MacでGoogle Meetの翻訳字幕が出ない？必要なWorkspaceエディションは

無料ではありません。話されている言語のままのライブ字幕は全ユーザー無料ですが、Googleは翻訳字幕をBusiness Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus、Google AI Pro for Educationにのみ提供すると記載し、告知では対象エディションのユーザーが主催する会議で使えると説明しています。

翻訳字幕としては使えません。GoogleはWorkspaceエディションを通じてのみ提供しています。Google AI ProまたはUltraを契約すれば音声翻訳を使え、現在は英語とフランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語の間で、1会議90分の上限付きです。それ以外の言語では、Appleの8言語に含まれるならApple内蔵ライブキャプションで原文を読むか、Mac上の個人用翻訳字幕アプリを使います。

主催者です。GoogleのWorkspace Updatesの告知には、対象エディションのユーザーが主催する会議であれば参加者はライブ翻訳字幕を使えると書かれています。自分のエディションが効くのは自分が作成した会議で、取引先や他社が作成した会議では効きません。

翻訳字幕は文字です。対象エディションが主催する会議で、69言語から選んだ言語で会議を読めます。音声翻訳は参加者の発言を本人に似た声の翻訳音声に変えるもので、現在は英語と6言語の間のみ、1会議につき1組の言語ペア、90分の上限、各参加者の同意が必要です。

しません。macOSのライブキャプションはアプリの音声を話されている言語のまま文字起こしし、対応するのはAppleがmacOS 27向けに挙げる8言語（広東語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語・北京語、スペイン語）です。他の言語への翻訳は機能に含まれません。

不要です。Macが再生する音声を読むので、ChromeでもSafariでも他のブラウザでも、会議に参加したり拡張機能を入れたりせずにMeetに使えます。マイクへのアクセスは求めないため自分の発言は字幕になりません。スマートフォンや別のパソコンで再生している音声も、このMacのワークフローの対象外です。