Come guardare i corsi Udemy con sottotitoli tradotti in tempo reale su Mac

Innanzitutto, controlla i sottotitoli già disponibili su Udemy.

Prima di utilizzare un'altra app, controlla le opzioni di sottotitoli integrate nel corso.

Se i sottotitoli sono disponibili per una lezione, Udemy mostra un controllo per i sottotitoli nel lettore del corso. Puoi selezionare una delle lingue dei sottotitoli disponibili e regolare impostazioni come la dimensione dei sottotitoli e l'opacità dello sfondo.

Udemy fornisce anche le trascrizioni per i corsi che dispongono di sottotitoli. La trascrizione segue la lezione durante la riproduzione e può facilitare il ripasso di ciò che ha detto il docente.

Udemy crea automaticamente i sottotitoli per migliaia di corsi idonei utilizzando la tecnologia di riconoscimento vocale e i docenti possono anche caricare i propri file di sottotitoli.

Per molti studenti, questo è già sufficiente.

Se la lingua dei sottotitoli che preferisci è presente nel lettore di Udemy e la qualità è buona, utilizzare i sottotitoli integrati è solitamente l'opzione più semplice.

La difficoltà sta nel fatto che le lingue dei sottotitoli variano da corso a corso.

Perché il tuo corso Udemy potrebbe non avere i sottotitoli nella tua lingua

Udemy specifica esplicitamente che non tutti i corsi hanno i sottotitoli disponibili in tutte le lingue.

Sul marketplace standard di Udemy, la maggior parte dei sottotitoli è disponibile nella lingua parlata nel corso, sebbene alcuni corsi includano sottotitoli in più lingue.

Attualmente Udemy genera automaticamente sottotitoli nella lingua madre per i corsi non linguistici idonei tenuti in diverse lingue principali, tra cui inglese, francese, tedesco, italiano, giapponese, spagnolo e portoghese.

Un docente può anche caricare manualmente sottotitoli in lingue aggiuntive.

Ciò significa che due corsi sullo stesso argomento possono avere opzioni di sottotitoli completamente diverse.

Potresti trovare un ottimo corso di programmazione in inglese con sottotitoli in inglese ma senza sottotitoli in cinese.

Un corso di design in giapponese potrebbe avere sottotitoli in giapponese ma senza traduzione in inglese.

Oppure un corso di economia in spagnolo potrebbe semplicemente non offrire la lingua che desideri leggere.

In tal caso, un flusso di lavoro di traduzione a livello di sistema può colmare la lacuna.

Traduci l'audio invece di aspettare la traccia dei sottotitoli

I sottotitoli tradizionali si basano sulla creazione di un file di sottotitoli prima della riproduzione del video.

La traduzione in tempo reale funziona in modo diverso.

Invece di chiedere:
"Questo corso ha i sottotitoli in cinese?",

puoi chiedere:
"Il mio Mac è in grado di comprendere l'audio in inglese e tradurlo in cinese durante la riproduzione della lezione?"

. Questo è l'approccio utilizzato da Alison Workspace.

Il corso Udemy continua a essere riprodotto normalmente nel browser.

Alison Workspace funziona separatamente a livello di macOS. Ascolta l'audio di sistema disponibile, riconosce la lingua parlata e visualizza il testo in tempo reale in una finestra di sottotitoli mobile.

Se la traduzione è abilitata, puoi vedere la frase riconosciuta insieme alla sua versione tradotta.

Il corso stesso non deve necessariamente contenere la traccia dei sottotitoli tradotti.

Come tradurre un corso Udemy su Mac

Una configurazione di base è la seguente:

1. Apri il tuo corso Udemy sul Mac.
2. Avvia la lezione che desideri guardare.
3. Controlla prima il menu CC integrato di Udemy.
4. Se la lingua che preferisci è disponibile e funziona correttamente, usa i sottotitoli nativi.
5. Se la lingua di cui hai bisogno non è disponibile, apri Alison Workspace.
6. Concedi le autorizzazioni audio di sistema macOS richieste.
7. Seleziona la lingua parlata dal docente.
8. Seleziona la lingua di traduzione.
9. Avvia i sottotitoli in tempo reale.
10. Torna a Udemy e continua a riprodurre la lezione.
11. Sposta o ridimensiona la finestra dei sottotitoli mobili in modo che non copra diapositive, codice, dimostrazioni o controlli di Udemy.

Ad esempio:

lezione in inglese → riconoscimento in inglese → traduzione in cinese semplificato

oppure:

lezione in giapponese → riconoscimento in giapponese → traduzione in inglese.

Le opzioni di traduzione esatte dipendono dalle risorse linguistiche disponibili sul Mac e dalle funzionalità supportate da Alison Workspace.

Perché i sottotitoli bilingue sono utili per i corsi tecnici

Gran parte del materiale più utile di Udemy è di natura tecnica.

