua dei sottotitoli a edX. Non aggira neppure l’iscrizione, le restrizioni di riproduzione o i contenuti protetti. Una lezione autorizzata deve prima essere riprodotta attraverso un percorso audio accessibile al Mac.

Dopo aver preparato le risorse richieste, l'elaborazione dei sottotitoli e della traduzione di Alison viene eseguita localmente su Mac. Il corso edX e il video in streaming presentano ancora i normali requisiti di rete. Rivedi le impostazioni locali della cronologia del testo prima di conservare il materiale del corso o condividere estratti.

Utilizza Alison Workspace per un breve passaggio di ascolto quando le opzioni native del corso lasciano un vuoto linguistico. Continuate così quando il testo originale, la traduzione e i materiali ufficiali vi aiuteranno a capire insieme.