Come tradurre l’audio di sistema del Mac in tempo reale
Per tradurre ciò che il Mac sta riproducendo, da qualsiasi app e non solo da una scheda del browser, serve uno strumento che ascolti l’uscita audio del Mac, riconosca il parlato e lo traduca durante la riproduzione. macOS da solo non lo fa. Un’app di sottotitoli dell’audio di sistema come Alison Workspace acquisisce ciò che il Mac riproduce tramite Core Audio di Apple e mostra insieme la riga originale e la traduzione, direttamente sul dispositivo.
2026-08-23 · 6 minLa risposta breve
Per tradurre l’audio di sistema del Mac in tempo reale, usa uno strumento che ascolti tutto ciò che il Mac riproduce, riconosca il parlato e lo traduca mentre suona. macOS non traduce da solo l’audio di sistema: i Sottotitoli in tempo reale trascrivono senza tradurre e la Traduzione in tempo reale di Apple è limitata a Messaggi, FaceTime e Telefono. La traduzione in tempo reale di Chrome copre solo l’audio di Chrome, e le app per riunioni traducono solo le proprie chiamate, con piani a pagamento. Un’app di sottotitoli dell’audio di sistema come Alison Workspace acquisisce l’uscita audio del Mac tramite Core Audio di Apple e mostra la riga originale e la traduzione insieme sopra qualsiasi app, con l’elaborazione sul Mac. Per vedere tutte le opzioni a confronto, la nostra guida ai sottotitoli bilingue in tempo reale su Mac le mette in fila tutte e cinque.
Che cos’è l’audio di sistema del Mac
L’audio di sistema è il suono che il Mac invia agli altoparlanti o alle cuffie: un video nel browser, un’app per riunioni, un lettore multimediale, un’app di podcast o un corso online, tutto mescolato. Uno strumento che ascolta l’audio di sistema sente ciò che senti tu, qualunque sia l’app che produce il suono. È diverso da una funzione del browser, che sente solo le proprie schede, da una funzione dell’app per riunioni, che sente solo la propria chiamata, e dal microfono, che capta la stanza e non ciò che il Mac riproduce.
Come viene acquisito l’audio di sistema
Nelle versioni attuali di macOS, le app acquisiscono l’audio di sistema tramite i Core Audio tap di Apple, e macOS chiede il tuo permesso la prima volta. In seguito puoi controllarlo o modificarlo in Impostazioni di Sistema > Privacy e Sicurezza > Registrazione schermo e audio di sistema; secondo Apple, puoi consentire a un’app di registrare schermo e audio oppure solo l’audio. Alison Workspace usa solo il permesso di registrazione dell’audio di sistema: non chiede la registrazione dello schermo e non acquisisce nulla di ciò che vi compare. L’audio acquisito viene elaborato in memoria per il riconoscimento e non viene salvato come registrazione.
Si configura in pochi minuti
Installa Alison Workspace e consenti la registrazione dell’audio di sistema quando macOS lo chiede. Nella barra dei menu scegli la lingua di riconoscimento, cioè quella parlata, e la lingua di traduzione, cioè quella che vuoi leggere. Avvia il video, la chiamata o il podcast e scegli Avvia ascolto. Una barra dei sottotitoli mobile mostra la riga riconosciuta e la sua traduzione; trascinala accanto al lettore per guardare e leggere insieme. La prima volta che usi una lingua, macOS o l’app potrebbero dover scaricare le relative risorse: attendi un minuto.
Cosa vedi mentre è in funzione
I sottotitoli compaiono mentre le persone parlano. Le ultime parole di una riga possono cambiare per un istante, man mano che arriva altro parlato e il riconoscimento fissa la frase; la riga tradotta segue quella riconosciuta. Funziona meglio quando parla una persona alla volta con un audio chiaro, e peggio con musica di sottofondo forte, più voci insieme, nomi insoliti o molto gergo tecnico. Per i contenuti importanti, verifica nomi, numeri e istruzioni sull’audio originale.
Lingue e requisiti
Alison Workspace offre 101 opzioni di riconoscimento e 21 lingue di destinazione per la traduzione. Funziona con macOS 15 o successivo sui Mac con chip Apple. Su macOS 26 usa il riconoscimento vocale in streaming di Apple, su macOS 15 il motore WhisperKit integrato; la traduzione usa il framework Translation di Apple sul Mac. Le lingue disponibili dipendono dalle risorse linguistiche di Apple o dai modelli locali installati. I nuovi utenti hanno 120 minuti gratuiti di sottotitoli in tempo reale.
Se non compaiono sottotitoli
Per prima cosa apri Impostazioni di Sistema > Privacy e Sicurezza > Registrazione schermo e audio di sistema e verifica che Alison Workspace sia consentita. Poi controlla che l’audio sia davvero in riproduzione su questo Mac e non sia disattivato nell’app che lo riproduce. I sottotitoli si fermano anche mentre lo schermo è in stop, perché macOS smette di fornire l’audio di sistema, e riprendono al risveglio. Se una fonte continua a non mostrare sottotitoli mentre un’altra funziona, il problema è in quella fonte e non nell’acquisizione dell’audio di sistema.
Privacy
L’audio che traduci resta sul tuo Mac. Riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo; l’audio acquisito resta solo in memoria, non viene mai scritto sul disco né inviato da nessuna parte, e viene salvato solo il testo riconosciuto e tradotto, in una cronologia locale che puoi cercare, esportare o eliminare. L’app non richiede un account e non contiene strumenti di analisi.
Fonti ufficiali verificate il 28 settembre 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Domande frequenti
Il Mac può tradurre l’audio di sistema senza software aggiuntivo?
Non per tutte le app. I Sottotitoli in tempo reale trascrivono l’audio del computer in otto lingue ma non traducono, e la Traduzione in tempo reale di Apple funziona solo in Messaggi, FaceTime e Telefono.
Per tradurre l’audio di sistema serve il permesso di registrazione dello schermo?
Alison Workspace ha bisogno solo del permesso di registrazione dell’audio di sistema. Non chiede la registrazione dello schermo e non acquisisce lo schermo.
Traduce l’audio di qualsiasi app?
Ascolta l’audio che il Mac riproduce dalla sua uscita audio, inclusi browser, app per riunioni, lettori multimediali e app di podcast. Il risultato dipende dalla qualità dell’audio e dalle lingue installate.
L’audio viene caricato online?
No. L’audio viene elaborato nella memoria del Mac. Resta solo il testo, in una cronologia locale che controlli tu.
Perché cambiano le ultime parole di un sottotitolo?
Il riconoscimento corregge la fine della riga quando arriva altro parlato. La riga si stabilizza in un istante e la traduzione la segue.
Funziona con lo schermo in stop?
No. macOS smette di fornire l’audio di sistema mentre lo schermo è in stop, quindi i sottotitoli si mettono in pausa e riprendono al risveglio.