Otter.aiの代わりになるMacアプリ：会議のリアルタイム翻訳とデバイス上の字幕

結論から

Otter.aiの代わりを探す理由は、たいてい3つのうちのどれかです。会議にボットを入れたくない、会議を文字起こしするだけでなく翻訳してほしい、あるいは録音をクラウドのアカウントに保存したくない、というものです。1つ目については、Otterがすでに対応しています。Otter自身のデスクトップアプリのページによると、MacとWindows向けのデスクトップアプリはボットなしで記録できます。

残りの2つは別の仕事です。Otterの強みは、メモ、要約、アクションアイテム、検索、そしてOtterのワークスペースでの共有です。会議の言語を十分に聞き取れず、進行中にその場で理解する必要があるという問題なら、リアルタイムの二言語字幕ツールのほうが合っています。Alison Workspaceは、話された各行の下に翻訳を表示します。処理はMac上で行い、アカウントもボットも不要で、音声をアップロードすることもありません。

会議の記録が必要ならOtterを。その場で理解する必要があるなら、デバイス上で動く字幕ツールを。両方が必要な人もいます。

Otterで今できること

2026年10月14日に確認したOtterの料金ページは、会議の記録を中心に組み立てられたサービスを説明しています：

• NotetakerがZoom、Microsoft Teams、Google Meetに参加し、自動でメモを作成・共有します。
• アクションアイテムやアウトラインを含む自動要約と、1つの会議内や複数の会議をまたいで使えるAIチャット。
• 英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語のAI文字起こし。
• 無料のBasicプラン：月300分の文字起こし、1会話あたり30分の上限、音声・動画ファイルのインポートは累計3回まで。
• Proは月払いで1ユーザーあたり月額$16.99、年払いならより安い料金で、上限が1,200分と1会議あたり90分に引き上げられます。

デスクトップアプリのページには、ボットを使わない方法も書かれています。Otterによると、Slack Huddles、Zoom、Google Meet、対面の場で、どんな会話もボットなしで記録できます。会議に表示されるボットだけが不満だったなら、まずそれを試してください。乗り換える必要はないかもしれません。

Otterの代わりを使う意味がある場面

Otterが想定していない場面が3つあります：

• 必要なのは文字起こしではなく翻訳。Otterの文字起こし対応は6言語です。料金ページには他の言語へのリアルタイム翻訳字幕の記載がないため、同僚が日本語やドイツ語で話せば、出てくるのは日本語やドイツ語のテキストのままです。翻訳が重要なら、Otterの最新の機能を確認してください。
• その言語が一覧にない。韓国語、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語、ヒンディー語、ベトナム語、トルコ語など多くの言語の会議は、この6言語の範囲外です。
• クラウドのアカウントに何も保存したくない。Otterはアカウント制のサービスで、会議は検索・要約・共有できるようワークスペースに保存されます。それこそが製品の目的ですが、音声やテキストをコンピュータの中に留めておきたい人や職場もあります。

Alison Workspaceは会議をこう扱う

Alison WorkspaceはMac上で動作し、Macが再生している会議の音声を聞き取ります。会議がZoom、Teams、Slackのアプリで行われていても、ブラウザで行われていても同じです。通話に参加しないので、他の参加者にボットが見えることはありません。話されている言語を選ぶか自動検出に任せ、読みたい言語を選びます。各行は上に原文、下に翻訳の形で、会議の横に置けるフローティングウィンドウに表示されます。

2026年10月14日に確認したMac App Storeの掲載情報によると、認識できる話し言葉は100言語で、翻訳先はMacにインストールされたAppleの言語リソースによって決まり、現行のシステムでは最大21言語です。認識と翻訳はデバイス上で行われます。アカウントも登録も不要で、音声がアップロードや保存されることはなく、検索、書き出し、削除ができるローカル履歴にテキストだけが残ります。

マイクの音声を字幕にしたり、会議の音声とマイクを同時に、ソースごとにラベルを付けて字幕にしたりすることもできます。録音済みのファイルには、ファイル文字起こしでタイムスタンプ、自動話者分離、文字起こし全体の翻訳、SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV、PDFへの書き出しが使えます。

OtterとAlison Workspaceの率直な比較

Otterを選ぶのはこんなとき：

• 会議後の要約、アクションアイテム、検索できるメモが必要。
• 文字起こしをチームで共有したり、CRMなどのツールと連携したりする。
• 会議が自分のわかる言語で行われ、Otterがその言語に対応している。
• Windows、iPhone、Androidでも同じサービスを使いたい。

Alison Workspaceを選ぶのはこんなとき：

• 外国語の会議を、進行中にその場で追いたい。
• その言語がOtterの文字起こし対象ではない。
• アカウントも音声のアップロードもなしに、Mac上で処理したい。
• 会議以外の動画、講座、通話にも同じ字幕を使いたい。

Alison Workspaceがしないこと：会議の要約やアクションアイテムは作らず、他の参加者に字幕を送らず、翻訳を音声で読み上げることもしません。macOS 15以降とAppleシリコンが必要なMacアプリです。

次の会議で試す

1. Alison Workspaceをインストールし、macOSに求められたらシステム音声の録音を許可します。
2. いつもどおり、Zoom、Teams、Slackのアプリかブラウザで会議に参加します。
3. 認識言語を参加者が話す言語に設定します。会議の途中で言語が切り替わる場合は自動検出を使います。
4. 翻訳先をいちばん読みやすい言語に設定し、バイリンガル表示のままにします。
5. 字幕ウィンドウは、共有されたスライドの上ではなく、会議ウィンドウの横に置きます。
6. 自分の声も字幕にしたい場合は両方のソースを選び、マイクが会議の音声を拾わないようヘッドホンを使います。
7. 大事な会議の前に、同僚の名前、製品名、略語をカスタム辞書に追加しておきます。

重要度の高い会議で頼る前に、社内の短い通話で試し、その言語の組み合わせが自分のMacで使えることを確認してください。

同意、ルール、配慮ある使い方

通話にボットがいないからといって、義務がなくなるわけではありません。録音や文字起こしのルールは国や職場によって異なり、Otter自体もアカウント制の録音サービスです。Alison Workspaceは音声を保存しませんが、話された内容を取り込んで表示し、削除しない限りテキストをローカル履歴に残します。

会議ツールに関する組織のルールに従い、地域のルールで求められる場合は参加者に伝え、会社が禁止している会議ではどの字幕ツールも使わないでください。画面を共有する場合は、会議が始まる前に字幕ウィンドウが他の人に見えるかどうかを確認してください。

料金の比較

Otter Basicは無料で、月300分の文字起こしと1会話あたり30分の上限があり、有料プランでは時間と機能が増えます。Alison Workspaceは新規ユーザーにライブ字幕120分とファイル文字起こし60分を無料で提供し、その後は米国Mac App StoreでProが月額$4.99、年額$29.99、または1回限りの買い切り（ライフタイム）$39.99と表示されています。価格はすべて2026年10月14日に確認したもので、国や時期によって変わります。