Come tradurre una chiamata WhatsApp su Mac con sottotitoli in tempo reale
Controlla prima i comandi di chiamata di WhatsApp, poi prova l’audio di sistema, il microfono o entrambi in Alison Workspace per ottenere sottotitoli personali.
2026-10-05 · 6 min
Risposta breve
WhatsApp per Mac supporta chiamate vocali e videochiamate. Per aggiungere sottotitoli personali, Alison Workspace può usare l’audio di sistema del Mac, un microfono selezionato o entrambe le sorgenti. L’accesso all’audio varia in base a Mac e permessi: fai una prova prima di affidarti ai sottotitoli.
Controlla le opzioni di WhatsApp e macOS
La guida di WhatsApp descrive le chiamate su Mac e richiede un’uscita audio e un microfono, ma non garantisce sottotitoli tradotti per ogni chiamata e lingua. Controlla i comandi attuali della chiamata e le opzioni di Accessibilità di macOS; verifica prima che la chiamata funzioni.
Scegli la sorgente audio adatta
L’audio di sistema acquisisce il suono riprodotto dal Mac; il microfono rileva le voci vicine. Selezionando entrambe le sorgenti, i sottotitoli restano distinti e puoi impostare lingua di riconoscimento e traduzione per ciascuna. Alison non entra nella chiamata e non invia una voce tradotta all’altra persona.
Fai una breve prova di chiamata
Avvisa l’altra persona e comincia con una chiamata breve e non sensibile. Prova separatamente l’audio di sistema per la voce remota e il microfono per quella vicina; controlla la lingua prima di attivare entrambe le sorgenti. Ripeti il test con le cuffie che userai.
Considera limiti e privacy
Alison Workspace richiede macOS 15 o versioni successive su un Mac con Apple Silicon (M1 o successivo). Potrebbe essere necessario scaricare le risorse linguistiche. L’app non salva audio grezzo né immagini dello schermo, ma il testo dei sottotitoli resta sul Mac finché non lo elimini. Chiedi il consenso e verifica i dettagli importanti.
Fonti ufficiali verificate il 5 ottobre 2026
About WhatsApp for desktops — WhatsApp Help Center
Alison Workspace on the Mac App Store
Get captions of spoken and computer audio on Mac — Apple Support
Domande frequenti
WhatsApp per Mac offre sottotitoli tradotti durante le chiamate?
L’assistenza WhatsApp descrive le chiamate su Mac, ma non conferma sottotitoli tradotti per ogni chiamata, versione e lingua. Controlla i comandi correnti e prova il flusso.
Posso sottotitolare entrambi i lati della chiamata?
L’audio di sistema rileva la riproduzione del Mac, mentre il microfono rileva le voci vicine. Prova entrambe le sorgenti con l’altra persona.
Alison Workspace entra nella chiamata WhatsApp?
No. È un’app Mac separata: non entra nella chiamata, non accede a WhatsApp e non invia all’altra persona una voce tradotta.
Quale Mac serve?
Un Mac con Apple Silicon (M1 o successivo) e macOS 15 o versioni successive. I Mac Intel non sono supportati.
Sottotitoli e traduzioni sono esatti?
Non è garantita la precisione. Rumore, voci sovrapposte, accenti, velocità e percorso audio possono influire sul risultato.