Sottotitoli tradotti di Google Meet su Mac: quale edizione Workspace serve?
I sottotitoli in tempo reale di Google Meet sono gratuiti per tutti, account Gmail personali compresi, ma l'interruttore Sottotitoli tradotti compare solo quando la riunione è organizzata da un'edizione Google Workspace idonea: Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus o Google AI Pro for Education. Ecco come capire a quale account manca la funzione, cos'è la Traduzione vocale, cosa possono fare i Sottotitoli in tempo reale di Apple e come leggere sottotitoli tradotti personali in qualsiasi chiamata Meet su Mac.
2026-09-22 · 9 minLa risposta breve
I sottotitoli in tempo reale nella lingua parlata sono gratuiti in Google Meet: la pagina di aiuto (verificata il 22 settembre 2026) afferma che tutti gli utenti possono usare i sottotitoli, e gli annunci di Google confermano che questo include gli account Google personali. I sottotitoli tradotti non sono gratuiti. La pagina di aiuto di Google li elenca come "attualmente disponibili solo" per Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, e i suoi annunci descrivono la regola che conta: puoi usare i sottotitoli tradotti in tempo reale se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione idonea. Quindi, quando Impostazioni, Sottotitoli mostra il menu Lingua della riunione ma non l'interruttore Sottotitoli tradotti sul tuo Mac, l'account che ha creato la riunione non è in una di quelle edizioni, e un account Gmail personale non può comprare quell'interruttore in alcun modo. Le opzioni realistiche sono chiedere l'edizione all'organizzatore o al suo amministratore Workspace, usare la Traduzione vocale se hai Google AI Pro o Ultra e la lingua della riunione è una delle sue sei, usare i Sottotitoli in tempo reale integrati di Apple quando la riunione è in una delle otto lingue supportate, oppure usare un'app di sottotitoli tradotti personali come Alison Workspace, che legge l'audio di Meet che il tuo Mac sta già riproducendo.
Come funzionano oggi su Mac i sottotitoli gratuiti di Meet
Google Meet gira in un browser su Mac, quindi i passaggi sono gli stessi in Chrome o Safari: partecipa alla riunione e fai clic su Attiva sottotitoli in fondo alla finestra. Google precisa che i sottotitoli vengono attivati solo per te; nessun altro vede cambiamenti. In Altro, Impostazioni, Sottotitoli puoi personalizzare carattere, dimensione, colore del testo e colore di sfondo, e mentre i sottotitoli sono attivi puoi scorrere verso l'alto per rileggere le righe precedenti, ma solo per le parti della riunione in cui eri presente con i sottotitoli attivati. La pagina di aiuto elenca attualmente 88 voci di lingua per i sottotitoli in tempo reale, 26 delle quali senza etichetta beta (tra cui italiano, inglese, cinese cantonese, mandarino tradizionale e semplificato, olandese, finlandese, francese, tedesco, ebraico, hindi, giapponese, coreano, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese, thai, turco e vietnamita), mentre arabo, indonesiano e molte altre sono contrassegnate come beta. Due cose da ricordare: i sottotitoli sono solo nella lingua parlata e, come ogni sistema di sottotitolazione automatica, possono sbagliare, quindi trattali come un aiuto alla lettura e non come un verbale.
Cosa aggiungono i sottotitoli tradotti, e le lingue che Google elenca
In una riunione organizzata da un'edizione idonea, le impostazioni dei sottotitoli guadagnano un controllo in più. Fai clic su Altre opzioni, poi su Impostazioni e su Sottotitoli; seleziona la Lingua della riunione; attiva Sottotitoli tradotti; poi scegli la lingua in cui preferisci leggere. Ogni partecipante sceglie in modo indipendente, e puoi scorrere indietro tra le righe tradotte come con i sottotitoli normali. La pagina di Google elenca 69 lingue da o verso cui i sottotitoli possono essere tradotti al momento in cui scriviamo (tra cui italiano, inglese, cinese semplificato e tradizionale, giapponese, coreano, spagnolo, tedesco, francese, portoghese, arabo, hindi, indonesiano, vietnamita, turco e thai), con la nota che la funzione è in fase di rilascio graduale e potrebbe non essere ancora disponibile. Se registri una riunione, l'opzione Registra sottotitoli li incorpora nella registrazione. Un dettaglio di licenza spiega gran parte della confusione: Google afferma che le sue funzioni di IA vengono aggiunte direttamente ai piani Business ed Enterprise di Workspace, e i clienti Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard ed Enterprise Plus mantengono i sottotitoli tradotti con l'abbonamento esistente, mentre la voce Enterprise Starter nella stessa pagina è indicata come disponibile solo fino al 30 giugno 2025.