Corsi di programmazione, intelligenza artificiale, cloud computing, sicurezza informatica, design, finanza, marketing e analisi dei dati contengono tutti una terminologia che gli studenti dovranno prima o poi riconoscere nella lingua originale dell'istruttore.

Immaginate un istruttore di programmazione in inglese che dice:
"Passeremo questa funzione come callback ed eseguiremo questa funzione in modo asincrono".

Una traduzione in cinese potrebbe rendere il significato più facile da comprendere.

Ma termini come:

• callback
• funzione
• asincrono
• API
• dipendenza
• oggetto
• framework

spesso rimangono importanti in inglese.

Se si vede solo il testo tradotto, a volte può essere più difficile collegare ciò che si sta imparando con la documentazione, il codice sorgente, le domande dei colloqui e le future discussioni tecniche.

Un'impostazione di sottotitoli bilingue consente di utilizzare la traduzione per la comprensione mantenendo visibile il testo originale.

Per l'apprendimento tecnico, questo può essere più utile che sostituire completamente la lingua di origine.

Non è necessario scaricare il video di Udemy

Un flusso di lavoro con audio di sistema non richiede il download del video del corso.

Non è necessario:

• salvare la lezione localmente;
• estrarne l'audio;
• Creare un file SRT;
• Caricarlo su un sito web di trascrizione;
• Attendere la trascrizione completa prima di studiare.

La lezione continua semplicemente a essere riprodotta.

I sottotitoli vengono generati in tempo reale.

Questo è particolarmente utile quando si segue un corso lungo con decine o centinaia di lezioni. Un flusso di lavoro basato su file aggiungerebbe ulteriore lavoro a ogni lezione.

Funziona anche come flusso di lavoro di apprendimento multipiattaforma

Un altro vantaggio di un livello di sottotitoli a livello Mac è che non è vincolato esclusivamente a Udemy.

Uno studente potrebbe trascorrere un'ora su Udemy, per poi passare a:

• YouTube;
• Coursera;
• una lezione universitaria;
• un webinar;
• una riunione Zoom;
• un podcast;
• video di documentazione;
• un'altra piattaforma di formazione basata su browser.

La funzionalità dei sottotitoli specifica di una piattaforma scompare quando si esce da quella piattaforma.

Un flusso di lavoro per i sottotitoli a livello di sistema può rimanere parte della configurazione di studio del Mac su diverse sorgenti audio.

Questo è uno dei motivi principali per cui utilizzare Alison Workspace quando i sistemi di sottotitoli integrati non sono sufficienti.

Sottotitoli integrati di Udemy vs. traduzione in tempo reale su Mac

I sottotitoli nativi di Udemy dovrebbero essere generalmente la prima scelta quando offrono ciò di cui si ha bisogno.

Sono integrati direttamente nel lettore del corso. Alcuni docenti rivedono o caricano anche i propri sottotitoli, il che può renderli più accurati del riconoscimento vocale in tempo reale.

Le trascrizioni di Udemy possono anche essere utili per la navigazione e la revisione di una lezione.

Uno strumento a livello Mac ha uno scopo diverso.

Diventa utile quando:

• il corso non ha sottotitoli nella tua lingua preferita;
• vuoi visualizzare contemporaneamente la lingua originale e la traduzione;
• studi su diversi siti web;
• non vuoi scaricare ogni lezione;
• vuoi la stessa interfaccia per i sottotitoli su diverse applicazioni Mac.

La distinzione più semplice è:

i sottotitoli di Udemy appartengono al corso. I sottotitoli di Alison Workspace appartengono al tuo flusso di lavoro di ascolto su Mac.

I due possono completarsi a vicenda anziché sostituirsi.

E per quanto riguarda Udemy Business?

Udemy Business va considerato separatamente dal marketplace Udemy standard.

Udemy Business offre sottotitoli localizzati per molti corsi in lingua inglese in una gamma più ampia di lingue. Secondo la documentazione attuale di Udemy, queste lingue includono arabo, olandese, francese, tedesco, indonesiano, giapponese, polacco, portoghese, cinese semplificato, spagnolo, tailandese, cinese tradizionale, turco e vietnamita per i corsi non linguistici idonei tenuti in inglese.

Si tratta di una copertura significativamente più ampia rispetto alla disponibilità automatica dei sottotitoli che uno studente dovrebbe aspettarsi per un corso qualsiasi sul marketplace standard.

Se utilizzi Udemy tramite il tuo datore di lavoro e il corso offre già una buona traduzione nella tua lingua preferita, usa prima quella.

Un livello di traduzione in tempo reale per Mac diventa più utile quando il corso o la lingua di cui hai bisogno non sono tra le opzioni disponibili, o quando preferisci un testo bilingue.

Un esempio pratico

: supponiamo che uno sviluppatore di lingua mandarino trovi un ottimo corso Udemy sull'apprendimento automatico.

Il docente insegna in inglese.

