CC字幕がない動画やデスクトップアプリをMacで翻訳するには
Macの字幕拡張機能が使えないときは、字幕トラックの翻訳、AI字幕生成、システム音声字幕を区別し、実際の再生経路に合う方法を選びましょう。
2026-11-02 · 7 min
まず止まっている箇所を見つける
MacでCCトラックがないからといって、すべての字幕拡張機能が使えないわけではありません。音声から字幕を生成するものもあります。字幕の欠落、非対応プレーヤー、ブラウザ外の音声を切り分けましょう。Alison WorkspaceはmacOS 15以降、AppleシリコンM1以降でローカルのシステム音声を扱いますが、取得可能な再生経路と対応言語が条件です。
純正字幕と拡張機能の現行機能を確認する
プレーヤーの字幕や原稿で目的を満たせるなら先に利用します。Immersive Translateは現在、二言語字幕翻訳と無字幕動画のAI字幕生成を案内しています。一方、ヘルプには字幕トラックが必要な方式もあります。サイト、機能、プラン、ブラウザの版を確認し、すべての方式を同じ条件で判断しないでください。
ブラウザとデスクトップの音声を分ける
ウェブ動画では拡張機能の権限、対応サイト、字幕言語、再読み込みを確認します。ChromeにもMac向けLive CaptionとLive Translateがあり、Googleはローカル字幕生成と字幕テキストを送信する翻訳を区別しています。拡張機能が別の会議クライアントや動画プレーヤーへ自動適用されるわけではないので、まず音の再生元を特定します。
システム音声の方法を設定する
Alisonでシステム音声を選び、macOSのシステムオーディオ録音を許可します。認識・翻訳リソースをダウンロードし、話す言語と利用可能な翻訳先を設定して動画とともに開始します。この方式は字幕ファイル、拡張機能、会議ボットを必要としません。取得可能な再生音を認識するもので、ウェブページ、チャット、映像に焼き込まれた文字を読む機能ではありません。
本番と同じ再生経路で試す
使う予定のブラウザやアプリ、ヘッドホン、出力機器で、通常の発話、名前、数字を含む許可された1分間を試します。無関係な音声タブは閉じます。原文だけなら翻訳先リソース、両方なければ音、権限、入力を確認します。埋め込みプレーヤーやDRMが取得を制限する場合もあります。アクセス制御を回避しないでください。
読みやすい二言語表示にする
字幕窓を操作ボタンから離し、下のアプリを触るときはクリックスルーを使います。原文と訳文を並べ、不確かな箇所を確認しましょう。自分の質問も字幕化する場合だけマイクや両入力を選びます。各入力の言語は別設定でき、ヘッドホンは二重収音の軽減に役立ちます。入力元は個々人の身元を示すものではありません。
視聴と字幕納品を分ける
ライブ字幕は今聞くための表示で、サイトにトラックを追加したり動画へ文字を焼き込んだりしません。処理を許可されたローカルファイルなら文字起こしを使い、話者と本文を確認後、SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV、PDFへ書き出します。字幕ファイルは目的の編集ソフトやプレーヤーへ読み込み、タイミングを確認してください。
用途に合わせてプライバシーと購入を選ぶ
Alisonはリソース準備後、アカウントや音声アップロードなしで端末内認識・翻訳を行います。テキスト履歴は削除まで残り、共有やクラウド同期先への書き出しは別途判断します。試用はライブ字幕120分とファイル60分で、ライブ時間は字幕生成中に計測。サブスクリプションに加え買い切りも選べます。誤認識ゼロや保護動画の全面対応は保証されません。
公式資料の確認日：2026年11月2日
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
よくある質問
Immersive TranslateはCCなしでも使えますか？
現在の公式製品ページはAI字幕生成を案内しています。動画、ブラウザ、プランごとの対応を確認してください。
AlisonにはBlackHoleや字幕ファイルが必要ですか？
文書にあるシステム音声方式はmacOSの音声取得を使い、仮想オーディオドライバや既存字幕ファイルを必須としません。実環境で試してください。
デスクトップアプリにも字幕を付けられますか？
Macで取得できるシステム音声経路の発話を認識します。実際のアプリと再生経路によって異なります。
ブラウザ翻訳はすべてオフラインですか？
いいえ。GoogleはChromeの端末内字幕と翻訳のため送信する字幕を区別しています。選ぶツールのデータ処理を確認しましょう。
ほかの視聴者にも字幕が届きますか？
個人向け表示です。画面共有で映る場合はありますが、全員に字幕トラックを配信しません。
訳文は毎回正確ですか？
保証されません。音楽、重なった声、訛り、誤認識が影響するので、重要な名前、数字、指示は原資料で確認してください。