Primo passo: capire a quale account manca la funzione
Fai la verifica dentro la riunione prima che qualcuno parli di upgrade. Apri Altre opzioni, Impostazioni, Sottotitoli. Se Sottotitoli tradotti c'è, l'edizione dell'organizzatore ti copre già; scegli una lingua e hai finito. Se manca, la risposta dipende da chi ha creato la riunione. Per le riunioni programmate dalla tua organizzazione, la leva è l'edizione Workspace dell'organizzatore: Business Starter e gli account personali non hanno i sottotitoli tradotti, mentre Business Standard e superiori sì, quindi la soluzione è parlare con il tuo amministratore Workspace della licenza dell'organizzatore, non della tua. Per le riunioni programmate da clienti, università o altre aziende, decide la loro edizione e non puoi cambiarla dal tuo lato. Se usi un account Google personale e la riunione è organizzata da un altro account consumer, i sottotitoli tradotti non sono disponibili a nessun prezzo; l'unica strada di Google è la Traduzione vocale con un abbonamento Google AI Pro o Ultra, trattata di seguito, e oltre a questo ti serve uno strumento che funzioni dal tuo lato della chiamata.
La Traduzione vocale è un'altra funzione con altre regole
Google Meet ha anche la Traduzione vocale, che traduce ciò che dice un partecipante in una voce sintetica "simile alla tua" in un'altra lingua, con i sottotitoli disponibili come supporto. Google la elenca per Google AI Pro, Google AI Ultra, Workspace Business Standard e Plus, Enterprise Standard e Plus, Frontline Plus, AI Pro for Education e AI Expanded Access. Al momento in cui scriviamo traduce solo tra inglese e francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese e spagnolo; per l'intera riunione si imposta una sola coppia di lingue; c'è un limite di 90 minuti per riunione; non è disponibile nei live streaming e nelle registrazioni; ogni partecipante deve consentire la traduzione della propria voce; i partecipanti minori di 18 anni e chi partecipa da hardware Meet non possono essere tradotti; e l'elenco di risoluzione dei problemi di Google include anche il caso in cui l'organizzatore non abbia un account idoneo. È una funzione davvero utile per una chiamata bilingue in una di quelle coppie, e l'italiano è tra esse, ma non aiuta un utente Mac che vuole leggere una riunione in giapponese o vietnamita nella propria lingua, e Google stesso avverte che le traduzioni in tempo reale contengono più errori di quelle di una registrazione.
Opzione due: i Sottotitoli in tempo reale di Apple, solo nella stessa lingua e senza italiano
Ogni Mac con chip Apple include i Sottotitoli in tempo reale in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Sottotitoli in tempo reale. Trascrivono l'audio di qualsiasi app, compresa una scheda di Meet in Chrome o Safari, e Apple dichiara che l'audio viene elaborato sul dispositivo. La pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni per la versione attuale, macOS 27, elenca i Sottotitoli in tempo reale per cantonese, inglese (Australia, Canada, India, Singapore, Regno Unito, Stati Uniti), francese (Canada, Francia), tedesco, giapponese, coreano, cinese mandarino (Cina continentale, Taiwan) e spagnolo (Messico, Spagna, Stati Uniti). L'italiano non è in elenco, quindi una riunione in italiano non viene trascritta da questa funzione. Inoltre non traducono: una riunione in tedesco produce testo in tedesco. Apple precisa anche che l'accuratezza può variare e che non ci si deve affidare ai Sottotitoli in tempo reale in situazioni ad alto rischio o di emergenza. Se la riunione si tiene in una di quelle otto lingue e leggere l'originale ti basta, questa opzione è gratuita e richiede solo il download unico della lingua.
Opzione tre: sottotitoli tradotti personali dall'audio di Meet con Alison Workspace
Alison Workspace segue un'altra strada. Ascolta il suono che il tuo Mac sta riproducendo (la chiamata Meet nel tuo browser) e mostra ogni frase riconosciuta insieme alla sua traduzione in una finestra flottante che resta sopra il browser. Nulla si unisce alla riunione, nessun bot o estensione viene aggiunto, e l'edizione dell'organizzatore è irrilevante perché i sottotitoli non passano mai dai server di Google. La configurazione richiede circa un minuto: installa l'app, concedi il permesso Registrazione schermo e audio di sistema richiesto da macOS, scegli la lingua che verrà parlata e quella in cui vuoi leggere, e avvia i sottotitoli prima di entrare. Il riconoscimento copre 100 lingue parlate; la traduzione offre fino a 21 lingue di destinazione a seconda delle risorse linguistiche Apple disponibili sul tuo Mac. Dopo il download unico di queste risorse, acquisizione, riconoscimento e traduzione vengono eseguiti sul Mac. Richiede macOS 15 o successivo su un Mac con chip Apple (M1 o più recente).