Sono disponibili i sottotitoli generati automaticamente in inglese, ma non quelli in cinese.

Lo studente riesce a comprendere abbastanza bene l'inglese scritto, ma ha difficoltà quando l'insegnante parla velocemente mentre spiega concetti matematici.

Invece di fare pause ogni pochi secondi per tradurre manualmente una frase, lo studente può utilizzare:

il riconoscimento dell'inglese

insieme a:

la traduzione in cinese semplificato.

La riga in inglese aiuta a preservare la terminologia come:

• discesa del gradiente;
• dati di addestramento;
• funzione di perdita;
• rete neurale;
• inferenza.

La riga in cinese aiuta lo studente a seguire la spiegazione generale.

Il risultato non sostituisce l'apprendimento dell'inglese o lo studio del materiale originale.

È un livello di comprensione che aiuta lo studente a seguire la lezione.

Non è garantito che i sottotitoli in diretta siano perfetti

Il riconoscimento vocale automatico presenta delle limitazioni.

L'accuratezza può essere influenzata da:

• scarsa qualità della registrazione;
• musica di sottofondo;
• forti accenti;
• parlato molto veloce;
• più persone che parlano contemporaneamente;
• terminologia specialistica;
• nomi;
• abbreviazioni;
• codice;
• equazioni;
• nomi di prodotti.

La traduzione aggiunge un'ulteriore possibile fonte di errore.

Questo è particolarmente importante nei corsi di medicina, finanza, diritto, ingegneria, programmazione, matematica o altre materie tecniche.

Utilizza la traduzione in tempo reale per comprendere più facilmente la lezione, non come trascrizione autorevole di ogni singola parola.

Quando un numero, un comando, una formula o un termine tecnico sono importanti, verificali confrontandoli con le slide del docente, i sottotitoli di Udemy, le risorse del corso o la documentazione ufficiale.

E per quanto riguarda la privacy?

Alison Workspace utilizza un flusso di lavoro "local-first".

Per le configurazioni supportate, una volta installate le risorse linguistiche o i modelli di riconoscimento necessari, il riconoscimento e la traduzione possono essere eseguiti localmente sul Mac.

L'audio non elaborato non viene salvato da Alison Workspace e la cronologia del testo rimane sul dispositivo finché l'utente non la elimina.

Questo può essere utile per gli studenti che preferiscono non caricare ogni lezione su un servizio di trascrizione esterno.

È comunque necessario rispettare i termini di Udemy e i diritti relativi ai contenuti del corso acquistati o a cui si è avuto accesso.

I sottotitoli in tempo reale hanno lo scopo di aiutare a comprendere i contenuti che si è già autorizzati a visualizzare, non di ridistribuire o riprodurre il corso del docente.

Alison Workspace richiede un Mac con processore Apple Silicon (M1 o successivo) e macOS 15 o versioni successive; i Mac con processore Intel non sono supportati.

A chi è più utile?

Questo flusso di lavoro è particolarmente rilevante per:

Studenti internazionali

Persone che seguono corsi professionali o accademici in una seconda lingua.

Sviluppatori e studenti di discipline tecniche

Studenti che necessitano di traduzioni ma desiderano comunque visualizzare la terminologia tecnica originale in inglese.

Studenti di lingue

Persone che studiano intenzionalmente la lingua parlata dall'insegnante e utilizzano le traduzioni solo quando necessario.

Professionisti che imparano da insegnanti internazionali

Potrebbe capitare che il miglior corso su un argomento di nicchia sia tenuto in giapponese, spagnolo, inglese o un'altra lingua.

Studenti che utilizzano diverse piattaforme di apprendimento

Se il tuo flusso di lavoro di studio si sposta tra Udemy, Coursera, YouTube, webinar e riunioni, uno strumento di sottotitoli a livello di sistema può essere più coerente rispetto all'affidarsi al sistema di sottotitoli di ciascun sito.

In conclusione

Udemy offre già utili strumenti per i sottotitoli, e gli studenti dovrebbero sempre controllare prima le opzioni di sottotitoli integrate.

Tuttavia, il corso perfetto non è sempre disponibile nella lingua perfetta.

Potreste trovare un docente eccezionale, esattamente l'argomento che vi interessa e materiale didattico di alta qualità, ma con sottotitoli solo in una lingua che non riuscite a seguire agevolmente.

Questo non significa necessariamente che dobbiate cercare un altro corso.

Un flusso di lavoro di traduzione in tempo reale a livello Mac vi offre un'alternativa.

Alison Workspace può trasformare l'audio accessibile delle lezioni in sottotitoli in tempo reale e visualizzare la traduzione mentre il corso continua. La lingua originale rimane disponibile per la terminologia, mentre la traduzione vi aiuta a seguire il significato.

Per gli studenti che frequentano corsi internazionali, questo può trasformare la barriera linguistica, da motivo per abbandonare un corso, in un ostacolo molto meno problematico.