Come tradurre un file audio su Mac e creare una trascrizione bilingue

Scegli tra trascrizione, sottotitoli in tempo reale e audio tradotto

Questi risultati rispondono a esigenze diverse:

• Cosa ti serve: Leggere una traduzione mentre la registrazione viene riprodotta; Risultato adatto: Sottotitoli tradotti in tempo reale
• Cosa ti serve: Rivedere, cercare e condividere originale e traduzione; Risultato adatto: Trascrizione bilingue
• Cosa ti serve: Caricare testo tradotto insieme a un video; Risultato adatto: File di sottotitoli SRT o VTT sincronizzato
• Cosa ti serve: Ascoltare la registrazione doppiata in un’altra lingua; Risultato adatto: Flusso di doppiaggio o traduzione vocale

Crea una copia bilingue facile da verificare

Questa guida tratta la seconda esigenza. Una trascrizione bilingue è un documento di testo e non sostituisce le voci della registrazione. Se ti serve una traccia di sottotitoli, consulta la guida a SRT e VTT.

Per esempio, supponi che un collega ti invii la registrazione di un briefing di progetto in giapponese e tu abbia bisogno di una versione da leggere in inglese. Il risultato utile non è soltanto una pagina in inglese, ma un documento revisionato in cui trovare il testo originale giapponese, il suo significato in inglese e il punto della registrazione in cui è stata pronunciata la frase.

Prepara la registrazione e le risorse linguistiche

Usa la registrazione migliore disponibile che hai il permesso di elaborare. Verifica che si riproduca, contenga il parlato previsto e arrivi fino alla fine. Conserva il file originale in una posizione stabile, così potrai riascoltare i passaggi incerti.

L’estensione del nome file non garantisce la compatibilità. M4A, MP3, WAV e i contenitori video possono usare codifiche diverse; l’app deve essere in grado di decodificare l’audio del file specifico. Prima di elaborare un archivio esteso, prova una registrazione rappresentativa.

Riconoscimento e traduzione richiedono preparazioni separate. Per la trascrizione seleziona la lingua effettivamente parlata. Per la traduzione scegli la lingua in cui vuoi leggere. La presenza di una lingua nell’elenco di riconoscimento non implica che siano disponibili tutte le combinazioni di traduzione.

Alison Workspace verifica la disponibilità della traduzione in base alle risorse linguistiche Apple sul Mac. Scarica le risorse necessarie prima di avviare un’elaborazione lunga. Dopo averle installate, il riconoscimento e la traduzione supportati vengono eseguiti in locale. L’app richiede macOS 15 o versioni successive e Apple silicon, M1 o più recente; i Mac Intel non sono supportati.

Trascrivi l’originale prima di perfezionare la traduzione

Apri il menu nella barra dei menu e scegli Transcribe Files…. Poi:

1. Seleziona Add Files oppure trascina la registrazione nella coda dei file.
2. Controlla il nome del file e la durata visualizzata.
3. Seleziona la lingua parlata e prepara le risorse di riconoscimento richieste.
4. Se vuoi prima rivedere il testo, lascia inizialmente disattivata la traduzione e avvia la trascrizione.
5. Apri la registrazione ottenuta e verifica lo stato di completamento.

Puoi anche scegliere una lingua di destinazione durante la trascrizione. Il flusso di lavoro con revisione iniziale è utile quando nomi, termini tecnici o citazioni sono importanti: puoi correggere il testo originale prima di tradurlo.

Controlla quanto audio è stato effettivamente elaborato. Il limite per la trascrizione di file è separato da quello per i sottotitoli in tempo reale. Un limite di durata, un annullamento o un errore di elaborazione possono lasciare una registrazione parziale. Tradurla non recupererà il parlato che non è mai stato trascritto.

Se una registrazione lunga si interrompe in anticipo, individua la causa prima di considerare completo il documento. Un’apertura ben rifinita può far sembrare più convincente una trascrizione incompleta.

Rivedi il testo e l’attribuzione dei parlanti

Riproduci l’audio per confrontarlo con la trascrizione. Controlla un passaggio vicino all’inizio, uno a metà e l’ultimo elaborato; dedica più tempo ai contenuti che intendi citare o usare per prendere decisioni.

Presta particolare attenzione a:

• Nomi, termini di prodotto e abbreviazioni.
• Numeri, valute, date e unità di misura.
• Negazioni e condizioni, come «non spedire» o «solo dopo l’approvazione».
• Attribuzione ai parlanti, quando è importante sapere chi ha fatto una dichiarazione.