Limiti da conoscere, e come si confrontano Zoom e Teams
Una finestra di sottotitoli personale è un aiuto per seguire una conversazione, non un verbale ufficiale. Aspettati un ritardo di qualche secondo mentre una frase viene riconosciuta e la traduzione si assesta, quindi è più adatta all'ascolto che a scambi rapidi. Poiché Alison legge solo l'audio di sistema, sottotitola i partecipanti remoti e i contenuti condivisi, non il tuo microfono; non traduce ciò che dici per gli altri, che è esattamente il compito della Traduzione vocale. Interlocutori sovrapposti, audio di rete scadente, sigle e nomi causano errori in ogni sistema di sottotitoli in tempo reale, compreso quello di Meet, quindi conferma i numeri importanti in chat. I sottotitoli si fermano mentre lo schermo è in stop, e Alison conserva sul tuo Mac una cronologia di testo in cui puoi cercare senza mai archiviare l'audio; rispetta la policy della riunione dell'organizzatore e avvisa che i sottotitoli sono attivi quando le regole lo richiedono. Lo stesso schema di licenze vale altrove: Zoom afferma che i sottotitoli tradotti richiedono che l'account dell'organizzatore sia su Business Plus, un livello Enterprise o il componente aggiuntivo Zoom Translated Captions, e Microsoft afferma che i sottotitoli tradotti di Teams arrivano con le licenze Teams Premium o Microsoft Copilot, con la licenza dell'organizzatore che copre tutti i partecipanti. In tutti e tre i casi decide l'abbonamento di qualcun altro, ed è il motivo principale per tenere uno strumento che funzioni dal tuo lato della chiamata.
Fonti ufficiali Google, Apple, Zoom e Microsoft verificate il 22 settembre 2026
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Google Meet Help — Use live captions in Google Meet
Google Meet Help — Learn about Speech Translation
Google Workspace Updates — Google Meet adds 52 new languages to translated captions (June 20, 2024)
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Zoom Support — Viewing captions in another language
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Domande frequenti
I sottotitoli tradotti di Google Meet sono gratuiti?
No. I sottotitoli in tempo reale nella lingua parlata sono gratuiti per tutti gli utenti, ma Google elenca i sottotitoli tradotti solo per Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus e Google AI Pro for Education, e i suoi annunci dicono che valgono quando la riunione è organizzata da un utente con un'edizione idonea.
Uso un account Gmail personale. Posso avere i sottotitoli tradotti in Meet?
Non come sottotitoli tradotti; Google li offre solo attraverso le edizioni Workspace. Con un abbonamento Google AI Pro o Ultra puoi usare la Traduzione vocale, che attualmente funziona tra inglese e francese, tedesco, hindi, italiano, portoghese o spagnolo, con un limite di 90 minuti per riunione. Per qualsiasi altra lingua, usa i Sottotitoli in tempo reale di Apple per leggere l'originale se è una delle sue otto lingue, oppure un'app di sottotitoli tradotti personali sul tuo Mac.
L'edizione idonea serve all'organizzatore o al partecipante?
All'organizzatore. Gli annunci di Google Workspace Updates affermano che i partecipanti possono usare i sottotitoli tradotti in tempo reale se la riunione è organizzata da un utente con un'edizione idonea. La tua edizione conta nelle riunioni che crei tu, non in quelle create da un cliente o da un'altra azienda.
Qual è la differenza tra sottotitoli tradotti e Traduzione vocale?
I sottotitoli tradotti sono testo: leggi la riunione nella lingua scelta, da un elenco di 69 lingue, in una riunione organizzata da un'edizione idonea. La Traduzione vocale trasforma il parlato di un partecipante in audio tradotto con una voce simile alla sua, attualmente tra inglese e sei lingue, con una coppia per riunione, un limite di 90 minuti e il consenso di ogni partecipante.
I Sottotitoli in tempo reale di Apple traducono una chiamata Google Meet?
No. I Sottotitoli in tempo reale di macOS trascrivono l'audio delle app nella lingua parlata, nelle otto lingue che Apple elenca per macOS 27: cantonese, inglese, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese mandarino e spagnolo. La traduzione in un'altra lingua non fa parte della funzione.
Alison Workspace ha bisogno di un'estensione Chrome o di un bot per sottotitolare Google Meet?
No. Legge l'audio riprodotto dal tuo Mac, quindi funziona con Meet in Chrome, Safari o qualsiasi altro browser senza unirsi alla riunione né installare estensioni. Non richiede l'accesso al microfono, perciò la tua voce non viene sottotitolata, e l'audio riprodotto su un telefono o su un altro computer non fa parte del flusso di lavoro sul Mac.