MacのSafariで動画音声をリアルタイム翻訳する方法：拡張機能不要
Alison WorkspaceでSafariの動画にリアルタイムの二言語字幕を表示。Macでの設定、ヘッドホン、全画面表示、Webページ翻訳との違いを解説します。
2026-09-08 · 7 minSafariで動画を見ながら翻訳を読めますか？
Macで取得可能なシステム音声として再生される動画なら、デスクトップの字幕アプリで発話を認識し、原文と訳文を表示できます。Alison Workspaceはフローティングパネルでこの処理を行うため、Safariで視聴を続けられます。Macアプリのインストールは必要ですが、Safari拡張機能や既存の字幕ファイルは不要です。Appleシリコン搭載Mac（M1以降）、macOS 15以降、必要な言語リソースが条件です。重要な配信の前に実際の動画と言語ペアで確認してください。
ページを翻訳しても動画の話し声が翻訳されない理由
Appleの公式ガイドにあるSafariの翻訳ボタンはWebページの内容を扱います。講座ページのメニューや説明文が翻訳されても、それだけで講師の声が認識され、翻訳字幕が作られるわけではありません。発話には、話者の言語で文字にする音声認識と、その文字を読みたい言語へ変換する翻訳が必要です。認識の誤りが訳文に引き継がれることもあります。名前や数字、意味がおかしいときに原文を見られるよう、二言語表示を残すと便利です。
プレーヤーの字幕、Chrome、Macの字幕パネルから選ぶ
まずプレーヤーのCCや言語メニューを確認しましょう。読みたい言語の字幕、特に投稿者が校正した字幕があれば利用できます。Chromeでの視聴でもよければ、GoogleはLive CaptionとLive Translateを案内しています。Live Captionは端末内で処理し、Live Translateは字幕をGoogleに送って翻訳します。これらの設定でSafariの翻訳が有効になるわけではありません。Safariを使い続けたいのに適切な字幕がない場合、Macのシステム音声パネルが役立ちます。各社の資料は2026年9月8日に確認しました。機能や言語の提供状況は変わる場合があります。
1．認識と翻訳のリソースを別々に準備する
本サイトのMac App StoreリンクからAlison Workspaceをインストールします。発話言語に対応する認識エンジンを選び、Apple言語リソースまたはローカルWhisperモデルをダウンロードしてください。続いて、そのMacのApple翻訳が提供する翻訳リソースを準備します。認識モデルだけでは翻訳の準備は完了しません。例えば日本語の解説動画を英語字幕で読むなら、認識は日本語、翻訳先は英語です。表紙のJA → ENはこの設定例を示しています。他の対応ペアも選べます。可用性はmacOS、地域、リソースによって異なり、Intel Macには対応しません。
2．Safariで1分間の再生確認をする
視聴する権利のある動画をSafariで開き、再生を開始します。プレーヤーとタブがミュートされていないことを確認し、macOSが求めるシステム音声アクセスを許可してAlisonの字幕を開始してください。原文と訳文を表示し、操作ボタンを隠さない位置へパネルを移します。明瞭な発話を1分間聞き、原文、訳文の順に表示されるか、名前や数字が合っているか確認しましょう。認識言語はページの表示言語ではなく、実際の発話に合わせます。使用予定のヘッドホンやBluetooth出力でも試してください。この再生音声の処理にマイク入力は不要です。
3．全画面、別タブ、音声経路を確認する
最初はSafariの通常ウインドウで字幕を動かし、その後に全画面やピクチャ・イン・ピクチャでパネルの表示を確認します。ウインドウの動作は環境によって異なるため、見えなくなったら通常表示へ戻しましょう。システム音声には他の音も混ざり得るので、無関係なタブやアプリは一時停止します。動画側の字幕を隠すときはCCを操作し、対象タブをミュートしないでください。ヘッドホン、ドック、ディスプレイの音声出力を変えたら短い確認を繰り返します。別の機器だけで再生される音はMacで取得できない場合があります。
問題が起きた段階から切り分ける
原文が出なければ、発話が再生中か、対象タブがミュートされていないか、アクセス許可と認識リソースが整っているか確認します。特定のサービスだけ取得できない場合、保護された再生や音声経路が原因かもしれません。他の利用許可のある通常再生で確認すると、設定と配信元の問題を分けられます。原文だけ出る場合は翻訳先と翻訳リソースを確認します。訳文がおかしければ原文を見て、可能なら難しい箇所を聞き直してください。音楽、声の重なり、アクセント、早口は誤りの原因になります。文が完結するのを待ち、重要な名前、数字、手順を原典と照合しましょう。
ローカル処理と、この方法で得られること
必要なリソースをダウンロードした後、Alisonの音声取得・認識・翻訳はMac上で動作し、動画を文字起こしサービスへアップロードする必要はありません。オンライン動画の視聴自体には通常の通信が必要です。現在の処理は生音声や画面フレームを保存しませんが、ローカルのテキスト履歴は削除まで残ります。表示は個人の読み取り用であり、他の視聴者向けの英語字幕トラック、吹き替え、画面だけにある文字の読み取り、再生保護の回避を提供するものではありません。本サイトのダウンロードリンクから始め、長時間の視聴前に自分の動画と言語ペアを試してください。
公式資料（2026年9月8日確認）
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
よくある質問
MacのSafariで動画音声を翻訳できるアプリは？
Alison Workspaceは選択肢の一つです。取得可能なMacシステム音声を認識し、パネルに原文と訳文を表示します。Appleシリコン、macOS 15以降、対応言語ペアと必要なリソースが必要です。
Safari拡張機能は必要ですか？
Alisonのシステム音声処理では不要です。Macアプリをインストールし、macOSが求める音声アクセスを許可します。Webページ内へ翻訳ツールを組み込む必要はありません。
CCや字幕ファイルがなくても翻訳できますか？
音声を取得でき、言語が対応していれば可能です。認識で原文を作ってから翻訳します。Webページの翻訳だけではこの音声認識は行われません。
ヘッドホンやAirPodsで使えますか？
システムの再生音声が入力なので、スピーカーからマイクに聞かせる必要はありません。Bluetoothの再接続やディスプレイ、ドックの変更後には、実際の出力経路で確認してください。
Safariの全画面でも字幕は見えますか？
通常ウインドウで動作を確認してから、実際の全画面やピクチャ・イン・ピクチャを試してください。パネルが隠れた場合は通常のSafariウインドウへ戻し、位置を調整します。すべてのプレーヤー配置での表示を保証するものではありません。
iPhoneやiPadのSafariにも対応しますか？
このガイドはMacアプリ向けで、macOS 15以降とAppleシリコンが必要です。これらの手順からiPhoneやiPad対応を判断することはできません。その機器ではプレーヤーの字幕機能を確認してください。