Le etichette dei parlanti raggruppano le voci, ma non ne verificano l’identità. Rinominale o correggile solo se puoi confermare l’associazione. La guida alla trascrizione delle interviste spiega questa verifica in modo più dettagliato.

Correggere il testo originale è particolarmente utile quando la parola riconosciuta male forma comunque una frase plausibile. Un traduttore può produrre un inglese scorrevole partendo da una frase giapponese errata. La fluidità non dimostra che l’audio sia stato capito correttamente.

Traduci la registrazione revisionata e controlla la copertura

Nel menu Translate della registrazione scegli una lingua di destinazione disponibile. Completa eventuali richieste sulle risorse linguistiche, poi controlla il risultato bilingue. Se hai già tradotto il testo e successivamente ne hai modificato l’originale, avvia di nuovo la traduzione della versione revisionata invece di presumere che quella precedente sia ancora corretta.

Verifica separatamente due aspetti:

Ogni passaggio necessario ha una traduzione? Cerca sezioni che contengono solo il testo originale tra i passaggi tradotti, soprattutto verso la fine. Alcune righe tradotte non dimostrano che l’intero documento sia stato elaborato.

La traduzione conserva il significato? Confronta nomi, numeri, condizioni e incertezze con il testo originale. «Forse finiremo venerdì» non deve diventare una promessa certa per venerdì. Se una frase non è chiara, confrontala con l’audio e con i materiali autorevoli del progetto.

Le registrazioni in più lingue richiedono maggiore attenzione. Il rilevamento automatico non garantisce la gestione corretta di ogni cambio di lingua e conta anche la disponibilità della combinazione di traduzione. Per una raccolta multilingue, pianifica le impostazioni consultando la guida alla trascrizione in batch.

Esporta il documento di cui ha bisogno chi lo leggerà

Apri il menu Export della registrazione. In Export content, scegli Bilingual per mantenere insieme il testo originale e le traduzioni disponibili. Decidi se includere timestamp ed eventuali etichette dei parlanti verificate, poi seleziona un formato:

• Formato: Plain Text; Quando è utile: Per riutilizzare il testo in note o in un altro editor
• Formato: Markdown; Quando è utile: Per un flusso di scrittura o documentazione basato sul testo
• Formato: PDF Document; Quando è utile: Per consultare o distribuire una copia di lettura
• Formato: CSV; Quando è utile: Per esaminare dati strutturati in un foglio di calcolo

L’esportazione bilingue abbina il testo originale alle traduzioni esistenti. Non crea quelle mancanti. Translation Only può escludere i passaggi senza testo tradotto: controlla la copertura prima di inviare un documento con la sola traduzione. Se non esiste alcuna traduzione, l’esportazione non può produrre un documento tradotto.

Dopo l’esportazione, apri il file salvato. Verifica che contenga le lingue previste, includa l’ultimo passaggio e mostri correttamente nomi e caratteri. Usa un nome file che distingua la lingua originale, quella di destinazione e la versione revisionata.

Conserva la registrazione e gestisci le copie

Un pacchetto utile per la revisione comprende tre elementi: la registrazione originale, il testo originale revisionato e il documento tradotto o bilingue. Mantieni chiaro il rapporto tra questi file. In seguito sarà più difficile verificare una trascrizione riferita a un montaggio diverso o a una fonte non più disponibile.

L’elaborazione locale riduce la necessità di caricare la registrazione su un servizio di trascrizione. Non determina però dove salvi o invii il documento esportato. Un’unità condivisa, una cartella sincronizzata o un allegato e-mail possono distribuire il testo fuori dal Mac.

Prima di condividere, controlla il file esportato vero e proprio invece di affidarti alla visualizzazione nell’app. Per un’intervista, verifica citazioni e nomi dei parlanti. Per un briefing di lavoro, confronta gli impegni con i documenti di progetto. Segnala i passaggi irrisolti invece di completarli con una supposizione formulata con sicurezza.

Inizia con una registrazione e completane l’intero processo di revisione ed esportazione. Quando il risultato è soddisfacente, ripeti gli stessi controlli sul resto della raccolta.

La scheda attuale di Mac App Store descrive la trascrizione di file, la traduzione delle trascrizioni e l’esportazione. Il comportamento del prodotto e le differenze tra le opzioni di esportazione sono stati verificati anche nel codice sorgente del progetto il 24 ottobre 2026.