Macで動画を翻訳する方法：字幕・音声・利用上の制限

音声を取得でき、言語が対応していれば可能です。認識で原文を作ってから翻訳します。Webページの翻訳だけではこの音声認識は行われません。

システムの再生音声が入力なので、スピーカーからマイクに聞かせる必要はありません。Bluetoothの再接続やディスプレイ、ドックの変更後には、実際の出力経路で確認してください。

現行リリースではできません。videolan.orgで配布されているmacOS版はVLC 3.0.23で、字幕ファイルの再生とオンライン字幕サイトの検索はできますが、音声の文字起こしや翻訳はしません。VideoLANは2025年1月にVLC 4向けのオンデバイスAI字幕をデモしましたが、2026年9月17日時点でそのバージョンは安定版としてリリースされていません。

いいえ。ファイルには一切触れません。いつも使っているプレーヤーを通してMacが再生している音声を聞き取り、言語リソースを一度ダウンロードした後は認識も翻訳もMac上で動作します。何もアップロードされません。

動画に同期したものは手に入りません。セッション履歴はテキストまたはSRTとして書き出せますが、タイムスタンプは「開始」を押した時点からの経過時間で、動画のタイムコードではありません。保存や共有のための正確なタイミングの字幕トラックには、ファイルベースの文字起こしツールを使ってください。

必ずしも使えません。保護されたコンテンツは音声が取り込みに露出しないことがあり、ストアの規約で禁止されている場合もあります。許可されたファイルで試し、映画を購入したサービスの規約を守ってください。